-
21 Хаос и опасения в зоне финансового кризиса
General subject: Chaos and fear in the meltdown zone (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York)Универсальный русско-английский словарь > Хаос и опасения в зоне финансового кризиса
-
22 авария с расплавлением активной зоны
1) Engineering: meltdown accident (ядерного реактора)2) Makarov: core melt accident, core melt accident (яд. реактора)3) Electrical engineering: core-melt accident (ядерного реактора)Универсальный русско-английский словарь > авария с расплавлением активной зоны
-
23 авария с расплавом замкнутой системы
Engineering: closed-loop-system meltdown accidentУниверсальный русско-английский словарь > авария с расплавом замкнутой системы
-
24 авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны
Makarov: core-melt accident, meltdown accidentУниверсальный русско-английский словарь > авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны
-
25 взрыв ядерного реактора
General subject: meltdownУниверсальный русско-английский словарь > взрыв ядерного реактора
-
26 вызвать смягчение дипломатических отношений
Diplomatic term: trigger a diplomatic meltdownУниверсальный русско-английский словарь > вызвать смягчение дипломатических отношений
-
27 выйти из под контроля
1) General subject: run out of control, veer out of control, fly into a rage (взбеситься)2) Colloquial: meltdown3) Jargon: run wild4) Business: be beyond control, be out of controlУниверсальный русско-английский словарь > выйти из под контроля
-
28 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
29 катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры
General subject: meltdownУниверсальный русско-английский словарь > катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры
-
30 крах банковской системы
1) General subject: banking meltdown2) Economy: banking-system collapse (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. - 2009. - September 2)3) Mass media: banking collapseУниверсальный русско-английский словарь > крах банковской системы
-
31 локализовать последствия обвала финансового рынка
Finances: limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > локализовать последствия обвала финансового рынка
-
32 на грани нервного срыва
1) General subject: nervous wreck, on the brink of a psychotic meltdown2) Colloquial: freaked outУниверсальный русско-английский словарь > на грани нервного срыва
-
33 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
34 обвал
1) General subject: avalanche, collapse, creep, earthfall, eboulement (стены, укрепления), failure, (курса валюты, цен) fall, land-slide, landfall, landslide, landslip (в горах), rockfall, degringolade2) Geology: devolution (земли), fall, fall of ground, mountain creep, rock fall, slough, slump, slumping, subsidence4) Colloquial: quake5) Engineering: rock slide, rockslide6) Construction: caving in, fall (блоков горной породы), falling in, toppling (горной породы)7) Mathematics: foundering9) Economy: meltdown10) Mining: caving, downfall, tearing-away11) Forestry: falling in of bank13) Oil: bridgeover (стенок ствола скважины вокруг бурильной колонны), failure (породы)14) Ecology: break earth, earth fall, land slide, land slip15) Drilling: cave, cvg (caving; стенок ствола скважины), falling16) Sakhalin energy glossary: cave-in17) Automation: drop (литейной формы)19) oil&gas: heaving -
35 обвал (финансового) рынка
General subject: meltdownУниверсальный русско-английский словарь > обвал (финансового) рынка
-
36 обвал глобальных финансовых рынков
General subject: serious meltdown in global financial marketsУниверсальный русско-английский словарь > обвал глобальных финансовых рынков
-
37 обвал ипотечного рынка
Economy: mortgage meltdownУниверсальный русско-английский словарь > обвал ипотечного рынка
-
38 оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса
Diplomatic term: help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в International Herald Tribune)Универсальный русско-английский словарь > оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса
-
39 острое выяснение отношений
Jargon: meltdownУниверсальный русско-английский словарь > острое выяснение отношений
-
40 пенистый расплав
Food industry: foamy meltdown
См. также в других словарях:
Meltdown — is a term generally referring to a nuclear meltdown or the melting of a nuclear reactor core as a result of a serious nuclear accident. The term has also been borrowed to describe the following: The Subprime mortgage crisis A tantrum Meltdown… … Wikipedia
meltdown — melt‧down [ˈmeltdaʊn] noun [singular] ECONOMICS a situation in which prices fall by a very large amount or an industry or economy becomes much weaker: • A near meltdown in overseas stock markets sent U.S. prices plunging for the third consecutive … Financial and business terms
Meltdown — (engl. schmelzen) bezeichnet eine unter dem Namen Meltdown gegründete Thrash Metal Band aus Pittsburgh, siehe Mantic Ritual einen US amerikanischen Katastrophenfilm, siehe Meltdown – Days of Destruction Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
meltdown — (n.) by 1937 in the ice cream industry; by 1956 in reference to a nuclear reactor, from verbal phrase, from MELT (Cf. melt) (v.) + DOWN (Cf. down) (adv.). Metaphoric extension since 1979 … Etymology dictionary
meltdown — ► NOUN 1) an accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core. 2) a disastrous collapse or breakdown … English terms dictionary
meltdown — [melt′doun΄] n. 1. a situation in which a rapid rise in the power level of a nuclear reactor, as from a defect in the cooling system, results in the melting of the fuel rods and the release of dangerous radiation and may cause the core to sink… … English World dictionary
Meltdown — Pour les articles homonymes, voir Meltdown (homonymie). Meltdown Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
meltdown — [[t]me̱ltdaʊn[/t]] meltdowns 1) N VAR If there is meltdown in a nuclear reactor, the fuel rods start melting because of a failure in the system, and radiation starts to escape. Scientists warned that emergency cooling systems could fail and a… … English dictionary
meltdown — noun a) Severe overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and radiation escaping. Four years have passed since the meltdown at the Chernobyl nuclear plant, but the grim legacy of the Soviet catastrophe is still… … Wiktionary
meltdown — UK [ˈmeltˌdaʊn] / US noun [countable/uncountable] Word forms meltdown : singular meltdown plural meltdowns 1) physics an accident in a nuclear reactor in which the temperature increases in the nuclear fuel until it melts and bursts through its… … English dictionary
meltdown — n. a total collapse of anything. (From the term used to describe the self destruction of a nuclear reactor.) □ There seems to have been a meltdown in the computer center, and all our records were lost. □ The meltdown in the securities markets was … Dictionary of American slang and colloquial expressions