-
1 namentlich
präd. поимённо -
2 в особенности
prepos.1) gener. besonders, im besonderen, im besonderign, im besondern, im besondren, in Sonderheit, insbesondere, insbesondre, namentlich, speziell, insbes.2) book. insonderheit, zumal -
3 в особенности если
prepos.gener. a namentlich wenn, insbesondere wenn -
4 в особенности когда
prepos.gener. a namentlich wenn -
5 в частности
1.
gener. im besondren, darunter
2. advgener. beziehungsweise ( çíà÷åíèè "â ÷àñòíîñòè" èñïîëüçóåòñÿ, îäíàêî ñ÷èòàåòñÿ îòêëîíåíèåì îò íîðìû. Ïðèìåð: unter oder über 100[deg.] C bzw. weit darüber liegen kann (WO2009/156159))
3. prepos.1) gener. im besonderen, im besonderign, im besondern, im einzelnen, unter anderem (ñîêð. u. a.), insbes., (например) so weiter bspw., namentlich, insbesondre, speziell, insbesondere2) book. insonderheit -
6 главным образом
1. adj1) gener. part2) econ. Ordnungssteuern
2. n1) gener. im Wesentlichen, in der Hauptsache, namentlich, vor allem, vornehmlich, mehrheitlich, grds., hauptsächlich2) obs. vorzüglich3) book. insonderheit -
7 именно
part.1) gener. (nun) erst recht, ausgemacht, gerade, geradeso, nämlich, speziell, (а) und zwar (уточнение), eben, namentlich2) colloq. ausgerechnet, nachgerade3) dial. justament4) obs. just -
8 именной
adj1) gener. namentlich2) eng. Namens- (в составе сложных слов), Personal- (â ñë. ñë.)3) gram. nominal4) fin. Namens-, Rekta -
9 особенно
1.
gener. (insbesondere) insbes.
2. adv1) gener. einzig, hauptsächlich, namentlich, spezial, speziell, voran, vorweg, sonderlich, extra, besonders, insbesondre, vornehmlich, insbesondere2) milit. im besonderen3) book. zumal, insonderheit -
10 по имени
prepos.gener. beim Namen, namentlich, mit Namen, namens -
11 поимённо
advgener. namentlich -
12 поимённый
-
13 сотрудники были все перечислены поимённо
Универсальный русско-немецкий словарь > сотрудники были все перечислены поимённо
-
14 Власть тьмы
(название драмы Л. Толстого - 1886 г.; восходит к Библии, Лука, 22, 53) Die Macht der Finsternis (Titel eines Dramas von L. Tolstoi; geht auf die Bibel zurück, Lukas 22, 53). Bildliche Bezeichnung der Unwissenheit, der kulturellen und politischen Rückständigkeit ( namentlich des vorrevolutionären russischen Dorfes). -
15 Домострой
(название книги XVI в., свода житейских правил) "Domostroi" (Titel eines im 16. Jh. verfassten russischen Buches, einer Sammlung von Lebensregeln). Dem "Domostroi" (von стро́ить дом, hier svw. ein Haus, d. h. Familie, einen Haushalt aufbauen abgeleitet) lag kirchliche Moral zugrunde. Das Buch schrieb u. a. unbedingten Gehorsam der Frau ihrem Ehemann gegenüber vor. In übertragenem Sinn charakterisiert der Ausdruck eine mittelalterlich streng reglementierte Lebensweise, namentlich die rechtlose Stellung der Frau in Familie und Gesellschaft. Heute wird er auch (oft in der Form домостро́евские поря́дки) als scherzhafte Bezeichnung der Zustände in einer Familie gebraucht, in der ein Ehepartner den anderen aus Eifersucht einer Kontrolle unterwirft bzw. die Eltern ihre Kinder zu kurz halten. -
16 Aufruf
-
17 имя
n Vorname m; Name m (Т, от Р, во В in D; Т, по Д bei D); fig. Ruf m; Gr. Nomen; на имя zu Händen; по имени namens; namentlich; парк m имени Горького Gorki-Park; как ваше имя? wie heißen Sie (mit Vornamen)?; имя им - легион ihre Zahl ist Legion -
18 поимённый
Namen-; namentlich
См. также в других словарях:
namentlich — ¹namentlich mit Namen, nach Namen geordnet; (veraltet): nominatim. ²namentlich besonders, bevorzugt, größtenteils, hauptsächlich, im Besonderen, in besonderer Weise, in den meisten Fällen, in der Hauptsache, in erster Linie, insbesondere, meist,… … Das Wörterbuch der Synonyme
namentlich — Adj. (Aufbaustufe) mit Nennung des Namens Synonym: mit Namen Beispiele: Ich haben eine namentliche Einladung für dieses Konzert bekommen. Sie wurde im Protokoll namentlich genannt … Extremes Deutsch
namentlich — Adv vornehmlich std. (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. name(n)līche, nem(e)līche(n), mndd. nemeliken Stammwort. Älter mit, bī namen. Ursprünglich ausdrücklich (mit Namen) genannt ; dann wenn von mehreren in Frage kommenden nur einige mit Namen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
namentlich — besonders; insbesondere; speziell; im Besonderen; gerade (umgangssprachlich) * * * 1na|ment|lich [ na:məntlɪç] <Adj.>: mit, nach Namen: namentliche Angaben; jmdn. namentlich nennen. 2na|ment|lich [ na:məntlɪç] <Adverb>: in… … Universal-Lexikon
namentlich — na̲·ment·lich1 Adj; nur attr od adv; so, dass dabei jede Person oder Sache mit ihrem Namen genannt wird <eine Abstimmung; jemanden namentlich nennen, erwähnen> na̲·ment·lich2 Adv; geschr ≈ vor allem, hauptsächlich: Von den Einsparungen sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
namentlich — Name: Das gemeingerm. Wort mhd. name, ahd. namo, got. namō, engl. name, schwed. namn beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *‹e›nō̆mn̥ »Name«, vgl. z. B. lat. nomen »Name, Benennung, Wort« (s. die Fremdwortgruppe um ↑… … Das Herkunftswörterbuch
namentlich — na|ment|lich; namentlich[,] wenn {{link}}K 107{{/link}} und {{link}}K 127{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
zu etwas namentlich bekennen — seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangssprachlich); (für etwas) stehen … Universal-Lexikon
Amyntas — namentlich mit den Peisistratiden in Athen, in nähere Verbindung trat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nam. — namentlich EN nominal, by name … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
nmtl. — namentlich EN nominal, by name … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen