-
61 mod.
-
62 schick
ʃɪkmelegante, chicschick [∫ɪk]elegante, chic, paquete Argentinien; sich schick machen vestirse elegantementeAdjektiv2. [toll] genial————————Adverb[einrichten] con estilo -
63 modern
modern1 v/i <h> küflenmek, çürümekmodern2 adj modern, çağdaş; (zeitgenössisch) çağcıl; (modisch) moda, modaya uygun; (auf dem neuesten Stand) güncel, çağdaş -
64 Turban
-
65 unmodern
unmodern adj modası geçmiş, eski moda; (nicht modisch) moda olmayan -
66 anziehen
an|zie·hen1. an|zie·hen1) ( sich mit etw bekleiden)[sich] die Schuhe \anziehen to put on [or slip into] one's shoes2) ( jdn bekleiden)jdn \anziehen to dress sb;jdm etw \anziehen to put sth on sb3) ( kleiden)jdn [modisch/vorteilhaft] \anziehen to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best];sich \anziehen to get dressed;das Bett \anziehen to make the bed;das Bett frisch \anziehen to change the bed2. an|zie·hen irreg vt1) ( straffen)etw \anziehen to pull sth tight;die Zügel \anziehen to pull [[back] on] the reins2) ( festziehen)etw \anziehen to tighten sth;die Bremse \anziehen to apply [or put on] the brake3) ( an den Körper ziehen)einen Arm/ein Bein \anziehen to draw up an arm/a leg4) ( anlocken)jdn \anziehen to attract [or draw] sb;etw \anziehen to attract sth;7) ( annehmen)etw \anziehen to absorb sth8) ( ans Schloss ziehen)eine Tür \anziehen to pull a door tovi2) ( beschleunigen) to acceleratekräftig \anziehen to escalate -
67 kurzlebig
kurz·le·big [ʼkʊrtsle:bɪç] adj1) ( nicht lange lebend) short-lived, ephemeral;ich möchte keine \kurzlebigen Bäume im Garten I don't like trees in the garden that only live for a short time;\kurzlebig sein to be short-liveddiese engen Hosen haben sich als \kurzlebig herausgestellt these narrow trousers have proved to be short-lived\kurzlebig sein to be non-durable;Konsumgüter werden immer \kurzlebiger consumer goods are becoming less and less durable\kurzlebige Teilchen particles that have a short life -
68 herausstaffieren
vt/vr шутл. нарядить, вырядиться. Sie hat das Kind, sich (modisch) herausstaffiert.Wenn ein alter Geck sich gar zu auffällig herausstaffiert, wirkt das lächerlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausstaffieren
-
69 Pop
m -s, o. PL стиль поп-арта. Wir sahen Jugendliche modisch mit Pop und Pep bekleidet herumlaufen.Als meine Oma vor Jahren viele im Pop ausgestattet in den Straßen sah, glaubte sie, es sei Karneval.Er hat Poster mit Einschlag von Pop.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pop
-
70 gekleidet
gekleidetgekl136e9342ei/136e9342detBeispiel: modisch/gut gekleidet sein être habillé à la mode/bien habillé -
71 fashion
Form, Gestalt, (Zu)schnitt, Mode, auch infashionable - modisch schick, letzter Schrei, modern
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fashion
-
72 hip
1. Spitzel2. angesagt, modern, modisch, „ein Muss“Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hip
-
73 trend
Neigung, Tendenz, Entwicklung, Strömung, Richtung, auch inDenglischtrend setter - 1. Vorreiter, Schrittmacher (für eine bestimmte Entwicklung) 2. Modeauslöser/in, Entwicklungsauslöser/in
trendy - dem Zeitgeist folgend, modisch, zeitgemäß
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > trend
-
74 flott
1) schnell, zügig бы́стрый. das war ein flottes Fußballspiel футбо́льный матч прошёл в бы́стром те́мпе. dort ist flotte Bedienung там бы́стро обслу́живают. ein bißchen flott! скоре́е ! веселе́е ! die Sache geht < kommt> flott voran де́ло пошло́ веселе́е. die Arbeit geht jdm. flott von der Hand у кого́-н. рабо́та спори́тся. flotte Weisen бо́драя му́зыка. flotter Tänzer хоро́ший танцо́р. ein flottes Mundwerk haben быть языка́стым <бо́йким на язы́к>. flotte Fahrt machen v. Schiff бы́стро дви́гаться. flott geschrieben sein быть ло́вко напи́санным. flott gehend Geschäft процвета́ющий2) hübsch und munter: Pers бо́йкий. schick, modisch шика́рный. ein flottes Auftreten haben бо́йко вести́ себя́. eine flotte Figur machen производи́ть /-вести́ вы́годное впечатле́ние3) lustig, unbeschwert весёлый. verschwenderisch, leichtsinnig бесшаба́шный. flott leben, ein flottes Leben führen вести́ весёлую жизнь -
75 modern
1) modisch, in Mode мо́дный. umg моде́рн [дэ], моде́рновый [дэ]. modern sein auch быть в мо́де. dieses Kleid ist nicht mehr modern э́то пла́тье уже́ немо́дное <не мо́дно>. nicht mehr modern sein выходи́ть вы́йти из мо́ды2) zeitgemäß; nicht klassisch: Kunst совреме́нный. adv по-совреме́нному. der Raum ist modern ausgestattet помеще́ние име́ет совреме́нную обстано́вку | moderner Fünfkampf совреме́нное пятибо́рье———————— -
76 schneiden
1) etw. zerteilen ре́зать раз- что-н. eine bestimmte Menge нареза́ть /-ре́зать что-н. <чего́-н.> in eine bestimmte Anzahl v. Teilen поре́зать pf что-н. <чего́-н.>. etw. in <zu> etw. schneiden auch разреза́ть /-ре́зать что-н. на что-н. Glas [Papier] schneiden разреза́ть /- стекло́ [бума́гу]. Zwiebeln an den Salat schneiden ре́зать <нареза́ть/-> лук <лу́ку> в сала́т. etw. in Scheiben [Stücke] schneiden Braten o. Kuchen ре́зать /- <разреза́ть/-> что-н. на куски́, ре́зать /- <нареза́ть/-> что-н. куска́ми. Speck in Würfel schneiden ре́зать /- <нареза́ть/-> шпик <са́ло> ку́биками. Stroh zu Häcksel schneiden ре́зать /- соло́му | schneiden ре́зание, ре́зка [разреза́ние] | in kleine Stücke geschnittenes Fleisch мя́со, поре́занное на ме́лкие куски́ <ме́лкими куска́ми>2) abschneiden a) etw. (von etw.) Blumen, Zweig von Baum среза́ть /-ре́зать что-н. <чего́-н.> (с чего́-н.). Rosen schneiden среза́ть /- ро́зы < роз>. Reiser vom Busch schneiden среза́ть /- ве́тви с куста́ | schneiden среза́ние, сре́зка b) Scheibe, Stück v. Brot, Käse, Kuchen, Stoff отреза́ть /-ре́зать. die Mutter schnitt dem Kind eine Scheibe Brot мать отре́зала ребёнку кусо́к хле́ба. eine Probe vom Stoff schneiden отреза́ть /- обра́зчик мате́рии (на про́бу) | schneiden отреза́ние, отре́зка c) geschnittene Briefmarken обре́зные <беззубцо́вые> почто́вые ма́рки3) stutzen: Haare, Fingernägel, Bäume, Sträucher, Rasen подстрига́ть /-стри́чь, подреза́ть /-ре́зать. Haare, Fingernägel auch стричь. sich die Haare schneiden lassen подстрига́ться /-стри́чься, подстрига́ть /- себе́ во́лосы (в парикма́херской) | schneiden стри́жка, подреза́ние4) etw. mähen: Gras, Getreide коси́ть с- что-н. kumul накоси́ть что-н. <чего́-н> | schneiden коше́ние, косьба́6) herstellen, formen: Gemmen, Kameen, Stempel выре́зывать, выреза́ть вы́резать. ein Gewinde schneiden нареза́ть /-ре́зать резьбу́, де́лать с- наре́зку. sich einen Rute schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> себе́ прут. etw. in etw. schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> что-н. на чём-н. Ornamente in Holz [Stein] schneiden выре́зывать <выреза́ть/-> орна́менты на де́реве [на ка́мне]. etw. in Metall schneiden гравирова́ть вы́гравировать что-н. на мета́лле7) scharf sein ре́зать8) best. Schnitt geben крои́ть с-. einen Anzug nach Maß schneiden крои́ть /- костю́м по ме́рке. einen Rock glockig schneiden крои́ть /- ю́бку ко́локолом. Ränder Gerade schneiden ро́вно обреза́ть /-ре́зать кра́я | ein modisch geschnittenes Kleid пла́тье мо́дного покро́я <фасо́на>, мо́дно скро́енное пла́тье. ein weit geschnittener Mantel пальто́ свобо́дного покро́я9) operieren опери́ровать ipf/pf . der Ringer [das Geschwür] muß geschnitten werden па́лец [о́пухоль] на́до опери́ровать11) verletzen поре́зать pf . sich schneiden поре́заться pf . sich in etw. schneiden in Körperteil поре́зать <обре́зать pf> (себе́) что-н. sich beim Brotschneiden schneiden поре́заться, нареза́я хлеб. sich an etw. schneiden поре́заться чем-н. <обо что-н.>. sich mit etw. schneiden поре́заться чем-н. der Friseur hat ihn beim Rasieren geschnitten парикма́хер поре́зал его́ при бритье́ | schneiden поре́з12) eindringen вреза́ться /-ре́заться. der Riemen schneidet jdm. in die Schulter реме́нь вреза́ется кому́-н. в плечо́, реме́нь ре́жет кому́-н. плечо́. der Fluß hat ein tiefes Tal ins Hochland geschnitten река́ проре́зала <проби́ла> глу́бокую доли́ну в гора́х. sie hat beim Trennen mit der Schere in den Stoff geschnitten распа́рывая шов но́жницами, она́ разре́зала мате́рию | die Landzunge schneidet weit ins Meer hinein коса́ вреза́ется далеко́ в мо́ре13) kreuzen пересека́ть /-се́чь. sich schneiden пересека́ться /-се́чься. die Wege [Linien] schneiden sich доро́ги [ли́нии] пересека́ются14) Film, Tonband монти́ровать с-. aus dem Film sind einzelne Szenen geschnitten отде́льные сце́ны в фи́льме бы́ли вы́резаны. eine Sendung auf Band schneiden запи́сывать /-писа́ть переда́чу на плёнку16) Skat реза́ть. mit dem König schneiden ре́зать королём jdn. schneiden игнори́ровать ifp/pf кого́-н., (умы́шленно) не замеча́ть <избега́ть> кого́-н. da hast du dich aber mächtig (in den Finger) geschnitten! ты глубоко́ <жесто́ко> оши́бся !, как бы не так ! etw. schneidet jdm. ins Herz что-н. вреза́ется кому́-н. в се́рдце, что-н. волну́ет кого́-н. до глубины́ души́, что-н. у кого́-н. отзыва́ется бо́лью в се́рдце. die Winterluft schneidet ins Gesicht зи́мний во́здух обжига́ет лицо́. die Luft ist zum schneiden (dick) во́здух густ <пло́тен> - хоть ножо́м режь <хоть топо́р ве́шай>. mandelförmig geschnittene Augen миндалеви́дный разре́з глаз. ein regelmäßig geschnittenes Gesicht лицо́ с пра́вильными черта́ми. ein markant geschnittener Kopf характе́рная фо́рма головы́. grob geschnittene Züge гру́бые черты́ лица́ / лицо́, бу́дто вы́рубленное топоро́м / черты́ лица́, бу́дто вы́рубленные топоро́м -
77 up to date
-
78 kess
-
79 lässig
-
80 modern
modern1 (-re; a sn) butwieć, próchnieć
См. также в других словарях:
modisch — modisch … Deutsch Wörterbuch
Modisch — Modisch, er, te, adj. et adv. der Mode gemäß; neumodisch. Sich modisch kleiden. Neue modische Stoffe, Zachar. Und spricht verwirrt etwas von einem modschen Kleide, Zachar. Ingleichen, die Mode beobachtend, derselben folgend. Ein süßer modischer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
modisch — Adj. (Mittelstufe) der herrschenden Mode entsprechend Synonym: modern Beispiele: Sie kleidet sich sehr modisch. Sie trägt einen modischen Hut aus Stoff … Extremes Deutsch
modisch — modisch, Modistin ↑ Mode … Das Herkunftswörterbuch
modisch — letzter Schrei (umgangssprachlich); modern; trendig; zeitgemäß * * * mo|disch [ mo:dɪʃ] <Adj.>: dem gerade aktuellen Geschmack entsprechend, nach der neuesten Mode: eine modische Handtasche; sich modisch kleiden. Syn.: 2↑ modern, ↑… … Universal-Lexikon
modisch — ↑ ²↑ modern (1). * * * modisch:⇨2modern(1) modisch→modern … Das Wörterbuch der Synonyme
modisch — mo̲·disch Adj; so, wie es gerade ↑Mode (1,2) ist ≈ ↑modern (3) ↔ altmodisch <eine Frisur, ein Kleid; sich modisch kleiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
modisch — mo|disch 〈Adj.〉 zur augenblicklichen Mode gehörend, ihr gemäß, dem Zeitgeschmack entsprechend; modische Kleidung; sich modisch anziehen, frisieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
modisch — mo|disch <zu 1↑Mode> der herrschenden od. neuesten 1Mode entsprechend, folgend, nach der 1Mode … Das große Fremdwörterbuch
modisch — mo|disch <zu 1Mode> (in oder nach der Mode) … Die deutsche Rechtschreibung
Modistin — modisch, Modistin ↑ Mode … Das Herkunftswörterbuch