-
1 сострадание
compassione ж., commiserazione ж., pietà ж.* * *с.compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà fвызвать сострада́ние — muovere a compassione; impietosire vt
* * *ngener. passione, pielade, pieta, carita, commiserazione, compassione, deplorazione, misericordia, pieti -
2 жалость
compassione ж., pietà ж.••* * *ж.compassione, pietaсделать что-л. из жа́лости — fare qc per compassione / pieta
какая жа́лость! (= как жаль!) — (Che) peccato!; Mi dispiace!
* * *ngener. commiserazione, compassione, misericordia, passione, pielade, pieta, pieti -
3 сочувствие
1) ( участливое отношение) compassione ж., pietà ж., simpatia ж.2) (поддержка, одобрение) appoggio м., sostegno м.* * *с.compassione f, simpatia f, interesse m; partecipazione, adesione fвызывать сочу́вствие — ispirare simpatia, suscitare / fare compassione
не встретить сочу́вствия — non trovare simpatia / interesse / adesione / partecipazione
* * *ngener. consenso, compassione, condivisione, parteggiamento -
4 жалеть
1) ( чувствовать жалость) compatire, aver pietà, dispiacere2) ( сожалеть) rimpiangere, rincrescere, dispiacereя не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto
3) (беречь, щадить) risparmiare4) ( неохотно расходовать) lesinare* * *несов. - жале́ть, сов. - пожалетьжале́ть больного — avere compassione / pena del malato
2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vtжале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata
3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vtтрудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze
4) ( скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi
5) ( любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd* * *vgener. dispiacente, aver compassione di (qd) (кого-л.), aver pieti, avere compassione (=compatire), commiserare (+A), compassionare, compatire, lamentare -
5 участие
1) ( сотрудничество) partecipazione ж.2) ( сочувственное отношение) compassione ж., partecipazione ж.* * *с.1) partecipazione f; compartecipazione f ( совместное); concorso m ( содействие); cooperazione f, collaborazione f ( сотрудничество); interessenza f ( в доходном предприятии)уча́стие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale
привлечь к уча́стию в чём-л. — <far partecipare / interessare> qd a qc
принимать уча́стие — partecipare vi (a), prendere parte ( a qc)
с уча́стием..., при уча́стии... — con <il concorso di... / la partecipazione di...> (актёра и т.п.)
2) к + Д ( сочувствие) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento mпроявлять уча́стие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd
отнестись с уча́стием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione (verso / per qd)
пробуждать уча́стие в ком-л. — destare simpatia in qd
* * *n1) gener. ingerenza (в предприятии), interesse, partecipamento (в чём-л.), interessenza (ù+P), mano (в деле и т. п), (а) partecipazione, sollecitudine2) econ. interessenza (äîëà), intervento, parte, partecipazione, concorso, presenza3) fin. contribuzione -
6 жалость
[žálost'] f.1.compassione, pena, pietàвызывать жалость у кого-л. — far pena (compassione) a
2.◆ -
7 участие
[učástie] n.1) partecipazione (f.), collaborazione (f.)принимать участие в + prepos. — partecipare a (prendere parte a, collaborare a)
привлечь кого-л. к участию в + prepos. — far partecipare qd. a qc
при участии + gen. — con la partecipazione (collaborazione) di
2) interessamento (m.), simpatia (f.), compassione (f.)проявлять участие к + dat. — (a) interessarsi a; (b) manifestare compassione per
пробуждать участие в + prepos. — destare compassione in qd
отнестись с участием к кому-л. — mostrarsi premuroso verso qd
-
8 вызывать сострадание
vgener. far compassione, far pieta, muovere a compassione -
9 сочувствовать
1) ( относиться с участием) compatire, compassionare, provare compassione2) (относиться благожелательно, поддерживать) simpatizzare* * *несов. Д1) compatire vt, provare / avere compassione (per / di qd)2) ( относиться благожелательно) simpatizzare (con qd, qc); prendere interesse (per qd) ( принимать участие в ком-либо); essere solidale (con qd, qc)* * *v1) gener. compatire, deplorare (+D), increscere2) politics. simpatizzare -
10 сочувствующий
1.1) ( выражающий сочувствие) di compassione2) ( поддерживающий) simpatizzante2.* * *м.* * *adj1) gener. comprensivo, partecipe, parteggiante2) politics. simpatizzante -
11 жалеть
[žalét'] v.t. impf. (pf. пожалеть - пожалею, пожалеешь)1) compatire, compiangere, avere compassione (pietà) di qd2) v.i. (о + prepos.) rincrescere, rimpiangere, pentirsi diя жалею, что не поехала с вами — mi rincresce di non essere venuta con voi
"Я убил супруга твоего, и не жалею о том" (А. Пушкин) — "Ho ucciso il tuo consorte e non me ne pento" (A. Puškin)
3) risparmiare4) (popol.) voler bene a qd -
12 сострадание
[sostradánie] n.compassione (f.), pietà (f.) -
13 сочувствие
[sočúvstvie] n.1) simpatia (f.)2) compassione (f.)вызывать сочувствие у кого-л. — (a) ispirare simpatia; (b) fare compassione
-
14 сочувствовать
[sočúvstvovat'] v.i. impf. (сочувствую, сочувтсвуешь + dat.)compatire (v.t.), avere compassione di, provare compassione per -
15 сочувствующий
[sočústvujuščij]1) agg. di compassione2) m. simpatizzante -
16 вызывать сострадание
Русско-итальянский юридический словарь > вызывать сострадание
-
17 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
18 взывать
invocare, implorare* * *несов. (сов. воззвать) высок.invocare vt, implorare vtвзыва́ть о помощи — invocare aiuto
взыва́ть к совести кого-л. — appellarsi / rivolgersi alla coscienza di qd
* * *vgener. fare appello a, (a q.c.) appellarsi, (a q.c.) chiamare (ê+D), clangere, invocare, invocare (ê+D) -
19 движимый состраданием
adjgener. mosso a compassione, mosso da pieta, spinto da pietaUniversale dizionario russo-italiano > движимый состраданием
-
20 жалостный
1) ( жалобный) lamentoso, pietoso2) ( сострадательный) pietoso, pieno di compassione* * *прил.pietoso, compassionevoleжа́лостный голос разг. — voce compassionevole
* * *adjgener. lacrimoso, lamentevole, pietoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compassione — /kompa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo compassio onis, der. di compăti compatire ]. 1. [sentimento di vicinanza alle sofferenze altrui: provare c. per qualcuno, per le sue pene ] ▶◀ commiserazione, compatimento, misericordia, partecipazione, pena,… … Enciclopedia Italiana
compassione — com·pas·sió·ne s.f. AD 1. sentimento di sofferta partecipazione ai dolori altrui: avere compassione di qcn., provare compassione per qcn.; far compassione a: destarla, suscitarla; muoversi a compassione per: impietosirsi Sinonimi: clemenza,… … Dizionario italiano
compassione — {{hw}}{{compassione}}{{/hw}}s. f. 1 Sentimento o atteggiamento di sofferta partecipazione ai mali e dolori altrui: avere compassione di, per, verso, qlcu. o qlco. | Far –c, destare pietà; SIN. Commiserazione, compatimento, pietà. 2 Sentimento di… … Enciclopedia di italiano
compassione — pl.f. compassioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
compassione — s. f. commiserazione, compatimento, empatia, pena, condoglianza, pietà, indulgenza, carità, cuore, tolleranza, intenerimento, misericordia, tenerezza □ disprezzo CONTR. invidia □ ferocia, crudeltà, disumanità, inesorabilità □ indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'mbiàtet — compassione, sentimento di pietà … Dizionario Materano
chjmbassiàn — compassione, pietà … Dizionario Materano
pietà — pie·tà s.f.inv. 1. FO sentimento di compassione, partecipazione e solidarietà per la sofferenza o l infelicità altrui: avere pietà di qcn.; una persona piena di pietà; provare, sentire pietà per qcn.; destare, provocare, suscitare pietà; chiedere … Dizionario italiano
compatire — {{hw}}{{compatire}}{{/hw}}A v. tr. (io compatisco , tu compatisci ) 1 Sentire o manifestare compassione; SIN. Commiserare, compassionare, compiangere. 2 Considerare con indulgenza, scusare: è necessario compatire l inesperienza. 3 Considerare… … Enciclopedia di italiano
compassionevole — /kompas:jo nevole/ agg. [der. di compassione ], lett. 1. [che merita o suscita compassione] ▶◀ e ◀▶ [➨ commiserabile]. 2. [che si muove facilmente a compassione] ▶◀ caritatevole, misericordioso, pietoso, umano. ◀▶ crudele, spietato … Enciclopedia Italiana
muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… … Enciclopedia Italiana