-
1 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches? -
2 terreno
I agg.1) земной, житейский; мирской2)II m.1.1) (suolo) грунт, земля (f.), почва (f.)2) (località) местность (f.), крайterreno collinare (montuoso) — холмистая (горная, гористая) местность
3) (appezzamento) участок (земли), земельный участок, земля (f.), территория (f.)2.•◆
preparare il terreno — (anche fig.) подготовить почвуla propaganda comunista trovò il terreno adatto tra i giovani disoccupati — коммунистическая пропаганда нашла благоприятную почву среди безработной молодёжи
tastare il terreno — (fig.) прощупывать почву
terreno minato — a) минированное поле; b) (fig.) опасная почва
si sentì mancare il terreno sotto i piedi — он почувствовал, что почва уходит у него из под ног
См. также в других словарях:
assiomatizzare — as·sio·ma·tiz·zà·re v.tr. TS filos., mat. esporre una teoria scientifica muovendo dalla esplicitazione di un sistema di assiomi {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
camminare — cam·mi·nà·re v.intr., v.tr. FO 1a. v.intr. (avere) spostarsi muovendo passi, procedere andando a piedi: camminare velocemente, camminare adagio, camminare diritto, camminare a piccoli, a lunghi passi, camminare in punta di piedi, camminare in… … Dizionario italiano
capriolo — ca·pri·ò·lo s.m. 1a. CO mammifero ruminante del genere Capriolo (Capreolus capreolus) simile al cervo ma più piccolo e con corna meno sviluppate, cacciato per le carni pregiate 1b. TS zool.com. nome comune di varie specie della famiglia dei… … Dizionario italiano
carponi — car·pó·ni avv. CO con le ginocchia e le mani appoggiate a terra: stare, mettersi carponi | muovendo le ginocchia e le mani appoggiate a terra: camminare carponi Sinonimi: a carponi, a quattro zampe, 1gattoni. {{line}} {{/line}} VARIANTI: carpone … Dizionario italiano
convergere — con·vèr·ge·re v.intr. e tr. (io convèrgo) CO 1. v.intr. (essere) dirigersi insieme, muovendo da punti diversi, verso un unico punto: raggi, linee, strade che convergono Sinonimi: affluire, confluire, congiungersi, incontrarsi, unirsi. Contrari:… … Dizionario italiano
matterugio — mat·te·rù·gio agg., s.m. 1. agg., s.m. RE tosc., che, chi ha comportamenti strambi, bizzarri 2. s.m. TS ornit.com. piccolo uccello (Passer montanus) simile alla passera d Italia così detto perché si sposta da un luogo a un altro muovendo coda e… … Dizionario italiano
pacchiare — pac·chià·re v.intr. (avere) BU scherz., mangiare ingordamente, anche muovendo golosamente la bocca {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
postmoderno — post·mo·dèr·no agg., s.m. 1. agg. CO di tendenza, atteggiamento culturale e sim., che considera inaccettabili e superate le certezze ideali, filosofiche, scientifiche ritenute proprie della modernità; anche s.m. 2a. agg. TS arch. di tendenza… … Dizionario italiano
remare — re·mà·re v.intr. e tr. (io rèmo) 1. v.intr. (avere) AD manovrare i remi o il remo di un imbarcazione, immergendoli ritmicamente nell acqua e muovendoli in modo da far procedere l imbarcazione stessa: remare lentamente, con forza Sinonimi: vogare … Dizionario italiano
stoppare — 1stop·pà·re v.tr. (io stòppo) 1. BU fermare, bloccare qcs. o qcn. che si sta muovendo 2a. TS sport nel calcio, arrestare il pallone al volo col piede o col petto 2b. TS sport nel basket, di un difensore, bloccare la palla al momento del tiro a… … Dizionario italiano
strascicare — stra·sci·cà·re v.tr., v.intr. (io stràscico) CO 1. v.tr., trascinare qcs. facendolo strisciare in terra: strascicare il tappeto sul pavimento, strascicare una valigia sul marciapiede | sfregare, strusciare a terra: strascicare i piedi,… … Dizionario italiano
