-
1 благосклонность
1) General subject: benevolence, favoritism, favour, grace, lose favour sight, mercifulness, propitiate, (чья-л.) the light of (smb.'s) countenance, to be in (smb.'s) good graces, loyalty (with - со стороны кого-то)2) American: favor3) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.)4) Advertising: patronage -
2 милосердие
1) General subject: agapae, alms deed, alms-deed, beneficence, charity, clemency, grace, lenitude, lenity, loving-kindness (особ. божье), mercifulness, mercy, ruth, solace (quantum of solace - квант милосердия (фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007)), graciousness2) Religion: alms, bowels of mercies, charitable works, compassion, lovingkindness3) Christianity: benevolence -
3 милость
1) General subject: (ваша) (your) Worship, (ваша) (your) ladyship, benefaction, boon, favor, favoritism, favour, grace (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу), indulgence, indulgency, kindness, mercifulness, mercy, pardon, propitiate, quarter, vouchsafement (божья, королевская)2) Religion: acceptance, compassion, loving-kindness, lovingkindness, work of mercy3) Law: grace (форма обращения)4) Diplomatic term: Ladyship (титулование леди)5) Makarov: benefit -
4 мягкость
1) General subject: amenity, amiability, canniness, clemency (климата), delicacy, fluffiness, geniality (климата), genialness (климата и т.п.), gentleness, lenience, leniency, lenitude, lenity, lightness, meekness, mellowness, melodiousness, mercifulness, mildness, milkiness, placability, pliability, pliancy, pliantness, soft, softness, suavity, tenderness, tendresse, mild manner (поведение), gentle manner (поведение), blandness2) Literal: velvet3) Automobile industry: flexibility (хода)4) Mining: gentleness (рельефа)5) Textile: suppleness6) Perfume: soft body7) Aviation medicine: flaccidity -
5 сострадание
1) General subject: agony, bowels, compassion, mercifulness, mercy, piteousness, pity, rue, the milk of human kindness, yearning, sympathy2) Obsolete: ruth3) Religion: care, commiseration, karuna, remorse4) Bible: bowels of compassion5) Makarov: charity, yearningly6) Archaic: bowel -
6 милосердие
charity* * ** * *charity, mercy* * *benevolencecharityclemencylenitieslenityloving-kindnessmerciesmercifulnessmercy -
7 мягкость
softness; mildness, gentleness перен.* * ** * *softness; mildness, gentleness перен.* * *amenityclemencygenialitygenialnessgentlenesslenitylightnessmellownessmercifullnessmercifulnessmildnesssoftsoftness -
8 сострадание
compassion* * ** * *compassion, sympathy* * *bowelgriefmercifulnessmercypiteousnesspityregretruesorrowsympathy -
9 всепрощение
total mercifulness/indulgence/lenience* * * -
10 всеблагость
(один из традиционных для теологической и религ.-филос. мысли атрибутов Бога, выражение Его любви и промыслительной заботы о сотворённых Им существах) most mercifulness -
11 всепрощение
total mercifulness / indulgence / lenience -
12 милосердие
-
13 мягкость
-
14 язык прилип к гортани
язык прилип (присох) к гортани ( у кого) ( < библ. язык < мой> прилип (прильпе) к гортани < моей>)smb.'s tongue stuck (cleaved) to the roof of his (her) mouth; smb. was rendered speechless ( < Bibl. My tongue cleaveth to my jaws)Шёл к тебе гоголем, а как увидел твою кротость и милосердие твоё, язык прилип к гортани и всю мою совесть вверх тормашкой перевернуло. (А. Чехов, Отец) — I came to you in pride, but when I had felt your kindness and all-mercifulness, my tongue clove to the roof of my mouth, and all my conscience turned upside down.
Вдруг Ксения Афанасьевна обратилась к нему с неожиданной просьбой: помочь ей похоронить ребёночка... Тут у старика язык присох к гортани. (К. Федин, Первые радости) — Suddenly she begged him to help her bury the child... At this the old man was rendered speechless.
Русско-английский фразеологический словарь > язык прилип к гортани
См. также в других словарях:
mercifulness — index clemency, humanity (humaneness), lenience, pity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mercifulness — clemency, forbearance, tolerance, leniency, indulgence (see under FORBEARING) Analogous words: *mercy, clemency, lenity, charity, grace: compassion, commiseration, pity, ruth (see SYMPATHY) Contrasted words: severeness or severity, sternness (see … New Dictionary of Synonyms
mercifulness — noun 1. the feeling that motivates compassion • Syn: ↑mercy • Derivationally related forms: ↑merciful • Hypernyms: ↑compassion, ↑compassionateness • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
Mercifulness — Merciful Mer ci*ful, a. [Mercy + ful.] 1. Full of mercy; having or exercising mercy; disposed to pity and spare offenders; unwilling to punish. Opposite of {merciless}. [1913 Webster] The Lord, the Lord God, merciful and gracious. Ex. xxxiv. 6.… … The Collaborative International Dictionary of English
mercifulness — noun see merciful … New Collegiate Dictionary
mercifulness — See mercifully. * * * … Universalium
mercifulness — noun The state of being merciful; mercy … Wiktionary
mercifulness — Synonyms and related words: acceptance, bleeding heart, bowels of compassion, clemency, clementness, compassion, compassionateness, easiness, easygoingness, forbearance, forbearing, gentleness, humaneness, humanity, laxness, lenience, leniency,… … Moby Thesaurus
mercifulness — (Roget s Thesaurus II) noun Kind, forgiving, or compassionate treatment of or disposition toward others: charity, clemency, grace, lenience, leniency, lenity, mercy. See FORGIVENESS … English dictionary for students
mercifulness — mer·ci·ful·ness || mÉœrsɪfÊŠlnɪs / mÉœËs n. compassionateness, being merciful … English contemporary dictionary
mercifulness — mer·ci·ful·ness … English syllables