-
1 горный
1) ( относящийся к горам) montano, di montagna, montuoso••2) ( находящийся в горах) montano, di montagna, alpino3) (живущий, произрастающий в горах) di montagna, montano, alpino4) ( гористый) montuoso, di montagna5) ( предназначенный для использования в горах) da montagna, alpino6) ( добываемый из недр) minerario, di estrazioneгорные породы — minerali м. мн.
7) ( относящийся к разработке недр) estrattivo, minerario* * *прил.1) di / della montagna, montano, alpino; motagnoso ( гористый)2) ( рудный) minerario, mineraleго́рная промышленность — industria mineraria
го́рный инженер — ingegnere minerario
го́рная болезнь — mal di montagna
го́рный хрусталь — cristallo di rocca
го́рное солнце — lampada al quarzo
го́рный лён — amianto, asbesto
* * *adjgener. alpino, montanino, montagnolo, montanaro, minerario, montano -
2 горний
-
3 поток
1) (река, ручей) torrente м., corrente ж.2) ( движущаяся масса) torrente м., flusso м., corrente ж., fiumana ж.3) ( поточное производство) produzione ж. a flusso continuo4) ( учащихся) scaglione м.* * *м.1) torrente, corrente; flusso тж. перен. физ.; fiume, fiumana тж. перен.пото́ки лавы — colate / torrenti di lava
воздушный пото́к — corrente d'aria
горный пото́к — torrente montano
пото́к красноречия перен. — un fiume / torrente di eloquenza
2) (множество, масса) torrente, fiume, fiumanaлюдской пото́к — torrente umano; una fiumana di gente
пото́к слов — un torrente / fiume / flusso di parole
основной пото́к туристов — il flusso più importante dei turisti
пото́к грузов — il traffico di merci
3) ( непрерывное производство) lavoro a catena4) ( студентов) scaglione* * *n1) gener. furia, rio, colata (ëàùû), corrente, flusso, correntia (ðåêè), fiotto, fiumana, sgorgamento, sgorgo, torrente2) liter. diluvio, fiumale, fiume, fluore, laco, lago, profluvio, rivo, scarica -
4 горное озеро
-
5 горный
1) di montagna, montano; da montagna2) ( гористый) montagnoso, montuoso3) ( горнодобывающий) estrattivo minerario -
6 горный проход
-
7 горец
-
8 горный
го́рн||ый1. monta;2. (о промышленности) mina;\горныйое де́ло mina industrio;\горный хруста́ль monta kristalo, pura kvarco;\горный институ́т minista instituto;\горныйя́к ministo.* * *прил.1) de (las) montaña(s), montañoso, montañés, montaraz, montésго́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f
го́рный хребе́т — cuchilla f, sierra f, cordillera f
го́рное уще́лье — desfiladero m, garganta f
го́рный обва́л — derrumbe m
го́рная боле́знь — mal de montaña
го́рный жи́тель — montañés m, serrano m
2) ( гористый) montañosoго́рная страна́ — país montañoso
3) ( рудниковый) de minas, mineroго́рное де́ло — minería f
го́рная промы́шленность — industria minera
го́рный инжене́р — ingeniero de minas
го́рный институ́т — escuela de ingenieros de minas
го́рный комба́йн — rozadora cortadora
го́рная поро́да — roca f
••го́рный хруста́ль — cristal de roca, cuarzo hialino
го́рный лён — asbesto m, amianto m
го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo
* * *прил.1) de (las) montaña(s), montañoso, montañés, montaraz, montésго́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f
го́рный хребе́т — cuchilla f, sierra f, cordillera f
го́рное уще́лье — desfiladero m, garganta f
го́рный обва́л — derrumbe m
го́рная боле́знь — mal de montaña
го́рный жи́тель — montañés m, serrano m
2) ( гористый) montañosoго́рная страна́ — país montañoso
3) ( рудниковый) de minas, mineroго́рное де́ло — minería f
го́рная промы́шленность — industria minera
го́рный инжене́р — ingeniero de minas
го́рный институ́т — escuela de ingenieros de minas
го́рный комба́йн — rozadora cortadora
го́рная поро́да — roca f
••го́рный хруста́ль — cristal de roca, cuarzo hialino
го́рный лён — asbesto m, amianto m
го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo
* * *adjgener. (ðóäñèêîâúì) de minas, de (las) montaña (s), minero, montano, montañoso, montesino, montìcola (о растениях), rupestre, montaraz, montañés, montuno, montuoso, montés -
9 гористая местность
adjgener. paese montagnoso, paese montano -
10 гористый
-
11 горное озеро
adjgener. lago alpino, lago montano -
12 горный климат
adjgener. clima montano -
13 горный поток
adjgener. torrente di montagna, torrente montano -
14 дотягиваться
1) raggiungere vt (protendendosi); raggiungere vt / toccare vt con la mano* * *vgener. arrivare, arrivare (äî+G) -
15 пастбище
-
16 проход
1) ( прохождение) passaggio м.2) ( место) passaggio м., passo м.••задний проход — ano м.
не давать проходу — non lasciare in pace, importunare
* * *м.1) ( действие) passaggioпрохо́д воспрещён — ingresso / passaggio vietato
2) ( место) passo, passaggio; corsia f; corridoio ( между рядами предметов)горный прохо́д — valico alpino / montano
крытый прохо́д — galleria
задний прохо́д анат. — ano
от него прохо́да / прохо́ду нет — non dà pace a nessuno; è un impiastro
не давать прохо́да / прохо́ду кому-л. — non lasciare qd in pace / tranquillo; stare sempre addosso (a qd); insediare qd
3) футб. incursione f* * *n1) gener. androne (во внутренний двор), passo, via, varco, andito, callaia (в изгороди), passaggio, ripasso, transito2) poet. tramite3) anat. meato4) road.wrk. corsia -
17 ручей
1) ( водный поток) ruscello м.2) ( струйка) rivolo м., rigagnolo м.••3) ( канавка) scanalatura ж.* * *м.ruscello; rivolo, rigagnolo••* * *ngener. flusso, rivo, rigagnolo, rio, ruscello -
18 Ариас Бенито, по прозвищу Монтано
(1527-98; испан. богослов и лингвист; заведовал (1569-72) изданием антверпенской Библии-полиглотты; издание это вызвало, с одной стороны, похвалы и награды, а с другой, за вкравшиеся ошибки иезуиты обвинили его в иудаизме, и Ариас Бенито должен был ехать в Рим для оправдания; антверпенская полиглотта ( Biblia Regia) заключает в себе множество исследований о библ. древностях; Ариас Бенито составил тж. начало обширной Библейской энциклопедии, много комментариев на разные книги Библии, переводы в стихах Псалмов и Екклесиаста) Arias Benito, called MontanoРусско-английский словарь религиозной лексики > Ариас Бенито, по прозвищу Монтано
-
19 Быстрый
- celer (fuga; pedes); rapidus; velox (juvenis; navis; jaculum; animus); mobilis; volatilis; volucer; alatus; citus (sermo); citatus; incitatus; concitatus; strenuus (mors); admissus (aquae; rota);• в быстром горном ручье - in rivulo montano rapido;
• быстрым шагом - admisso passu;
• молва, бедствие, быстрее которого нет ничего - fama, malum qua non aliud velocius ullum;
-
20 горный
[górnyj] agg.1.1) montano, di (da) montagna, montagnosoгорный перевал — valico (m.), passo (m.)
горная вершина — cima (f.)
горные луга — alpeggio (m.)
"У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, а другой луговой" (И. Тургенев) — "Molti fiumi russi, come ad esempio il Volga, hanno una riva rialzata e l'altra pianeggiante" (I. Turgenev)
2) minerario2.◆
См. также в других словарях:
Montano — may refer to: Aldo Montano (disambiguation), the name of two Italian Olympic fencers Alysia Montaño née Johnson, American track and field athlete, 800 metres national champion Benito Arias Montano (1527 1598), Spanish orientalist Cesar Montano,… … Wikipedia
Montaño — Montano Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Montano ou Montaño se retrouve dans les expressions suivantes: Patronyme Aldo Montano (né en 1978), un escrimeur italien; Benito Arias Montano… … Wikipédia en Français
Montaño — oder Montano ist der Familienname folgender Personen: Abel Costas Montaño (* 1920), Altbischof von Tarija Aldo Montano (* 1978), italienischer Säbelfechter Otilio Montaño (1887–1917), mexikanischer Revolutionär Yamil Carlos Montaño (* 1981),… … Deutsch Wikipedia
montano — montano, na (Del lat. montānus). adj. Perteneciente o relativo al monte. ☛ V. halcón montano, pimiento montano … Diccionario de la lengua española
Montano — es un término biogeográfico referido a áreas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada. Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas y con frecuencia tienen precipitaciones mayores que las regiones más bajas… … Wikipedia Español
Montāno — 1) Flecken in der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; 2200 Ew.; 2) so v.w. Monti 1) … Pierer's Universal-Lexikon
montano — agg. [lat. montanus ]. [di montagna, caratteristico della montagna] ▶◀ (tosc.) montanino. ‖ alpestre, alpino. ◀▶ [di paesaggio e sim.] pianeggiante … Enciclopedia Italiana
montano — adj. 1. Montanhesco, montanhês, alpestre. 2. [Figurado] Rústico, grosseiro … Dicionário da Língua Portuguesa
montano — montano, na adjetivo 1. Del monte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Montano — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Montano ou Montaño se retrouve dans les expressions suivantes: Patronyme Aldo Montano (né en 1978), un escrimeur italien; Benito Arias Montano (1527 1598) … Wikipédia en Français
montano — ► adjetivo Del monte: ■ me gusta respirar el aire montano. * * * montano, a (del lat. «montānus») adj. De [o del] monte. * * * montano, na. (Del lat. montānus). adj. Perteneciente o relativo al monte. □ V. halcón montano, pimiento montano. * … Enciclopedia Universal