-
1 смешивать бензин разных марок
Русско-испанский автотранспортный словарь > смешивать бензин разных марок
-
2 перемешивать ванну
mezclar el baño [revolver, agitar]Русско-испанский автотранспортный словарь > перемешивать ванну
-
3 вмешать
вмеша́ть1. (примешать) enmiksi;2. (впутать) разг. entiri, impliki;\вмешаться enmiksiĝi.* * *сов., вин. п.( во что-либо)1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)* * *сов., вин. п.( во что-либо)1) тж. род. п. ( примешать) mezclar vt (en)2) разг. (вовлечь, впутать) inmiscuir vt (en), implicar vt (en), mezclar vt (en)* * *v1) gener. (во что-л.) (ïðèìåøàáü) mezclar (en) -
4 мешать
меша́ть I1. (смешивать) miksi;2. (взбалтывать) kirli.--------меша́ть IImalhelpi, malfaciligi;ĝeni (стеснять);bari (преграждать).* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *I несов.( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste
что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?
••не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien
II несов., вин. п.одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vtмеша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego
2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vtмеша́ть кра́ски — mezclar las pinturas
меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)
меша́ть ка́рты — barajar vt
* * *v1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)4) law. perturbar5) Col. rebullir -
5 смешать
сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores
2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)смеша́ть ка́рты (пла́ны) — barajar (confundir) las cartas (los planes)
3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos
••смеша́ть с гря́зью ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores
2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)смеша́ть ка́рты (пла́ны) — barajar (confundir) las cartas (los planes)
3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos
••смеша́ть с гря́зью ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *vgener. (для получения смеси) mezclar, (привести в беспорядок; перемешать) desordenar, confundir (запутать), desbaratar (ряды противника и т. п.), enredar, entreverar, mixturar -
6 впутать
-
7 вымешать
сов., вин. п.unir mezclando, mezclar vtвы́мешать и́звесть с песко́м — mezclar cal con arena
* * *vgener. mezclar, unir mezclando -
8 замешать
замеша́ть(кого-л. во что-либо) enmiksi, altiri, koncernigi;\замешаться: \замешаться в толпу́ miksiĝi en amaso.* * *сов., вин. п.( во что-либо) envolver (непр.) vt, mezclar vt, enredar vt, implicar vt; involucrar vt, implicar vt ( втянуть)быть заме́шанным во что́-либо — estar mezclado en algo
он заме́шан в э́том де́ле — está implicado en el asunto
* * *сов., вин. п.( во что-либо) envolver (непр.) vt, mezclar vt, enredar vt, implicar vt; involucrar vt, implicar vt ( втянуть)быть заме́шанным во что́-либо — estar mezclado en algo
он заме́шан в э́том де́ле — está implicado en el asunto
* * *vgener. enredar, envolver, implicar (втянуть; во что-л.), involucrar, mezclar -
9 перемешать
перемеша́тьmiksi;\перемешаться miksiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( смешать) mezclar vt, entremezclar vt, mixturar vt2) ( переместить) remover (непр.) vtперемеша́ть у́гли в пе́чке — remover las ascuas
перемеша́ть ка́рты в коло́де — barajar los naipes
3) разг. (привести в беспорядок, спутать) embarullar vt* * *сов., вин. п.1) ( смешать) mezclar vt, entremezclar vt, mixturar vt2) ( переместить) remover (непр.) vtперемеша́ть у́гли в пе́чке — remover las ascuas
перемеша́ть ка́рты в коло́де — barajar los naipes
3) разг. (привести в беспорядок, спутать) embarullar vt* * *v1) gener. (беспорядочно спутаться) embrollarse, (ïåðåìåñáèáü) remover, (ñìåøàáü) mezclar, (ñìåøàáüñà) mezclarse (con), confundirse, entremezclar, mixturar2) colloq. (привести в беспорядок, спутать) embarullar -
10 примешать
примеша́ть, приме́шиватьalmiksi.* * *сов.* * *сов.* * *vgener. agregar (прибавить), añadir, mezclar -
11 разболтать
разболта́ть(разгласить) разг. disbabili, distrumpeti.* * *I сов., вин. п., разг.1) ( размешать) agitar vt; mezclar vt ( перемешать); diluir (непр.) vt ( растворить)2) (расшатать, ослабить) aflojar vtII сов., вин. п., разг.( разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt ( распространить)* * *I сов., вин. п., разг.1) ( размешать) agitar vt; mezclar vt ( перемешать); diluir (непр.) vt ( растворить)2) (расшатать, ослабить) aflojar vtII сов., вин. п., разг.( разгласить) divulgar vt, desembuchar vt (секрет, тайну); propalar vt, difundir vt ( распространить)* * *vcolloq. (ðàçãëàñèáü) divulgar, (ðàçìåøàáü) agitar, (размешаться от взбалтывания) diluirse, (расшатать, ослабить) aflojar, (ðàñøàáàáüñà) aflojarse, desembuchar (секрет, тайну), desmandarse, difundir (распространить), diluir (растворить), mezclar (перемешать), propalar, propasarse -
12 слить
слить1. (смешать) (inter)miksi, kunverŝi;2. (вылить, перелить откуда-л.) deverŝi;3. перен. (соединить) kunfandi, kunigi;\слиться прям., перен. kunflu(iĝ)i.* * *(1 ед. солью́) сов., вин. п.2) (изготовить литьём, отлить) fundir vt* * *(1 ед. солью́) сов., вин. п.2) (изготовить литьём, отлить) fundir vt* * *v1) gener. (изготовить литьём, отлить) fundir, (î ðåêàõ è á. ï.) confluir, echar (вылить, отлить), mezclar (смешать), verter2) liter. (ñìåøàáüñà) mezclarse, (ñîåäèñèáü) reunir, (ñîåäèñèáüñà) reunirse, fusionar (организации), fusionarse (об организациях), juntar, juntarse -
13 ввязать
сов.1) ( вплести вязанием) introducir (непр.) vt ( tejiendo)ввяза́ть пя́тку в чуло́к — tejer el talón de (en) la media
2) разг. (вовлечь, впутать) enredar vt (en), mezclar vt (en)* * *v1) gener. (âïëåñáè âàçàñèåì) introducir (tejiendo) -
14 ввязывать
несов., вин. п.1) ( вплести вязанием) introducir (непр.) vt ( tejiendo)ввя́зывать пя́тку в чуло́к — tejer el talón de (en) la media
2) разг. (вовлечь, впутать) enredar vt (en), mezclar vt (en)* * *v1) gener. (âïëåñáè âàçàñèåì) introducir (tejiendo) -
15 впутывать
-
16 домешать
-
17 заболтать
сов., вин. п., прост.( размешать) revolver (непр.) vt, mezclar vt* * *vsimpl. mezclar, (размешать) revolver -
18 наболтать
I сов., род. п., разг.( намешать) mezclar vt (batiendo, revolviendo)II сов., разг.наболта́ть яи́ц в молоко́ — batir huevos en leche
1) вин. п., род. п. ( наговорить) parlotear vi, rajar vi, cascar viнаболта́ть ли́шнего — parlotear lo suyo
2) ( наклеветать) calumniar vt, imputar vt* * *vcolloq. (ñàãîâîðèáü) parlotear, (ñàêëåâåáàáü) calumniar, (ñàìåøàáü) mezclar (batiendo, revolviendo), cascar, imputar, rajar -
19 намешать
-
20 перетасовать
перетас||ова́ть, \перетасоватьо́вывать(карты) remiksi (ludkartojn).* * *сов.1) ( карты) barajar vt2) перен. разг. permutar vt, mezclar vt* * *v1) gener. (êàðáú) barajar2) liter. mezclar, permutar
См. также в других словарях:
mezclar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mezclar mezclando mezclado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mezclo mezclas mezcla mezclamos mezcláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mezclar — verbo transitivo 1. Juntar (una persona) [varias cosas] para que sus partes queden unas entre otras: No mezcles el vino, que se estropea. 2. Revolver (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mezclar — (De mesclar). 1. tr. Juntar, unir, incorporar algo con otra cosa, confundiéndolos. U. t. c. prnl.) 2. Alterar el orden de las cosas, desordenarlas. 3. Meter a alguien en algo que no le incumbe o no le interesa. ¡No me mezcles en tus asuntos! U. t … Diccionario de la lengua española
mezclar — (Del lat. vulgar misculare < lat. miscere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Juntar, unir o incorporar una cosa con otra, obteniendo una homogeneidad real o aparente: ■ mezcló diferentes colores en la paleta y se dispuso a pintar. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
mezclar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Unir varios elementos para que formen una sola materia, una sola sustancia o una sola unidad de carácter uniforme: mezclar azúcar y agua, mezclar pueblos, mezclarse dos razas 2 Poner varias cosas diferentes o reunir… … Español en México
mezclar — (v) (Básico) acoplar una cosa a otra uniéndolas o removiéndolas Ejemplos: Debes mezclar bien los ingredientes para obtener una solución homogénea. No debemos mezclar el trabajo con los sentimientos. Sinónimos: ligar … Español Extremo Basic and Intermediate
mezclar — {{#}}{{LM M25766}}{{〓}} {{ConjM25766}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26418}} {{[}}mezclar{{]}} ‹mez·clar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} juntarla, unirla o incorporarla a otra hasta confundirlas: • Si necesitas pintura… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mezclar la hacienda — pop. Mezclar asuntos, cosas o personas indebidamente … Diccionario Lunfardo
mezclar los porotos — pop. Igual que Mezclar la hacienda … Diccionario Lunfardo
mezclar(se) — Sinónimos: ■ combinar, juntar, incorporar, unir, revolver, agitar, componer, conjuntar, reunir, aunar, diluir, entreverar, barajar, enredar, complicar, embarullar, embrollar Antónimos: ■ separar, aislar … Diccionario de sinónimos y antónimos
mezclar — transitivo y pronominal 1) juntar, incorporar, unir, agregar, inmiscuir, intercalar, entreverar, combinar, amalgamar, alear*. ≠ individualizar … Diccionario de sinónimos y antónimos