-
1 monter
I vi.1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq; monter en haut d'une tour minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq2. fam. ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam. la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l'horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc. monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu'à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti)9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan?II vt.1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n'a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada).3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l'étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq5. ko‘tarmoq; monter l'étagère d'un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc. monter la tête à qqn. monter qqn. qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoqIII se monter vpr.1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi.vt.1. yig‘moq, tuzatmoq, montaj qilmoq; monter une armoire livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish3. ta'minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatmoq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq.
См. также в других словарях:
montera — sustantivo femenino 1. Área: tauromáquia Gorro de terciopelo y seda típica del traje de luces que usan los toreros: Brindó al público y dejó la montera en el ruedo. 2. Uso/registro: restringido. Mujer del montero. Frases y locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
montera — f. ☛ V. montero … Diccionario de la lengua española
Montera — Para otros usos de este término, véase Montera (desambiguación). Imagen de una montera. La montera es el sombrero tradicional de los toreros tanto del espada como de los banderilleros . Se usa desde el siglo XIX, en sustitución del bicornio de… … Wikipedia Español
Montera — Enrique Ponce with montera. A montera is the hat traditionally worn by many males and females in the folk costumes of the Iberian peninsula.It has come to name also but not exclusively the ones used by bullfighters, introduced to the ritual event … Wikipedia
Montera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Montera peut faire référence à : Jean Marc Montera, guitariste français La montera, coiffe du matador Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
montera — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de abrigo para la cabeza. SINÓNIMO gorra gorro 2 INDUMENTARIA Y MODA, TAUROMAQUIA Gorro de terciopelo negro y pasamanería de seda que usan los toreros. 3 CONSTRUCCIÓN Cubierta de cristales sobre… … Enciclopedia Universal
montera — {{#}}{{LM M45753}}{{〓}} {{[}}montera{{]}} ‹mon·te·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{M26467}}{{上}}montero, montera{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Montera (desambiguación) — Montera puede referirse a: la montera, gorra o tocado de los toreros; la montera picona, sombrero tradicional asturiano; Calle de la Montera Una de las diez calles que desemboca en la Puerta del Sol. el nombre común de la planta Puya chilensis.… … Wikipedia Español
Montera (matador) — Pour les articles homonymes, voir Montera. Enrique Ponce coiffé de la montera … Wikipédia en Français
Montera del Torero — Vista norte de la Montera del Torero. La Montera del Torero (36°13′30″N … Wikipedia Español
Montera picona — Niño con montera picona La montera picona es un sombrero tradicional asturiano de lana de color oscuro que cubre la cabeza de los hombres y del que sobresale un pico que antiguamente se usaba para tapar la cara en caso de mucho frío llegando al… … Wikipedia Español