-
101 поднять руку
v -
102 подойти к телефону
vgener. sich am Telephon melden -
103 подтверждать получение письма
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать получение письма
-
104 предлагаем вам явиться завтра
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагаем вам явиться завтра
-
105 представлять донесения
vmilit. meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять донесения
-
106 представлять сведения о наличном составе
vnav. den Iststand meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять сведения о наличном составе
-
107 представляться начальнику
vУниверсальный русско-немецкий словарь > представляться начальнику
-
108 прибыть с рапортом
vmilit. sich zum Rapport melden -
109 проводить военные операции
vairforce. Militäreinsätze meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить военные операции
-
110 прописать в полиции
vgener. (кого-л.) bei der Polizei melden -
111 прописаться
v1) gener. sich polizeilich anmelden2) law. sich anmelden, sich polizeilich melden (в органах полиции) -
112 прописаться в полиции
vgener. sich bei der Polizei meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > прописаться в полиции
-
113 просить о месте
vgener. sich zu einer Stelle melden -
114 просить слова
-
115 рапортовать о выполнении плана
vgener. die Planerfüllung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > рапортовать о выполнении плана
-
116 рассказывать
v1) gener. abspinnen, berichten (что-л., о чём-л.), berichten (что-л., о чем-л.), (монотонно) hererzählen, hersagen (все подряд, от начала до конца), singen und sägen, erzählen, hersagen, (D) nacherzählen2) colloq. auftischen3) liter. Garn spinnen4) poet. melden, mellen5) student.lang. aufwichsen (историю)6) avunc. auspacken7) low.germ. schnacken -
117 с позволения сказать
1. prepos.1) gener. sozusagen, mit Verlaub zu melden..., mit Verlaub zu sägen2) colloq. mit Respekt zu sägen3) obs. mit Verlaub zu sagen
2. ngener. mit Ihrer Erlaubnis, mit VerlaubУниверсальный русско-немецкий словарь > с позволения сказать
-
118 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
119 скоро связаться
-
120 сообщать о выполнении плана
vgener. die Planerfüllung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщать о выполнении плана
См. также в других словарях:
Melden — Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Melden — Melden … Wikipédia en Français
melden — Vsw std. (9. Jh., meldari Verräter 8. Jh.), mhd. melden, ahd. meldēn, meldōn, as. meldon Stammwort. Aus wg. * meld ō Vsw. anzeigen, verraten, anklagen , auch in ae. meldian, afr. urmeldia. Ableitung zu wg. * meldō f. Anzeige, Verrat in ae. meld,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melden — is a village belonging partly to the municipality of Oudenaarde and partly to the municipality of Kluisbergen. It is located in the Flemish Ardennes, the hilly southern part of the province of East Flanders, Belgium. Places of interest Koppenberg … Wikipedia
melden — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… … Das Herkunftswörterbuch
melden — V. (Grundstufe) als Nachricht bekannt geben Beispiel: Die Nachrichtenagentur meldete einen terroristischen Anschlag. melden V. (Aufbaustufe) etw. einer zuständigen Behörde mitteilen Synonyme: angeben, anzeigen Beispiel: Er hat seine Frau als… … Extremes Deutsch
melden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • berichten Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden … Deutsch Wörterbuch
melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Melden — Melden, vom Wild, beim Anblick eines ungewöhnlichen Gegenstandes als Warnungszeichen einen Laut von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
melden — ↑rapportieren … Das große Fremdwörterbuch