-
21 ни за что на свете
part.gener. mai dei miei giorni, neanche per la misericordia di Dio, nemmeno per sogno, nemmeno per tutto l'oro del mondo, non c'e cristi, per nulla al mondo -
22 прощать
1) см. простить2) (прощай!) addio!* * *несов.см. простить* * *v1) gener. condonare, condonare (äîëè), dimettere, rilasciare (обиду, долг), rimettere, indulgere, assolvere, graziare, perdonare, scusare, usar misericordia2) colloq. passare (non gliela passo mai — íè çà ÷òî åìó éòîèî íå ïðîùó; stavolta te la passo — íà éòîò ðàç ïðîùàó) -
23 прощение
perdono м.* * *с.1) ( извинение) perdono m, scusa fпросить проще́ния — scusarsi (con qd); chiedere scusa
прошу проще́ния! — (mi) scusi!; scusatemi мн.!; chiedo scusa!
2) ( помилование) grazia f юр.; remissione f ( грехов)* * *n1) gener. condonazione, grazia, misericordia, remissione, perdono2) obs. venia -
24 сострадание
compassione ж., commiserazione ж., pietà ж.* * *с.compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà fвызвать сострада́ние — muovere a compassione; impietosire vt
* * *ngener. passione, pielade, pieta, carita, commiserazione, compassione, deplorazione, misericordia, pieti -
25 Милостыня
- eleemosyna; stips (largifica); egestatis subsidium;• подавть милостыню бедным - pauperibus eleemosynam largiri;
• жить милостынею - aliena misericordia / stipite corrogata vitam sustentare;
• просить / собирать милостыню - mendicare / stipem poscere / rogitare / cogere; stipem colligere;
• протянуть руку для милостыни - manum ad stipem porrigere; cibo mendicato pasci; mendicando vitam tolerare;
-
26 Неумолимо
- sine misericordia; -
27 Обуревать
- turbare (aliquem; mentem);• обуреваемый и жалостью и страхом - misericordia turbatus et metu;
-
28 Соучастие
- societas; contagio; misericordia; humanitas; miseratio; sensus animi; affectus animi; -
29 Сочувствие
- humanitas; misericordia; sympathia;• иметь сочувствие - commiserescere (alicujus);
-
30 Участие
- pars;participium; societas; (сочувсвие) - misericordia; miseratio; humanitas;• принимать участие - participare; participem esse;
• при участии - - adjutore; adjutoribus;
• без нашего участия - nobis absentibus;
-
31 милосердие
[milosérdie] n.1.misericordia (f.), carità (f.), clemenza (f.), pietà (f.)2.◆сестра милосердия — (ant.) infermiera
-
32 безжалостность
rigor\безжалостностьый impietose, sin pietate, sin misericordia. -
33 сострадание
pietatemisericordiamercede\сострадание тельный caritabilemisericordiosemisericorde.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Misericordia — is the Latin translation of the Hebrew word hesed (loving kindness in English) and refers to a number of places: Misericordia Church, Sé, Braga, Portugal Misericordia Community Hospital, Edmonton, Canada Misericordia Health Centre, Winnipeg,… … Wikipedia
misericordia — sustantivo femenino 1. (no contable) Sentimiento de compasión que mueve a ayudar a las demás personas cuando están en serias dificultades: La visión de aquellas desgracias movió su misericordia. 2. (no contable) Para los cristianos, atributo de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misericordia — (Del lat. misericordĭa). 1. f. Virtud que inclina el ánimo a compadecerse de los trabajos y miserias ajenos. 2. Pieza en los asientos de los coros de las iglesias para descansar disimuladamente, medio sentado sobre ella, cuando se debe estar en… … Diccionario de la lengua española
misericordia — /mizeri kɔrdja/ [dal lat. misericordia, der. di miserĭcors ordis ]. ■ s.f. 1. [sentimento di compassione per l infelicità altrui: sentire m. di qualcuno, delle sue sofferenze ; usare m. a qualcuno ] ▶◀ commiserazione, compassione, compatimento,… … Enciclopedia Italiana
misericórdia — s. f. 1. Compaixão solícita pela desgraça alheia. 2. Comiseração, piedade. 3. Perdão. 4. Instituição pia que socorre pobres e doentes. 5. Punhal que se trazia pendente à direita da cinta para matar o adversário ferido e derrubado. • interj.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Misericordia — Mis e*ri*cor di*a, n. [L., mercy, compassion; miser wretched + cor, cordis, heart.] [1913 Webster] 1. (O. Law) An amercement. Burrill. [1913 Webster] 2. (Anc. Armor.) A thin bladed dagger; so called, in the Middle Ages, because used to give the… … The Collaborative International Dictionary of English
Mīsericordĭa — (lat.), 1) Mitleiden, Barmherzigkeit. In der Klostersprache 2) Misericordiae, Alles, was nicht nach bestehender Verordnung, sondern nur aus Noth u. Mitleid gereicht wurde; auch der Ort, wo solche Darreichungen Statt fanden; 3) Stühle, auf denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Misericordĭa — (lat., »Mitleid, Barmherzigkeit«), in Klöstern Bezeichnung einer ausnahmsweise von der strengen Ordensregel verstatteten Abweichung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Misericordia — Misericordĭa (lat.), Erbarmen; in Klöstern: was ausnahmsweise wider die Ordensregel verabreicht wird; Miserikordĭen, Stühle für Alte und Schwache zum Sitzen beim Gottesdienst … Kleines Konversations-Lexikon
Misericordia — Misericordia, Barmherzigkeit, in Klöstern die Benennung jeder Bewilligung, die den Mönchen, der Ordensregel entgegen, zugestanden wird. – Misericordias Domini, Barmherzigkeit des Herrn. Der zweite Sonntag nach Ostern, weil das erste der an diesem … Damen Conversations Lexikon
Misericordia — MISERICORDIA, æ, Gr. Ἔλεος, ου, Barmherzigkeit, (⇒ Tab. I.) des Erebus und der Nacht Tochter. Hygin. Præf. p. 2. Sie wurde insonderheit von den Atheniensern als eine Göttinn verehret, welche an dem menschlichen Leben viel Antheil habe daher sie… … Gründliches mythologisches Lexikon