Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

mettere+tempo+a+qc

  • 121 se no

    loc. cong. (sennò)
    а то, не то, иначе; в противном случае; (altrimenti) или же

    copriti, se no ti ammali! — оденься потеплее, а то простудишься!

    smettila, se no mi arrabbio — перестань, не то я рассержусь!

    devo lavorare anche domenica, se no non finirò in tempo la traduzione — мне придётся работать и в воскресенье, иначе я не успею кончить перевод

    "Pinocchio, non dar retta ai consigli dei cattivi compagni, se no te ne pentirai!" (C. Collodi) — "Пиноккио, не слушай кого попало, потом пожалеешь, да будет поздно" (К. Коллоди)

    qui ci puoi mettere l'arazzo, se no quel quadro! — сюда ты можешь повесить гобелен или же эту картину!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > se no

  • 122 -B1226

    lasciare (или mettere, porre) la briglia (или le briglie) sul collo

    предоставить полную свободу кому-л.; распустить кого-л.:

    «E quel don Rodrigo! anche al mio tempo era per quella strada; ma ora fa il diavolo affatto, a quel che vedo; fin che Dio gli lascia la briglia sul collo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Ах этот дон Родриго! Даже в мое время он обнаруживал такие склонности, но теперь, как я вижу, он совсем распоясался и не уймется, пока бог это терпит.

    «Invece lui dice che vuol curarmi lasciandomi, come si dice, la briglia sul collo... secondo lui, sentendomi libera, dovrei frenarmi. (A. Moravia, «L'amante infelice»)

    — Напротив, он говорит, что хочет перевоспитывать меня, предоставив мне, как говорится, полную свободу действий... По его мнению, когда я почувствую себя свободной, я смогу себя сдерживать.

    Frasario italiano-russo > -B1226

  • 123 -B1269

    avere (или mettere, portare, prendere) il bruno (тж. vestir(si) di bruno или a bruno)

    носить траур:

    A male brighe dentro le porte rimanette male in nel vedere tutte le case parate a lutto e la Corte vestiva di bruno. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

    Как только он въехал в город, ему стало не по себе, потому что не только все дома, но и придворные были в трауре.

    Era molto lontano, in un viaggio di studio, quando suo padre s'ammalò; e non ebbe tempo di tornare prima che la madre e le sorelle fossero già vestite a bruno. (G. A. Borgese, «Le belle»)

    Он был далеко, в поездке с научной целью, и, узнав о болезни отца, вернулся домой, когда мать и сестры уже были в трауре.

    Frasario italiano-russo > -B1269

  • 124 -B134

    tirare (или mettere, chiamare) in ballo

    пустить в ход, использовать:

    — Cosa farà ora sua signoria illustrissima per difendermi, dopo avermi messo in ballo?. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Что же теперь сделает светлейший синьор, чтоб защитить меня, после того как он впутал меня в это дело?

    Gli dissi: «Sono venuta per chiederti notizie di tua madre»! Si oscurò in viso e mi rispose: «Sapevo che avresti cercato di ricattarmi tirando in ballo mia madre». (V.Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)

    — Я пришла узнать, как поживает твоя мать, — сказала я. Он помрачнел и ответил: — Я так и знал, что ты станешь меня шантажировать и приплетать сюда мою мать.

    Eugenio. — Allora... chiamo mia moglie?

    Libero. — Faccia pure....Però non tiri in ballo la lettera la dichiarazione, per piacere...
    Eugenio. — La tirrerà in ballo lei. (D.Fabbri, «Processo di famìglia»)
    Эудженио. — Так я позову жену?
    Либеро.— Пожалуйста....Только сделай мне одолжение, не упоминай о письме и о признании...
    Эудженио. — Она сама об этом напомнит.

    Era successo più di una volta, dopo averlo invitato tiravano in ballo argomenti a cui Marcelle non sapeva come rispondere. (G.Parise, «Amore e fervore»)

    Не раз случалось, что старые приятели приглашали его в кафе и одолевали вопросами, на которые Марчелло не знал, как ответить.

    Frasario italiano-russo > -B134

  • 125 -C954

    avere (или mettere, porre) molta (или troppa) carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

    ± хвататься за все сразу, взять на себя слишком много:

    «No, no, ho troppa carne al fuoco!., poi non vorrei fare uno sgarbo al cugino Zacco!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Нет, нет, у меня много других забот. К тому же я бы не хотел делать неприятное кузену Дзакко.

    Il cognato tagliò corto, come uno che ha molta altra carne al fuoco, e non ha tempo da perdere inutilmente. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Шурин прервал их, как человек, у которого много других дел и которому некогда терять время.

    Frasario italiano-russo > -C954

  • 126 -M895

    a) стучать зубами (от холода, страха, в лихорадке);
    b) (тж. dimenare или menare le mascelle; lavorare di mascelle; mettere in opera le mascelle) работать челюстями, уплетать за обе щеки:

    E fu, non è ancora molt'anni, uno mio vicino, il quale era tanto perduto di gotte, che quasi mai di gran tempo non era possuto uscire dal letto; e per questa sua malattia non avea perduto la gola, né alcun dente ancora, ma sempre agognava come potesse menare le mascelle. (F. Sacchetti, «Cento novelle»)

    Несколько лет тому назад был у меня сосед, прикованный к постели жестокой подагрой, которая, однако, не лишила его аппетита, сохранила ему все зубы и обострила страсть к чревоугодию.

    Frasario italiano-russo > -M895

  • 127 BRUTTO

    agg
    - B1278 —

    brutto come un accidente (или come il peccato, quanto il peccato, come il peccato mortale)

    brutte acque

    — см. -A104 a)

    — essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in brutte acque

    — см. -A106

    brutta copia

    — см. - C2609

    brutta pagina

    — см. - P76

    — passare (или avere, vivere) un brutto quarto d'ora

    — см. - Q44

    male brutto

    — см. - M173

    a muso brutto

    — см. - M2230

    farsi brutto

    — см. - B1290
    - B1290 —

    rimanere (или restare, farsi) brutto

    belli in faccia, brutti in piazza

    — см. - B453
    - B1294 —

    brutta in fasce, bella in piazza

    a chi piaccion le belle e a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte

    — см. - B457

    il diavolo non è cosi (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)

    — см. - D366

    se è bella, è vanitosa; se è brutta è fastidiosa

    — см. - B460

    tira un'aria brutta

    — см. -A1061

    Frasario italiano-russo > BRUTTO

  • 128 CALZA

    f
    - C211 —

    in calze e brache (тж. in calze e in pianelle)

    - C223 —

    tirare le calze (или le calzette, il calzino)

    l'avaro non fa mai bene, se non quando tira le calze

    — см. -A1366

    qual gamba, tale calza

    — см. - G190a

    Frasario italiano-russo > CALZA

Страницы

См. также в других словарях:

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • mettere — {{hw}}{{mettere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io metto ; pass. rem. io misi , tu mettesti ; part. pass. messo ) 1 Collocare una persona o una cosa in un determinato luogo (anche fig.): mettere un bambino a letto, il denaro in tasca, un idea in testa a …   Enciclopedia di italiano

  • mettere — A v. tr. 1. porre, collocare, allogare, posizionare, disporre, sistemare, piazzare, situare, riporre □ depositare, posare, appoggiare □ includere □ (tributi, tasse ecc.) imporre CONTR. levare, togliere, cavare □ asportare □ sottrarre …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mezzo — mezzo1 / mɛdz:o/ [lat. medius ]. ■ agg. 1. a. [di cosa, che (per numero, quantità, grandezza, ecc.) è o si considera una delle due parti uguali in cui può essere divisa un entità: m. dozzina ; m. metro ; mezz ora ; lavorare a m. paga ; dividersi… …   Enciclopedia Italiana

  • indugiare — [lat. indutiare, der. di indūtiae tregua ] (io indùgio, ecc.). ■ v. tr., lett. [spostare ad altra data: i. la partenza ] ▶◀ (non com.) differire, posporre, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare, spostare. ◀▶ anticipare. ■ v.… …   Enciclopedia Italiana

  • melina — s.f. [prob. dal gioco della melina, com era chiamato a Bologna il gioco di passarsi un cappello lanciandolo sopra la testa del suo proprietario]. (sport.) [nel calcio e in altri sport di squadra, azione con cui si cerca di rallentare il gioco… …   Enciclopedia Italiana

  • dare l'ostracismo — Mettere al bando, osteggiare, dichiaratamente o tacitamente, una persona, un idea, eccetera. Ad Atene, e in altre città con costituzione analoga, i membri dell assemblea popolare dovevano scrivere su frammenti di terracotta (òstraka) il nome del… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • gettare — (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre gettare ] (io gètto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare …   Enciclopedia Italiana

  • giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… …   Enciclopedia Italiana

  • termine — / tɛrmine/ s.m. [dal lat. terminus limite, confine ]. 1. (lett.) [spec. al plur., linea che demarca l estensione di un territorio, di un paese e sim.: presso del Carnaro Ch Italia chiude e suoi t. bagna (Dante)] ▶◀ confine, frontiera. 2. a. [con… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»