-
1 -B1281
a) внезапно, вдруг:All'officina non ritornai così di brutto. Aspettai che venisse una giusta occasione. (C. Pavese, «Il compagno»)
Я не сразу вернулся в мастерскую. Я ожидал подходящего случая.b) громко; угрожающе:Due squadre di giovincelli trasteverini stanno facendo una partita al pallone, urlando di brutto, e correndo, come un branco di pecore. (P. P. Pasolini, «Ragazzi di vita»)
Две команды молодых парней из Трастевере играют в футбол, орут во все горло и носятся, как стадо баранов. -
2 BRUTTO
agg- B1278 —brutto come un accidente (или come il peccato, quanto il peccato, come il peccato mortale)
— см. -A104 a)— essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in brutte acque
— см. -A106— см. - C2609— см. - P76— см. - Q43— passare (или avere, vivere) un brutto quarto d'ora
— см. - Q44— см. - M173- B1280 —— см. - M2230— см. - C1522— см. - C1730— см. - F1216— см. - B1290— см. - F718— см. - F819— см. - M2237fare (или giocare) un brutto tiro
— см. - T681 b)— см. - V661- B1284 —— см. - G491— см. - G689- B1290 —rimanere (или restare, farsi) brutto
— см. - C2599trovarsi in un brutto frangente
— см. - F1216belli in faccia, brutti in piazza
— см. - B453- B1294 —brutta in fasce, bella in piazza
a chi piaccion le belle e a chi le brutte; per questa strada si maritan tutte
— см. - B457il diavolo non è cosi (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)
— см. - D366— см. - B630— см. - M928se è bella, è vanitosa; se è brutta è fastidiosa
— см. - B460— см. -A1061
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский