-
1 впереди
2. Prp. (Р) vor (D); впереди всех allen voraus; (у Р) жизнь впереди das Leben liegt vor jemandem; об этом речь впереди davon wird noch die Rede sein* * *впереди́2. Prp. (Р) vor (D);об э́том речь впереди́ davon wird noch die Rede sein* * *впереди́II. нрч voraus, voran* * *part.2) nav. voraus3) shipb. vorlich -
2 заранее
im voraus; von vornherein* * *зара́нее im Voraus; von vornherein* * *зара́неенрч im voraus, beizeitenзара́нее позабо́титься о чём-л. Vorsorge treffen für +akk* * *
1. adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, im voraus, im vorhinein, im vornherein, vorab, vornweg, zu zeitig, im Vorfeld, vorher, vorweg, frühzeitig2) phil. a priori, apriorisch3) swiss. zum vornherein, vorgängig
2. ngener. von langer Hand, von vornherein, Vorhinein -
3 особенно
1.
gener. (insbesondere) insbes.
2. adv1) gener. einzig, hauptsächlich, namentlich, spezial, speziell, voran, vorweg, sonderlich, extra, besonders, insbesondre, vornehmlich, insbesondere2) milit. im besonderen3) book. zumal, insonderheit -
4 прежде всего
part.1) gener. als erstes, am ersten, erstlich, fürs erste, hauptsächlich, insbesondere, insbesondre, prinzipaliter, vor allem, vornehmlich, zu allererst, zuerst, zunächst, vor allen Dingen, voran, vorweg, zuallererst2) obs. allvorderst, vorzüglich, zuvörderst3) book. vorab4) abbr. v.a. (vor allem) -
5 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan -
6 сразу предупредить
-
7 этот план заведомо обречён на провал
Универсальный русско-немецкий словарь > этот план заведомо обречён на провал
-
8 этот план заранее обречён на провал
Универсальный русско-немецкий словарь > этот план заранее обречён на провал
-
9 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
См. также в других словарях:
Vorweg — Vorwếg, ein Nebenwort, sowohl des Ortes, als der Zeit, vor einem andern weg. Es ist im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart am üblichsten. Vorweg gehen, voraus. Ich habe ihn nur vorweg geschickt, und komme bald nach, voraus, Less. Etwas … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorweg — Adv. (Oberstufe) am Anfang, erst einmal Synonyme: zuerst, zuvor Beispiel: Sie erklärte vorweg, dass bisher noch kein konkretes Ergebnis erzielt worden sei. Kollokation: um es gleich vorweg zu sagen vorweg Adv. (Oberstufe) im Besonderen, vor allem … Extremes Deutsch
vorweg — vor·wẹg Adv; 1 bevor man etwas anderes tut <etwas vorweg feststellen, klären> 2 vorn, voraus, als Erster <vorweg marschieren>: Der Festzug zog durch die Stadt, die Blaskapelle vorweg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorweg — 1. davor, erst, im Voraus, vorher, zuerst, zuvor; (geh.): vordem. 2. davor, voraus, vor [den] andern, vorneweg. 3. besonders, vor allem. * * * vorweg:1.⇨vornherein(1)–2.⇨zuerst vorweg→zuerst … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorweg — Vor|weg; nur in der Fügung im Vorweg[e] (vorsorglich) … Die deutsche Rechtschreibung
vorweg — vorher; im Vorfeld; zuvor; vor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor|wẹg 〈Adv.〉 von vornherein, im Voraus, vorher [<vor + weg] * * * vor|wẹg < … Universal-Lexikon
vorweg — vor|wẹg … Die deutsche Rechtschreibung
vorweg... — vor|wẹg... (z. B. vorwegnehmen [vgl. d.]) … Die deutsche Rechtschreibung
vorher — vorweg; im Vorfeld; zuvor; vor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor|her [fo:ɐ̯ he:ɐ̯] <Adverb>: vor einem bestimmten Zeitpunkt, vor einem anderen Geschehen; davor, zuvor: warum hast du mir das nicht vorher gesagt?; … Universal-Lexikon
im Vorfeld — vorweg; vorher; zuvor; vor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein … Universal-Lexikon
zuvor — vorweg; vorher; im Vorfeld; vor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein; zunächst (einmal); vorerst; in erster Linie; vorrangig; … Universal-Lexikon
