-
1 mitlaufen
-
2 Mitlaufen
-
3 mitlaufen
mitlaufen v/i <unreg, -ge-, sn> (-in) yanı sıra yürü(tül)mek -
4 mitlaufen
mitlaufenmịt|laufen1 (ebenfalls laufen) courir [aussi]3 (umgangssprachlich: nebenher erledigt werden) Beispiel: dieses kleine Projekt läuft [nur] mit ce petit projet est réalisé en parallèle -
5 mitlaufen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)4. ein Tonband mitlaufen lassen keep a tape recorder switched onII v/t (Rennen) take part in* * *mịt|lau|fenvi sep irreg aux seinto run (mit with); (Rad, Zeiger etc) to turn; (Kamera, Tonband) to run* * *mit|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (zusammen mit anderen laufen)beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen over 500 people took part in the marathon2. (sich gleichzeitig bewegen) to rundas Band läuft mit the tape is running* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)2) (Sport)beim 100-m-Lauf usw. mitlaufen — run in the 100 m. etc.
3)ein Tonband mitlaufen lassen — have a tape recorder running
* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run ( oder go) along too;mitlaufen mit run (along) with2. Wettläufer:beim Rennen mitlaufen run in the race3. umg, fig Aufgabe:nebenher mitlaufen get done on the side, be fitted in as and when4.ein Tonband mitlaufen lassen keep a tape recorder switched onB. v/t (Rennen) take part in* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)2) (Sport)beim 100-m-Lauf usw. mitlaufen — run in the 100 m. etc.
3) -
6 mitlaufen
mit|lau·fenvi irreg seinbeim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen over 500 people took part in the marathon2) ( sich gleichzeitig bewegen) to run;das Band läuft mit the tape is running -
7 mitlaufen
1) (mit jdm.) zusammen mit anderen laufen бежа́ть по- [indet бе́гать / delim побе́гать] вме́сте с кем-н. einige Passanten liefen mit den Demonstranten mit nebenher не́которые прохо́жие шли вме́сте с демонстра́нтами2) Sport: aktiv beteiligt sein уча́ствовать в бе́ге. bei einem Skilauf mitlaufen уча́ствовать в лы́жной го́нке -
8 mitlaufen
mit|laufen1) ( ebenfalls laufen)[bei einem Rennen] \mitlaufen biec [ perf po-] wraz z innymi [w wyścigu]3) (fam: nebenher erledigt werden)dieses kleine Projekt läuft [nur] mit ten niewielki projekt jest realizowany [tylko] przy okazji -
9 mitlaufen
* vi (s)1) бежать вместе с кем-л.; бежать за другими••das läuft so mit — разг. это сойдёт и в таком виде -
10 Mitlaufen
гл.1) авиа. захват, режим захвата, режим самовращения, авто-ротация (несущего винта)3) аэродин. авторотация, работа в режиме самовращения, самовращение -
11 mitlaufen
гл.1) авиа. захват, режим захвата, режим самовращения, авто-ротация (несущего винта)3) аэродин. авторотация, работа в режиме самовращения, самовращение -
12 mitlaufen
mit| laufen1 dig (laufen) correr (junto a alguien); beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen más de 500 personas han participado en la maratón2 dig (in Betrieb sein) funcionar (al mismo tiempo) -
13 Mitlaufen
nсовместное движение; совместное вращение; авиац. авторотация ( несущего винта) -
14 Mitlaufen
авиа. авто-ротация (несущего винта) -
15 mitlaufen
авиа. вращаться в режиме авторотации (о несущем винте вертолета) -
16 mitlaufen
mít|laufen unr.V. sn itr.V. 1. вървя с някого; 2. umg върви, става паралелно с нещо друго. -
17 mitlaufen
(ie, au aux sein) v trčati (-čim) s kim -
18 mitlaufen*
vi (s)1) см mitgehen 1)2) бежать вместе (с кем-л); стать попутчиком (какого-л движения)3) участвовать в чем-л (без интереса)4)Die Árbeit läuft nébenbei mit. — разг Работа между делом выполняется.
5)ein Diktíérgerät mítlaufen lássen* — включить диктофон
-
19 mitlaufen
mítlaufen* vi (s)1. бежа́ть вме́сте (с кем-л.); бежа́ть за други́ми2.:3. полит. быть [стать] попу́тчиком (какого-л. движения) -
20 das Mitlaufen / die Mitlaufen
n совместное движение (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Mitlaufen / die Mitlaufen
См. также в других словарях:
Mitlaufen — Mitlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, mit einem zugleich, mit ihm in Gesellschaft laufen. Der Hund läuft mit. Bey dem Ottfried miti laufan … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitlaufen — mitlaufen:⇨mitwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitlaufen — 1. Lass mich mitlaufen, sagte die Schnecke zum Boten. – Hoefer, 932. Spott auf den langsamen Gang eines Beauftragten. 2. Löpst diu mit, dann krig dei de Duivel mit. (Sauerland.) 3. Mit g loffa, mit g soffa, mit g troffa, mit g hänkt. (Bern.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitlaufen — mịt||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. mit (einem) anderen zusammen laufen, nebenher laufen 2. 〈fig.〉 nebenher, nebenbei erledigt werden ● die Karteiarbeiten laufen täglich (nebenher) mit; er läuft beim 100 m Lauf mit; etwas mitlaufen lassen 〈fig.; … Universal-Lexikon
mitlaufen — mịt·lau·fen (ist) [Vi] 1 (mit jemandem) mitlaufen mit jemandem zusammen irgendwohin laufen 2 etwas läuft (nebenher) mit gespr; jemand tut etwas gleichzeitig mit einer anderen, wichtigeren Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitlaufen — mitlaufenv 1.intr=teilnehmen;sichbeteiligen.HergenommenvomSchlittschuhlaufenoderanderemgemeinsamenLaufen.Seitdem19.Jh. 2.etwmitlaufenlassen=etwunterschlagen,stehlen.⇨mitgehen2.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mitlaufen — metlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
mitlaufen — mịt|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
mitziehen — 1. sich anhängen, sich anschließen, folgen, sich gesellen, sich hängen, sich hinzugesellen, hinzukommen, mitlaufen, mitmarschieren, sich reihen; (geh.): sich beigesellen. 2. sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, folgen, sich hinzugesellen … Das Wörterbuch der Synonyme
4-mal-400-Meter-Staffel — Gedränge beim Wechsel eines 4 mal 400 Meter Staffelrennens Der 4 mal 400 Meter Staffellauf ist ein olympischer Wettbewerb der Leichtathletik, bei dem vier Läufer (die Stafette) nacheinander jeweils eine Stadionrunde von 400 Metern laufen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
4 x 400 m Staffel (Leichtathletik) — Gedränge beim Wechsel eines 4 × 400 Meter Staffelrennens Der 4 mal 400 Meter Staffellauf ist ein olympischer Wettbewerb der Leichtathletik, bei dem vier Läufer (die Staffette) nacheinander jeweils eine Stadionrunde von 400 Metern laufen. Dabei… … Deutsch Wikipedia