Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ndelt

  • 1 handeln

    1. vi
    де́йствовать, поступа́ть

    gut, schlecht, entschlóssen, tápfer, schnell hándeln — де́йствовать [поступа́ть] хорошо́, пло́хо, реши́тельно, сме́ло, бы́стро

    hínter j-s Rücken hándeln — де́йствовать за чьей-либо спино́й

    óffen, éhrlich hándeln — де́йствовать [поступа́ть] откры́то, че́стно

    er hándelte sélbständig — он де́йствовал самостоя́тельно

    es ist Zeit zu hándeln — пора́ де́йствовать

    gégen j-n gerécht hándeln — поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо справедли́во

    2. ( sich)

    es hándelt sich um (A) — речь идёт о...

    in díesem Buch hándelt es sich um den Gróßen Váterländischen Krieg — в э́той кни́ге речь идёт о Вели́кой Оте́чественной войне́

    worúm hándelt es sich? — о чём идёт речь?

    um wen hándelt es sich? — о ком идёт речь?

    es hándelte sich um dich / um déine Zúkunft / um éine wíchtige Sáche / um díesen Áuftrag — речь шла о тебе́ / о твоём бу́дущем / о ва́жном де́ле / об э́том поруче́нии [зада́нии]

    darúm hándelt es sich jetzt nicht — сейча́с не в э́том де́ло

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > handeln

  • 2 handeln


    I
    1. vi
    1) действовать, поступать

    überlégen hándeln — действовать осмотрительно

    verántwortungslos hándeln — поступать безответственно

    gégen ein Gesétz hándeln — поступать противозаконно

    als Freund an j-m hándeln — поступать как друг по отношению к кому-л

    wie ein Éhrenmann hándeln — поступать честно [порядочно]

    Wir müssen hándeln, ehe es zu spät ist. — Мы должны действовать, пока не поздно.

    2) (mit D) торговать (чем-л)

    mit j-m hándeln — торговать, вести торговлю с кем-л

    3) (um A) вести переговоры, договариваться (о цене), торговаться

    mit j-m um den Preis hándeln — договариваться с кем-л о цене

    Er lässt mit sich hándeln. — С ним можно договориться.

    4) (von D, über A) высок обсуждать (что-л), говорить (о чём-л)

    Der Film hándelt von Indiánern. — В фильме рассказывается об индейцах.

    5)

    N. wird als néúer Miníster gehándelt — Н. считают новым министром

    2.
    sich h́ándeln и́ vimp:

    es hándelt sich um (A)… — дело [речь] идёт о…

    Worúm hándelt es sich? — О чём идёт речь? / В чём дело?


    II ['hɛndln]
    vt жарг обращаться с чем-л, управляться с чем-л

    Sie hat das néúe Betríébssystem sehr gut gehándelt. — Она хорошо справилась с новой операционной системой.

    Универсальный немецко-русский словарь > handeln

  • 3 handeln

    hándeln
    I vi
    1. де́йствовать, поступа́ть

    überlé gen há ndeln — де́йствовать осмотри́тельно

    gé gen ein Gesé tz há ndeln — поступа́ть противозако́нно

    wie ein Brú der an j-m há ndeln — относи́ться к кому́-л. по-бра́тски

    wie ein É hrenmann há ndeln — поступа́ть че́стно [поря́дочно]

    2. ( mit D) торгова́ть (чем-л.), вести́ (торго́вые) дела́

    mit j-m há ndeln — торгова́ть, вести́ торго́влю с кем-л.

    3. (um A) разг. вести́ перегово́ры, догова́риваться (о чём-л.), торгова́ться (о чём-л.)

    mit j-m um den Preis há ndeln — догова́риваться [торгова́ться] с кем-л. о цене́

    hier wird nicht gehá ndelt — здесь не торгу́ются, здесь це́ны без запро́са

    er läßt mit sich há ndeln — он сгово́рчив, с ним мо́жно договори́ться

    4. ( von D, über A) опи́сывать (что-л.), писа́ть (о чём-л.); обсужда́ть (что-л.); говори́ться (о чём-л.)

    der Film há ndelt von Indiá nern — в фи́льме расска́зывается [речь идё́т] об инде́йцах

    II vimp:

    es há ndelt sich um (A) … — де́ло [речь] идё́т о …

    worúm há ndelt es sich? — о чём идё́т речь?; в чём де́ло?

    es há ndelt sich um mé ine Á rbeit — речь идё́т о мое́й рабо́те, вопро́с стои́т о мое́й рабо́те

    Большой немецко-русский словарь > handeln

  • 4 verhandeln

    1. vi
    1) (mit j-m über A, редк mit j-m um A) вести переговоры (с кем-л о чём-л)

    Er hat über die Béílegung des Konflíkts mit dem Bótschafter verhándelt. — Он вёл с послом переговоры по урегулированию конфликта.

    2) юр разбирать дело, слушать дело

    Das Gerícht hat gégen díésen Gáúner wégen Betrúg(e)s verhándelt. — Суд слушал дело этого жулика по обвинению (его) в мошенничестве.

    2. vt
    1) обсуждать, обговаривать (что-л)

    Díése Sáche muss noch verhándelt werden. — Этот вопрос всё еще требует обсуждения.

    2) юр разбирать, слушать (дело)

    éínen Fall in drítter Instánz verhándeln — рассматривать дело в третьей инстанции

    3) ср-нем или неодобр продавать (что-л); обменивать (что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > verhandeln

  • 5 schwindeln

    1.
    vimp:

    mir [редк mich] schwíndelt — у меня кружится голова

    2.
    vi разг мошенничать; хитрить
    3. vt разг
    1) приврать, наврать

    Das hast du doch álles geschwíndelt. — Ты же всё это наврал.

    2) мошенничать, обманным путём делать что-л

    Zigarétten durch den Zoll schwíndeln — провезти сигареты незаконным путём через таможню

    4.

    sich óhne Éíntrittskarte ins Theáter schwíndeln — без билета пройти в театр

    Универсальный немецко-русский словарь > schwindeln

  • 6 schwindeln

    schwíndeln
    I vimp:

    mir [mich] schwí ndelt — у меня́ кру́жится голова́

    II vi разг. моше́нничать; хитри́ть; врать
    III vt разг.
    1. навра́ть

    das hat er á lles geschwí ndelt — он всё э́то навра́л

    2. моше́ннически, обма́нным путё́м сде́лать что-л.

    etw. durch den Zoll schwí ndeln — провезти́ что-л. обма́нным [незако́нным] путё́м че́рез тамо́жню

    sich durch das Lé ben schwí ndeln — прожи́ть жизнь на обма́не

    Большой немецко-русский словарь > schwindeln

  • 7 behandeln

    v/t
    1. (Person) treat; (schwierige Person etc.) handle; jemanden von oben herab behandeln treat s.o. condescendingly
    2. (handhaben: Maschine etc.) handle; eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert
    3. (bearbeiten: Material etc.) treat ( mit with)
    4. (Thema, Problem, Frage etc.) auch deal with; eine Sache vertraulich behandeln treat s.th. in confidence, treat s.th. as confidential; einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application; ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc.: go through, do umg.
    5. (Kranke, Krankheit) treat; jemanden ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for s.o. (gegen, auf for); sich ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf for); eine Wunde mit etw. behandeln treat a wound with s.th., put s.th. on a wound; jemanden homöopathisch / medikamentös behandeln give s.o. hom(o)eopathic / medical treatment; ambulant / stationär behandelt werden get out-patient treatment / treatment in (a) hospital; der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment; wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc.)
    * * *
    (Patient) to attend; to treat;
    (Thema) to handle; to treat; to deal with; to do
    * * *
    be|hạn|deln ptp beha\#ndelt
    vt
    1) Material, Stoff, Materie to treat
    2) Thema, Frage, Problem, Antrag to deal with
    3) (= in bestimmter Weise umgehen mit) to treat; (= verfahren mit) to handle

    jdn/etw gut/schlecht behandeln — to treat sb/sth well/badly

    er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

    jdn/etw ungeschickt behandeln — to handle sb/sth clumsily

    4) (ärztlich) Patienten, Krankheit to treat; Zähne to attend to

    jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

    * * *
    1) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) handle
    2) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) deal with
    3) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) doctor
    4) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) treat
    5) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) treat
    6) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) treat
    7) (to write or speak about; to discuss.) treat
    * * *
    be·han·deln *
    vt
    1. (medizinisch versorgen)
    ▪ jdn/etw \behandeln to treat [or attend to] sb/sth
    wer ist Ihr \behandelnder Arzt? who is the doctor treating you?
    2. (damit umgehen)
    ▪ jdn/etw/ein Tier \behandeln to treat sb/an animal
    jdn gut \behandeln to treat sb well
    jdn schlecht \behandeln to treat sb badly, to mistreat sb
    jdn stiefmütterlich \behandeln to neglect sb
    jdn mit Fäusten und Fußtritten \behandeln to subject sb to kicks and punches
    jdn mit Nachsicht \behandeln to be lenient with sb
    jdn wie ein kleines Kind \behandeln to treat sb like a child
    etw vorsichtig \behandeln to handle sth with care
    3. (mit einer Substanz bearbeiten)
    ▪ etw [mit etw dat] \behandeln to treat sth [with sth]
    chemisch behandelt chemically treated
    ▪ etw \behandeln to deal with [or treat] sth
    einen Antrag/Punkt \behandeln to deal with an application/a point
    * * *
    1) treat < person>; handle <matter, thing>
    2) (bearbeiten) treat < material, wood, etc.>
    3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>
    4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)
    * * *
    1. (Person) treat; (schwierige Person etc) handle;
    jemanden von oben herab behandeln treat sb condescendingly
    2. (handhaben: Maschine etc) handle;
    eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert
    3. (bearbeiten: Material etc) treat (
    mit with)
    4. (Thema, Problem, Frage etc) auch deal with;
    eine Sache vertraulich behandeln treat sth in confidence, treat sth as confidential;
    einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application;
    ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc: go through, do umg
    5. (Kranke, Krankheit) treat;
    jemanden (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for sb (
    gegen, auf for);
    sich (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (
    gegen, auf for);
    eine Wunde mit etwas behandeln treat a wound with sth, put sth on a wound;
    jemanden homöopathisch/medikamentös behandeln give sb hom(o)eopathic/medical treatment;
    ambulant/stationär behandelt werden get out-patient treatment/treatment in (a) hospital;
    der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment;
    wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc)
    * * *
    1) treat < person>; handle <matter, thing>
    2) (bearbeiten) treat <material, wood, etc.>
    3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>
    4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)
    * * *
    adj.
    discussed adj. v.
    to attend v.
    to handle v.
    to treat v.
    to vet v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behandeln

  • 8 beschwindeln

    v/t
    1. (belügen) lie to s.o., tell s.o. a lie ( oder lies), tell s.o. a fib ( oder fibs) umg.
    2. (betrügen) swindle, hoodwink; umg. bamboozle
    * * *
    to humbug; to diddle; to bamboozle
    * * *
    be|schwịn|deln ptp beschwi\#ndelt
    vt (inf)
    1)

    (= belügen) jdn beschwindeln — to tell sb a lie or a fib (inf)

    2) (= betrügen) to cheat, to swindle, to do (inf)
    * * *
    be·schwin·deln *
    vt (fam)
    ▪ jdn \beschwindeln to tell sb fibs fam, to lead sb up the garden path prov
    ▪ jdn [um etw akk] \beschwindeln to con [or swindle] sb [out of sth]
    * * *
    transitives Verb (ugs.)

    jemanden beschwindeln — tell somebody a fib/fibs; (betrügen) hoodwink somebody

    * * *
    1. (belügen) lie to sb, tell sb a lie ( oder lies), tell sb a fib ( oder fibs) umg
    2. (betrügen) swindle, hoodwink; umg bamboozle
    * * *
    transitives Verb (ugs.)

    jemanden beschwindeln — tell somebody a fib/fibs; (betrügen) hoodwink somebody

    * * *
    v.
    to bamboozle v.
    to bilk v.
    to deceive v.
    to defraud v.
    to diddle* v.
    to finagle v.
    to fleece* v.
    to rook* (to swindle) v.
    to swindle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwindeln

  • 9 erschwindeln

    v/t umg., pej. obtain by fraud ( oder dishonest means); ( sich [Dat]) etw. von jemandem erschwindeln swindle s.th. out of s.o.
    * * *
    er|schwịn|deln [ɛɐ'ʃvɪndln] ptp erschwi\#ndelt
    vt
    to obtain by fraud

    (von jdm) etw erschwindeln — to swindle or do (inf) sb out of sth

    * * *
    er·schwin·deln *
    vt
    ▪ [sich dat] etw von jdm \erschwindeln to con sth [for oneself] out of sb
    * * *
    reflexives Verb get by swindling

    sich (Dat.) etwas von jemandem erschwindeln — swindle somebody out of something

    * * *
    erschwindeln v/t umg, pej obtain by fraud ( oder dishonest means); (
    sich [dat])
    etwas von jemandem erschwindeln swindle sth out of sb
    * * *
    reflexives Verb get by swindling

    sich (Dat.) etwas von jemandem erschwindeln — swindle somebody out of something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschwindeln

  • 10 misshandeln

    v/t (untr., hat) ill-treat, maltreat
    * * *
    to misuse; to abuse; to ill-use; to maltreat; to mishandle; to roughhouse; to maul
    * * *
    miss|hạn|deln [mɪs'handln] ptp missha\#ndelt
    vt insep
    to ill-treat, to maltreat
    * * *
    miss·han·delnRR, miß·han·delnALT
    [mɪsˈhandl̩n]
    vt
    ▪ jdn/ein Tier \misshandeln to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal
    2. (hum: übel zusetzen)
    ▪ etw \misshandeln to mistreat [or abuse] sth
    * * *
    transitives Verb maltreat; ill-treat
    * * *
    misshandeln v/t (untrennb, hat) ill-treat, maltreat
    * * *
    transitives Verb maltreat; ill-treat
    * * *
    v.
    to maltreat v.
    to roughhouse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > misshandeln

  • 11 verhandeln

    I v/i
    1. negotiate ( über + Akk about, on); über Bedingungen etc. verhandeln auch negotiate ( oder discuss) conditions etc.
    2. JUR. hold proceedings; Strafrecht: hold a trial ( gegen against); über eine Sache oder einen Fall verhandeln hear ( strafrechtlich: try) a case
    II v/t
    1. (Abkommen, Vertrag) negotiate
    2. JUR.: einen Fall verhandeln hear ( strafrechtlich: try) a case
    * * *
    (geschäftlich) to negotiate;
    (juristisch) to hear
    * * *
    ver|hạn|deln ptp verha\#ndelt
    1. vt
    1) (= aushandeln) to negotiate
    2) (JUR) Fall to hear
    2. vi
    1) (= Verhandlungen führen) to negotiate (
    über +acc about inf = diskutieren) to argue
    2) (JUR) to hear a/the case
    * * *
    (to bargain or discuss a subject in order to agree.) negotiate
    * * *
    ver·han·deln *
    I. vi
    ▪ [mit jdm] [über etw akk] \verhandeln to negotiate [with sb] [about sth]
    ▪ [gegen jdn] [in etw dat] \verhandeln to try sb [in sth]
    II. vt
    ▪ etw \verhandeln
    1. (aushandeln) to negotiate sth
    das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause \verhandeln the court will probably hear this case after the summer break
    * * *
    1.
    1) negotiate (über + Akk. about)
    2) (strafrechtlich) try a case; (zivilrechtlich) hear a case
    2.
    1)
    * * *
    A. v/i
    1. negotiate (
    über +akk about, on);
    verhandeln auch negotiate ( oder discuss) conditions etc
    2. JUR hold proceedings; Strafrecht: hold a trial (
    gegen against);
    B. v/t
    1. (Abkommen, Vertrag) negotiate
    2. JUR:
    * * *
    1.
    1) negotiate (über + Akk. about)
    2) (strafrechtlich) try a case; (zivilrechtlich) hear a case
    2.
    1)
    * * *
    (Gericht) (gegen) ausdr.
    to hold a trial (against) expr.
    to hold proceedings expr. (über) v.
    to negotiate (about, over) v. v.
    to negotiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhandeln

  • 12 verschandeln

    v/t disfigure; (Aussicht etc.) auch spoil; es verschandelt den Platz oder die Aussicht etc. it’s an eyesore
    * * *
    ver|schạn|deln [fɛɐ'ʃandln] ptp verscha\#ndelt
    vt
    to ruin
    * * *
    ver·schan·deln *
    [fɛɐ̯ˈʃandl̩n]
    vt
    ▪ etw \verschandeln
    1. (ruinieren) to ruin [or spoil] sth
    die Landschaft \verschandeln to ruin [or spoil] the landscape; Gebäude, Grube to be a blot on the landscape
    2. (verunstalten) to disfigure [or mutilate] sth
    * * *
    transitives Verb (ugs.) spoil; ruin
    * * *
    verschandeln v/t disfigure; (Aussicht etc) auch spoil;
    die Aussicht etc it’s an eyesore
    * * *
    transitives Verb (ugs.) spoil; ruin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschandeln

  • 13 vertändeln

    v/t (Zeit etc.) fritter; SPORT: den Ball vertändeln give the ball away
    * * *
    ver|tạ̈n|deln ptp vertä\#ndelt
    vt (geh)
    to fritter away, to squander
    * * *
    vertändeln v/t (Zeit etc) fritter; SPORT:
    den Ball vertändeln give the ball away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertändeln

  • 14 verwandeln

    I v/t
    1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into
    2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick
    II v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into
    III v/i Fußball: score; er hätte verwandeln müssen he should have scored
    * * *
    to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert
    * * *
    ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt
    1. vt
    (= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commute

    verwandeln — to turn sb/sth into sth

    Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0

    zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0

    3. vr
    to change; (ZOOL) to metamorphose
    * * *
    1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change
    2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce
    3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform
    * * *
    ver·wan·deln *
    I. vt
    ▪ jdn in etw akk/ein Tier \verwandeln to turn [or transform] sb into sth/an animal
    ▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed
    2. TECH
    ▪ etw in etw akk \verwandeln to convert [or turn] sth into sth
    ▪ etw \verwandeln to transform sth
    ▪ etw [zu etw dat] \verwandeln to convert sth [into sth]
    einen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a corner
    II. vr
    ▪ sich akk in etw akk \verwandeln to turn [or change] into sth
    sich akk in ein Tier \verwandeln to turn [or transform] oneself into an animal
    * * *
    1.
    1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)
    2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert < penalty>
    2.

    sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something

    3.
    intransitives Verb (Ballspiele)

    er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

    * * *
    A. v/t
    1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle:
    in +akk into);
    verwandeln in (+akk) auch turn into
    2. Fußball: convert;
    verwandeln score the penalty etc;
    einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kick
    B. v/r change (
    in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);
    sich verwandeln in (+akk) auch turn into
    C. v/i Fußball: score;
    er hätte verwandeln müssen he should have scored
    * * *
    1.
    1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)
    2) (Ballspiele) score from <corner, free kick>; convert < penalty>
    2.

    sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something

    3.
    intransitives Verb (Ballspiele)

    er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]

    * * *
    v.
    to transmute v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwandeln

  • 15 erhandeln

    er|hạn|deln [ɛɐ'handln] ptp erha\#ndelt
    vt
    to get by bargaining, to bargain for

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhandeln

  • 16 verbandeln

    ver|ban|deln [fɛɐ'bandln] ptp verba\#ndelt
    vi (inf)
    to get together (inf)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbandeln

  • 17 behandeln

    vt
    1) обраща́ться, обходи́ться

    séine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами

    j-n fréundlich behándeln — обраща́ться с кем-либо по-дру́жески

    j-n gut, kalt behándeln — обойти́сь с кем-либо хорошо́, хо́лодно

    ich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!

    2) лечи́ть

    éinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го

    éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь

    ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно

    j-n áufmerksam behándeln — лечи́ть кого-либо внима́тельно

    mich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач

    sich behándeln lássen — лечи́ться

    ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > behandeln

  • 18 darum

    1. adv

    er bíttet mich darúm — он про́сит меня́ об э́том

    es hándelt sich darúm, dass... — де́ло [речь] идёт о том, что...

    2. cj
    поэ́тому, потому́

    er war krank, darúm kam er nicht — он был бо́лен, поэ́тому (он) не пришёл

    er ist darúm gekómmen — он поэ́тому [из-за э́того] пришёл

    ach, darúm ist er schléchter Stímmung! — ах, поэ́тому он в плохо́м настрое́нии!

    warúm hast du das getán? - darúm! — почему́ ты сде́лал э́то? - Потому́!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > darum

  • 19 klagen

    vi
    жа́ловаться на кого-либо / что-либо

    über séinen Freund klágen — жа́ловаться на своего́ дру́га

    über ein schwéres Lében klágen — жа́ловаться на тяжёлую жизнь

    über stárke Schmérzen klágen — жа́ловаться на си́льные бо́ли

    sie klágte über Schmérzen im Arm / im Bein — она́ жа́ловалась на бо́ли в руке́ / в ноге́

    worüber klágen Sie? — на что (вы) жа́луетесь?

    sie klágte, dass sie dort schlecht behándelt wúrde — она́ жа́ловалась, что с ней там пло́хо обраща́лись

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > klagen

  • 20 nachdenken

    (dáchte nach, náchgedacht) vi
    размышля́ть, ду́мать о чём-либо, заду́мываться над чем-либо

    über éinen Ménschen náchdenken — ду́мать о како́м-либо челове́ке

    über éine Fráge náchdenken — размышля́ть о вопро́се, о пробле́ме

    über das Lében náchdenken — размышля́ть о жи́зни

    über etw. lánge, víel, ernst náchdenken — ду́мать о чём-либо до́лго, мно́го, серьёзно

    ich hábe über díese Sáche lánge náchgedacht — я до́лго ду́мал [размышля́л] об э́том де́ле

    er dáchte darüber nach, ob er ríchtig gehándelt hátte — он ду́мал [размышля́л] о том, пра́вильно ли он поступи́л

    denk mal nach! — поду́май-ка!

    denk mal darüber gut nach! — хороше́нько поду́май об э́том!

    worüber dénken Sie nach? — о чём вы ду́маете?, над чем вы заду́мались?

    er dáchte éinen Áugenblick / éinige Zeit nach — на мгнове́ние / на не́которое вре́мя он заду́мался

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > nachdenken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Frecuencia de radio de 500 kilohertz — De manera temprana en el siglo XX, la frecuencia de radio de 500 kilohertz (500 kHz) ha sido una frecuencia internacional de socorro y llamada para las comunicaciones marítimas en código Morse. La unidad kHz no fue introducida sino hasta 1960.… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»