-
1 szybkość
- ci; -ci; gen pl -ci; f(pojazdu, wiatru, zmian) speed; ( decyzji) promptness; ( wystrzałów) rapiditynabierać (nabrać perf) szybkości — to pick up speed
zmniejszać (zmniejszyć perf)/zwiększać (zwiększyć szybkość) szybkość — perf to reduce/increase speed
* * *f.1. (= prędkość) (pociągu, samochodu) speed, velocity; ( wystrzałów) rapidity; szybkość działania (komputera, programu) performance; szybkość obiegu ( pieniądza) ekon. velocity of circulation; szybkość czytania reading speed; zwiększać/zmniejszać szybkość mot. accelerate/decelerate; maksymalna szybkość mot. speed limit; z szybkością 20 km/h at (the speed of) 20 kph; z dużą/małą szybkością at high/low speed; dostać mandat za przekroczenie szybkości be fined for speeding; punkt kontroli szybkości speeding trap; nabierać szybkości pick up l. gather speed.2. (decyzji, odpowiedzi, reakcji) (= natychmiastowość) promptness, quickness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szybkość
-
2 szybkość
сущ.• быстрота• курс• скорость• стремительность* * *szybkoś|ć♀ быстрота; скорость;z dużą \szybkośćcią с большой скоростью (быстротой); \szybkość orientacji находчивость, сообразительность
+ prędkość* * *жбыстрота́; ско́ростьz dużą szybkością — с большо́й ско́ростью (быстрото́й)
szybkość orientacji — нахо́дчивость, сообрази́тельность
Syn: -
3 szybkość
szybkość f (-ści) pojazdu, wiatru Geschwindigkeit f; decyzji, orientacji, zawodnika Schnelligkeit f -
4 szybkość
szybkość [ʃɨpkɔɕʨ̑] fz szybkością 100 km na godzinę mit einer Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometernnabierać szybkości sich +akk beschleunigen, schneller werden -
5 szybkość
f скоростьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > szybkość
-
6 szybkość
• throughputSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > szybkość
-
7 szybkość
• throughput -
8 szybkość
1. célérité2. erre3. promptitude4. rapidité5. vitesse6. vélocité -
9 szybkość
1 luas 2 ráta 3 turas -
10 szybkość
shpejtësi -
11 szybkość
çabukluk; hız; sürat -
12 szybkość
[шибкошьчь]f -
13 szybkość
greitis -
14 szybkość
ж швидкість -
15 szybkość
tizlek -
16 szybkość
1 bilis2 bilís3 dalî4 kaliksihan5 katulinan6 liksí7 tulin -
17 szybkość
çalasynlyk; çaltlyk; ekspedisiýa -
18 szybkość
Velocidade -
19 szybkość
ταχύτητα -
20 szybkość
תוריהמ
См. также в других словарях:
szybkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. szybkośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość tego, co znajduje się w ruchu; wielkość wektorowa charakteryzująca ruch; prędkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mała,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szybkość — ż V, DCMs. szybkośćści; lm D. szybkośćści 1. «cecha tego, co porusza się, działa szybko, tego, kto jest szybki; podstawowa wielkość wektorowa charakteryzująca ruch, prędkość» Błyskawiczna, zawrotna szybkość. Duża, mała, średnia szybkość. Szybkość … Słownik języka polskiego
wytracać – wytracić szybkość [prędkość] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jadąc jakimś pojazdem, stopniowo zmniejszać jego szybkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zacznij już wytracać szybkość, bo zaraz wjeżdżamy do miasta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. prędkośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stosunek przebywanej przez obiekt odległości do czasu trwania jego ruchu; szybkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędkość pojazdu. Prędkość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
katalizator — m IV, D. a, Ms. katalizatororze; lm M. y chem. «substancja, której obecność zmienia szybkość reakcji chemicznych bez naruszenia stanu równowagi i własności termodynamicznych układu» ∆ Katalizator dodatni «katalizator zwiększający szybkość… … Słownik języka polskiego
wytracić — dk VIa, wytracićcę, wytracićcisz, wytracićtrać, wytracićcił, wytracićcony wytracać ndk I, wytracićam, wytracićasz, wytracićają, wytracićaj, wytracićał, wytracićany, książk. «zniszczyć, zgładzić, pozabijać wiele osób, zwierząt» Wytracono całą… … Słownik języka polskiego
rozwijać – rozwinąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{jakąś} {{/stl 8}}szybkość [prędkość] {{/stl 13}}{{stl 7}} o środkach lokomocji: osiągać jakąś prędkość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samochód, samolot, statek rozwija jakąś szybkość. Kierowca fiata rozwinął nadmierną szybkość i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gaz — 1. Dać, dodać gazu «zwiększyć szybkość pojazdu»: Cywilny radiowóz na sygnale ruszył w pościg. Bandyci dodali gazu. ŻW 09/01/2002. 2. pot. żart. Dać (sobie) w gaz; uderzyć w gaz «napić się alkoholu, upić się»: A potem uderzyliśmy w gaz, wypiliśmy… … Słownik frazeologiczny
bystrość — ż V, DCMs. bystrośćści, blm 1. «prędkość, szybkość» Bystrość górskich potoków, rzek. Mierzyć bystrość nurtu. 2. «szybkość orientacji, żywość umysłu, inteligencja» Bystrość rozumowania, umysłu. Wrodzona, zdumiewająca bystrość sądu, spostrzeżeń. 3 … Słownik języka polskiego
rozpędzić — dk VIa, rozpędzićdzę, rozpędzićdzisz, rozpędzićpędź, rozpędzićdził, rozpędzićdzony rozpędzać ndk I, rozpędzićam, rozpędzićasz, rozpędzićają, rozpędzićaj, rozpędzićał, rozpędzićany 1. «zmusić do rozejścia się, rozbiegnięcia się, pędząc rozproszyć; … Słownik języka polskiego
rozwijać — ndk I, rozwijaćam, rozwijaćasz, rozwijaćają, rozwijaćaj, rozwijaćał, rozwijaćany rozwinąć dk Vb, rozwijaćnę, rozwijaćniesz, rozwijaćwiń, rozwijaćnął, rozwijaćnęła, rozwijaćnęli, rozwijaćnięty, rozwijaćnąwszy 1. «rozprostowywać coś zwiniętego,… … Słownik języka polskiego