-
1 mossi
mossimossi ['mlucida sans unicodeɔfontssi]verbo1. persona singolare passato remoto divedere link=muovere muovere linkDizionario italiano-tedesco > mossi
2 mossi
mossi Vedere muovere.3 mossi
см. muovere4 mossi mossi ecc vb
['mɔssi]See:5 mossi mossi ecc
vb ['mɔssi]See:6 muovere
1. pass. rem. io mossi, tu movesti; part. pass. mosso1) двигать, шевелить••2) передвигать, перемещать••5) сделать, выдвинуть6) вызвать ( какое-либо чувство)2. pass. rem. io mossi, tu movesti; part. pass. mosso; вспом. avere, esseremuovere a compassione — вызвать сострадание, разжалобить, тронуть
1) двигаться, продвигаться2) двинуться, тронуться, отправиться3) исходить, отправляться* * *гл.1) общ. (di, da) отодвигать, возбуждать, двигаться, (da) исходить (из+G), двигать, начинать, передвигать, приводить в движение, сдвигать, удалять (от+G)2) бот. произрастать3) фин. перемещать7 mosso
1. past part vedere muovere2. adj mare rough* * *mosso agg.1 moved: una vela mossa dal vento, a sail blown by the wind // terreno mosso, (arato) ploughed land // fotografia mossa, blurred photograph // mare mosso, rough sea2 (ondulato) capelli mossi, wavy hair // paesaggio mosso, rolling countryside3 (mus.) mosso.* * *['mɔsso] mosso (-a)1. ppSee:2. agg2) Mus mosso* * *['mɔsso] 1.participio passato muovere2.2) fig. (ispirato)mosso da buone, cattive intenzioni — driven by good, bad intentions
3) (ondulato) [ capelli] wavy4) fot. [ foto] blurred* * *mosso/'mɔsso/→ muovereII aggettivo3 (ondulato) [ capelli] wavy4 fot. [ foto] blurred.8 muovere
1. v.t.1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat."Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)
2) (fig.)muovere guerra — пойти войной на + acc.
muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)
muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)
muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)
3) (al gioco)2. v.i.двигаться, шевелиться; (dirigerci) направлятьсяmuovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.
3. muoversi v.i.двигаться; приходить в движениеfinalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся
se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем
4.•◆
la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходитьha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им
meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!
non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)
Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"
5.•9 mosso
10 muovere
muoveremuovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>I verbo transitivo avere1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren2 (mettere in moto) in Bewegung setzen3 (suscitare) erregen, hervorrufen4 (sollevare) vorbringen, erheben5 (spingere) bringen, treibenII verbo intransitivo essere1 (partire) muovere da abgehen von2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!2 (figurato: commuoversi) gerührt werden3 (figurato: sollevarsi) sich erhebenDizionario italiano-tedesco > muovere
11 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches?12 mosso
13 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
14 mosso
agg. (anche fig.); terreno mosso15 -C707
на краю света, очень далеко:Ma lo ritroverò, fosse pure in capo al mondo!. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Я найду его даже на краю света!Barba. —...E quando si è mossi da questa certezza si può andare in capo al mondo. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Барба. —...Когда человеком руководит такая убежденность, он готов идти хоть на край света.(Пример см. тж. - B1280).16 -C969
заварить кашу, лезть на рожон:«Ora», mormorava un altro, «ogni scalzacane vorrà dir la sua; o a furia di metter carne a fuoco, non s'avrà il pane a buon mercato che è quello per cui ci siam mossi». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Теперь, — бормотал другой, — каждый босяк лезет со своим мнением. И даже если заварить кашу, то дешевого хлеба, ради которого мы все это делаем, все равно не получишь.17 -F945
поток слов, словесный фонтан, фонтан красноречия:Il sor Oreste era divenuto un fiume d'eloquenza. (F. Paolieri, «Novelle toscane»)
Оресте превратился в фонтан красноречия.Mossi qualche obbiezione, tanto per interrompere quel fiume di parole. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я пытался что-то возразить, лишь бы заткнуть этот фонтан красноречия.См. также в других словарях:
mossi — (plateau) rég. élevée (env. 1 000 m), couverte de savanes, du centre du Burkina Faso, au S. de Ouagadougou. Terre ancestrale des Mossi. mossi peuple du Burkina Faso, où il constitue l ethnie la plus importante (près de 5 millions de personnes).… … Encyclopédie Universelle
Mossi — may refer to: the Mossi people the Mossi language the Mossi Kingdoms People with the surname Mossi Don Mossi, American baseball player See also mossie This disambiguation page lis … Wikipedia
mossi — mòssi, móussi, mòssi m. mousse navigation; jeune enfant; gosse; gamin > « Deu èstre anada far de cròmpas, amb lei mossis… » Claude Barsotti … Diccionari Personau e Evolutiu
Mossi — Mossi, Negerreich im Innern Nordafrika s, westlich vom mittlern Niger, zwischen Gurma u. den Fellatahgebieten, etwa 1550 QM., die Einwohner sind Heiden. Gegenwärtig ist das Reich in viele kleine Fürstenthümer getheilt, die fast ganz unabhängig… … Pierer's Universal-Lexikon
Mossi — (Moschi), großes westsudân. Reich, innerhalb des Nigerbogens, von hoher Bedeutung, besonders im 14. und 15. Jahrh., mit der Hauptstadt Wagaduga (großer Markt). M. gehört seit 1896 zu Frankreich (s. Sudân) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mossi — Mossis Mossis Chef traditionnel Mossi (Burkina Faso) Population … Wikipédia en Français
Mossi — Para otros usos de este término, véase Idioma mossi. Mossi es una población de Burkina Faso, que vive mayoritariamente alrededor de la cuenca del río Volta. Los Mossi son el mayor grupo étnico de Burkina Faso, constituyendo el 40% de la población … Wikipedia Español
Mossi — Die Mossi (auch Mosi genannt, Eigenbezeichnung im Singular Moaaga und Moose im Plural) sind die bevölkerungsreichste Ethnie innerhalb des westafrikanischen Staates Burkina Faso. Sie bevölkern das Zentrum dieses Landes rund um die Hauptstadt… … Deutsch Wikipedia
Mossi — /mos ee/, n., pl. Mossis, (esp. collectively) Mossi for 1. 1. an agricultural people of Africa living mainly in Burkina Faso. 2. Also called Moré. the language of the Mossi people, a Gur language of the Niger Congo family. * * * People of Burkina … Universalium
mossi — ˈmäsē noun (plural mossi or mossis) Usage: usually capitalized 1. a. : a people of the west central Sudan b. : a member of such people 2. : a Gur language of the Mossi people and … Useful english dictionary
Mossi — /ˈmɒsi/ (say mosee) noun 1. a southern African people, inhabiting mainly Burkina Faso. 2. (plural Mossi or Mossis) a member of this people. 3. the language of this people, being part of the Gur branch of the Niger Congo family. –adjective 4. of… …
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский