-
1 modernisieren
модернизировать (im)pf. -
2 модернизировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > модернизировать
-
3 модернизировать
-
4 модернизировать предприятие
vf.trade. den Betrieb modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > модернизировать предприятие
-
5 обновить
v1) gener. aufarbeiten (платье, мягкую мебель и т. п.), auffrischen (информацию, знания и пр.)2) comput. aktualisieren3) colloq. ein neues Kleid einweihen4) liter. frisches Blut zuführen, neues Blut zuführen5) fin. erneuern, modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen -
6 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
7 придавать современный вид
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный вид
-
8 придавать современный облик
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный облик
-
9 придавать современный характер
vgener. modernisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать современный характер
-
10 усовершенствовать
v1) gener. durchbilden (посредством тренировки, работы), durchbilden (что-л. посредством тренировки, работы), frisieren (о механизмах и приспособлениях), verbessern, vervollkommnen, modernisieren2) Av. entwickeln3) construct. vervollständigen4) law. ausbauen (íàïð. die Gesetzgebung), weiter ausgestalten (íàïð. das Leitungssystem), weiterentwickeln (íàïð. ein Erzeugnis)5) shipb. zur Ausreifung bringen -
11 обновлять
erneuern, modernisieren, renovierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обновлять
-
12 модернизировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > модернизировать
-
13 Образование глаголов с помощью суффиксов
Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:-ern, -eln, -igen, -ierenСуффикс - eln придаёт глаголам значение:- многократности, повторяемости или длительности действия:klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)lachen смеяться - lächeln улыбатьсяТакже: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать- звукоподражания:sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршатьzischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявитьТакже: gackeln кудахтатьГлаголы с суффиксом - eln могут образовываться:- от существительных:der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнутьdie Kunst искусство - künsteln притворно изображатьТакже: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос- от прилагательных:krank больной - kränkeln прихварывать, хворатьТакже: klügeln мудрить, мудрствоватьСуффикс - ern придаёт глаголам значение:- действий длительных и повторяемых, уменьшительных:platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать- звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетатьГлаголы с суффиксом - ern могут образовываться:- от существительных:das Blatt лист - blättern листатьdas Glied член, звено - gliedern расчленять, делить- от сравнительной степени прилагательных:Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширятьСуффикс - igen придаёт глаголам значение:- результативности действия:fest твёрдый - festigen укреплятьrein чистый - reinigen чиститьsatt сытый - sättigen накормить, насытить- действий человека:das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживатьder Befehl приказ - befehligen командовать, повелеватьwillig согласный - willigen соглашатьсяГлаголы с суффиксом - ieren образуются:- от существительных, заимствованных из других языков:der Disput диспут - disputieren участвовать в диспутеdie Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать- от некоторых немецких существительных:das Amt должность - amtieren исполнять обязанностиder Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквамder Gast гость - gastieren гастролировать- от некоторых немецких прилагательных:halb половинный - halbieren делить пополамstolz гордый - stolzieren (гордо) шагатьГлаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:-ifizieren:elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать-isieren:automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать-nen:leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить-schen:fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать-sen:grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы-tschen:quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать-zen:duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповатьГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов
-
14 модерниз(ир)овать
im(pf.) modernisieren -
15 модерниз(ир)овать
im(pf.) modernisieren -
16 реконструировать
im(pf.) wiederaufbauen, umbauen; rekonstruieren; modernisieren
См. также в других словарях:
modernisieren — V. (Mittelstufe) etw. mit den neusten technischen Errungenschaften ausstatten, moderner machen Beispiel: Die Wohnung wurde vor kurzem komplett modernisiert. Kollokation: die Armee modernisieren … Extremes Deutsch
modernisieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
modernisieren — mo·der·ni·sie·ren; modernisierte, hat modernisiert; [Vt/i] 1 (etwas) modernisieren etwas auf den neuesten Stand der Technik bringen <einen Betrieb, eine Fabrik, ein altes Haus modernisieren>; [Vt] 2 etwas modernisieren etwas besonders in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren [modɛrni zi:rən] <tr.; hat: durch [Ver]änderung[en], Umgestaltung technisch o. ä. auf einen neuen Stand bringen: eine Fabrik, die Produktion modernisieren. Syn.: ↑ aktualisieren, ↑ auffrischen, ↑ aufmöbeln (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
modernisieren — auf den aktuellen/neuesten Stand bringen, auffrischen, erneuern, in einen moderneren Zustand bringen, modern[er] gestalten, renovieren, überarbeiten, überholen; (schweiz.): nachführen; (bildungsspr.): à jour bringen, ajourieren, aktualisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren 〈V.〉 1. modern, modisch machen, nach der Mode ändern, umarbeiten 2. dem Zeitgeschmack anpassen u. mit den neuesten techn. Errungenschaften ausstatten; Gebäude modernisieren [Etym.: <frz. moderniser] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
modernisieren — modern: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Adjektiv ist aus frz. moderne »neu; modern« entlehnt, das auf lat. modernus »neu, neuzeitlich« zurückgeht. Es trat zunächst in der Bedeutung »neu; neuzeitlich« auf. In diesem Sinne steht »modern«… … Das Herkunftswörterbuch
modernisieren — (lat. ▷ franz.) erneuern, auf den neuesten Stand bringen das Badezimmer modernisieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren <aus gleichbed. fr. moderniser zu moderne, vgl. ↑modern>: 1. der gegenwärtigen 1↑Mode entsprechend umgestalten, umändern (von Kleidungsstücken o. Ä.). 2. nach neuesten technischen od. wissenschaftlichen Erkenntnissen… … Das große Fremdwörterbuch
modernisieren — mo|der|ni|sie|ren (modisch machen; auf einen neueren [technischen] Stand bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Althaus modernisieren — Beschreibung Zeitschrift für Renovierer und Modernisierer Fachgebiet Um und Ausbau Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia