-
1 prevrtanje
Umkehrung f (-, -en), Umdrehung f (-, -en); Umwenden n (-s); Heru'mkramen n (-s), Her-u'mwühlen n (-s) -
2 порыться
разг.herúmwühlen vi; herúmstöbern vi; súchen vt ( поискать) -
3 разворотить
разг.áufreißen (непр.) vt, úmwühlen vt; durcheinánderwerfen (непр.) vt ( привести в беспорядок)разворо́ти́ть доро́гу — den Weg únbefahrbar máchen
-
4 разворошить
разг.úmwühlen vt; durchwühlen vt, durchstöbern vt ( перерыть); auseinánderwerfen (непр.) vt (сено и т.п.) -
5 herumwühlen
herúmwühlen vi разг.ры́ться -
6 umwühlen
úmwühlen vt1. разрыва́ть, разрыхля́ть ( землю)der Má ulwurf hat die É rde umgewühlt — крот разры́л всю зе́млю
2. перен. перерыва́ть, перевора́чивать (в столе, в квартире и т. п.); обша́ривать -
7 Wunde
Wúnde f =, -nра́наj-m é ine Wú nde bé ibringen* [тж. перен. schlá gen*] — нанести́ кому́-л. ра́ну; ра́нить кого́-л. (тж. перен.)
wozú die á lte(n) Wunde(n) wí eder á ufreißen? — заче́м береди́ть ста́рые ра́ны ( вызывать тягостные воспоминания)?
den Fí nger auf die Wú nde lé gen — затро́нуть больно́й вопро́с