-
1 træffende
apt, aptly* * *adj( lighed) striking;(bemærkning etc) apt ( fx remark, characterization), fitting ( fxcharacterization);[ efterligne en træffende] hit somebody off to perfection (, T: to a tee). -
2 sammentræffende
sammentræffende [-ənə] zusammentreffend, gleichzeitig -
3 træffende
adj.treffend -
4 sammentræffende
se sammenstødende. -
5 træffende
adj.treffend -
6 treffend
-
7 apt
[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) tilbøjelig2) (suitable: an apt remark.) rammende; velvalgt; træffende3) (clever; quick to learn: an apt student.) dygtig; skarp•- aptly- aptness* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) tilbøjelig2) (suitable: an apt remark.) rammende; velvalgt; træffende3) (clever; quick to learn: an apt student.) dygtig; skarp•- aptly- aptness -
8 aptly
-
9 данный
( этот) gegében, betréffend; jéweilig; entspréchend ( соответствующий)в да́нном слу́чае — im gegébenen Fall, gegébenenfalls
да́нный челове́к — der betréffende Mensch, der Betréffende
в да́нное вре́мя — gégenwärtig
да́нная величина́ мат. — Gegébene sub n, gegébene Größe
-
10 меткий
-
11 разительный
adjslående; træffende; påfaldende. -
12 словцо
красное - træffende, rammende, vittig bemærkning; bonmot. -
13 samtidig
concurrent, contemporary, at the same time, simultaneous* * *I. adj contemporary ( med with, fx he was contemporary with Shakespeare);( samtidigt indtræffende) simultaneous ( fx attack, movements),( synkron) synchronous;[ vore samtidige] our contemporaries.II. adv at the same time,( mere præcist) simultaneously;( på den anden side) at the same time; on the other hand;[ samtidig(t) med at] at the same time as, while. -
14 sjælden
few and far between, freak, rare, scarce* * *adj(mods almindelig) rare ( fx bird, book; visit; beauty),( sjældent indtræffende også, svagere) infrequent ( fx event, visit),( bemærkelsesværdig også) remarkable,( stærkere) exceptional ( fx ability, loyalty);(mods rigelig) scarce ( fx first editions of this writer are (getting) scarce);[ en sjælden gang] at rare intervals,T once in a blue moon;(se også grad);[ sjældent](adv) ( ikke tit) seldom, rarely ( fx I seldom (el. rarely) meet him),( overordentlig) remarkably ( fx good), exceptionally ( fxgifted);[ meget sjældent] seldom if ever. -
15 træffe
encounter, meet* * *vb (traf, truffet)( ramme) hit;( efterligne træffende) hit off ( fx you hit him off to a tee);( møde) meet, fall in with, come (el. run) across, run (, T: bump) into;( finde) find ( fx find nobody at home);( foretage) make ( fx arrangements, a decision, preparations; make one's choice);[ træffes]( mødes) meet,( findes) be found;[ han træffes på sit kontor] you can see him at his office;[ jeg følte mig truffet] I felt that the cap fitted (me), I felt that the remark applied to me,( om bebrejdelse) I felt that the reproof was merited;[ føler du dig truffet?] if the cap fits, wear it;( mødes) meet;[træffer jeg hr. X?] is Mr X in?( i telefonen) can I speak to Mr. X?[ kuglen traf ham ikke] the bullet missed him;[ loddet traf ham] the lot fell on him;[jeg skal træffe nogen kl. 1] I have an appointment at (el. for) one o'clock;[ træffe på]( ting) come across, hit upon,(se også ovf: træffe);[ træffe sammen] meet,( om begivenheder) coincide;[ træffe sig] (so) happen;[ det traf sig at jeg var hjemme] I happened to be at home;[ det traf sig så heldigt at de netop var kommet] fortunately they had just arrived;[ træffe alles smag] suit all tastes, please everybody. -
16 träffande
adjektiv1. træffende, dækkende, rammende, velplaceret -
17 Betreffende
m/fpersonne concernée f, personne en question fBetreffende(r)}dekliniert wie Adjektiv; (betroffene Person) personne Feminin concernée; (zuständige Person) personne Feminin compétente -
18 Betreffender
Betreffende(r)}dekliniert wie Adjektiv; (betroffene Person) personne Feminin concernée; (zuständige Person) personne Feminin compétente -
19 зияющий
kláffend, gähnendзия́ющая ра́на — kláffende Wúnde
зия́ющая бе́здна — gähnender Ábgrund
-
20 удачный
gelúngen, erfólgreichуда́чный отве́т — éine tréffende Ántwort
уда́чный сни́мок — éine (gút)gelúngene Áufnahme
э́то вы́шло уда́чно — das hat sich gut getróffen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sammentræffende — sam|men|træf|fen|de ubøj. adj.; sammentræffende omstændigheder … Dansk ordbog
Paul Egede — Paul oder Poul Hansen Egede (* 9. September 1708 in Kabelvåg, heute Vågan auf einer kleinen Lofoten Insel; † 6. Juni 1789 in Kopenhagen), dänisch norwegischer Grönland Missionar, Sprachwissenschaftler und Übersetzer … Deutsch Wikipedia
Poul Egede — Paul oder Poul Hansen Egede (* 9. September 1708 in Kabelvaag, heute Vågen, einer kleinen Lofoten Insel; † 6. Juni 1789 in Kopenhagen), dänisch norwegischer Grönland Missionar, Sprachwissenschaftler und Übersetzer Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sydslesvigdansk — oder (eingedeutscht:) Südschleswigdänisch (auch: Sydslesvigsk oder Südschleswigsch) ist die von der Mehrheit der dänischen Minderheit im schleswig holsteinischen Landesteil Schleswig gesprochene Varietät des Standard oder Reichsdänischen. Die… … Deutsch Wikipedia
Okkurent — Indtræffende, forefaldende … Danske encyklopædi
Sekulær — Hundredeårig, indtræffende hvert hundrede år, langsom, næsten umærkelig … Danske encyklopædi
aforisme — a|fo|ris|me sb., n, r, rne (kort og træffende udtryk for en tanke) … Dansk ordbog
spidsformulere — spids|for|mu|le|re vb., r, de, t (formulere kortfattet og træffende) … Dansk ordbog
spidsformulering — spids|for|mu|le|ring sb., en, er, erne (kortfattet og træffende formulering) … Dansk ordbog
træffe — træf|fe vb., r, traf (foran fælleskønsord truffen el. truffet), trufne (jf. §31 34); en truffen el. truffet afgørelse; et truffet valg; trufne afgørelser; en træffende bemærkning … Dansk ordbog
