-
81 он здесь не играет никакой роли
proncolloq. er hat hier nichts zu meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > он здесь не играет никакой роли
-
82 он здесь не имеет никакого веса
pronavunc. er hat hier nichts zu meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > он здесь не имеет никакого веса
-
83 он здесь не имеет никакого влияния
pronavunc. er hat hier nichts zu meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > он здесь не имеет никакого влияния
-
84 он здесь не распоряжается
Универсальный русско-немецкий словарь > он здесь не распоряжается
-
85 оповещать
-
86 откликаться
v1) gener. erwidern, hören (auf (Namen)- о домашних животных), (на) Stellung nehmen (zu), auf den Ruf antworten, zurückrufen3) liter. reagieren -
87 отозваться
v1) gener. Einfluß haben, Stellung nehmen, antworten, beeinflussen, erwidern, sich auswirken, wirken (повлиять), (о чем-л) sich äußern (über), seine Meinung sägen2) colloq. sich melden -
88 передавать по
vradio. durch (den) Rundfunk übertragen, durch Funk melden -
89 передать
v1) gener. (j-m etw.) sägen lassen (на словах, через третье лицо; кому-л., что-л.), ausrichten (передать к.-л. информацию на словах), weiterreichen2) colloq. (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (что-л.; кому-л.), zuschanzen (тайком)3) obs. (j-m etw.) abfolgen lassen (кому-л. что-л.)4) eng. funken, senden5) law. abtreten, indossieren (íàïð. Wechsel), melden, wiedergeben, zedieren (íàïð. Rechte), zukommen lassen, übereignen, übergeben, übermitteln, überreichen, übertragen6) fin. zuweisen -
90 подавать голос
vgener. Stimme erheben (zu D), einen Ton von sich (D) geben, melden, mellen, seine Stimme abgeben, stimmen (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.) -
91 подавать докладывать о болезни
vmilit. sich krank meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать докладывать о болезни
-
92 подавать заявление
v1) gener. beantragen (о чем-л.), sich bewerben (о чем-л.), beantragen, (um A) einreichen (о чём-л.), proponieren (о чем-л.)2) law. sich melden, Antrag stellen3) f.trade. eine Eingabe einreichen -
93 подавать рапорт
vmilit. ein Gesuch einreichen, eine Meldung erstatten, melden -
94 подавать рапорт о болезни
vmilit. sich krank meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать рапорт о болезни
-
95 подавать сигнал
v1) gener. ein Signal abgeben, melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.), signalisieren2) milit. ein Signal geben, ein Signal übermitteln3) construct. Signal geben4) auto. das Zeichen geben -
96 подать заявление
1. n1) gener. eine Eingabe mächen2) law. Anzeige erstatten (в полицию, милицию и др.), eine Eingabe einreichen3) offic. ein Gesuch anbringen
2. v1) gener. eine Eingabe machen, sich melden2) law. einen Antrag stellen -
97 подать заявление о болезни
ngener. sich krank meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о болезни
-
98 подать заявление о допуске к экзамену
vgener. sich zur Prüfung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о допуске к экзамену
-
99 подать заявление о допущении к экзамену
ngener. sich zur Prüfung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать заявление о допущении к экзамену
-
100 подать рапорт о болезни
ngener. sich krank meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать рапорт о болезни
См. также в других словарях:
Melden — Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Melden — Melden … Wikipédia en Français
melden — Vsw std. (9. Jh., meldari Verräter 8. Jh.), mhd. melden, ahd. meldēn, meldōn, as. meldon Stammwort. Aus wg. * meld ō Vsw. anzeigen, verraten, anklagen , auch in ae. meldian, afr. urmeldia. Ableitung zu wg. * meldō f. Anzeige, Verrat in ae. meld,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melden — is a village belonging partly to the municipality of Oudenaarde and partly to the municipality of Kluisbergen. It is located in the Flemish Ardennes, the hilly southern part of the province of East Flanders, Belgium. Places of interest Koppenberg … Wikipedia
melden — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… … Das Herkunftswörterbuch
melden — V. (Grundstufe) als Nachricht bekannt geben Beispiel: Die Nachrichtenagentur meldete einen terroristischen Anschlag. melden V. (Aufbaustufe) etw. einer zuständigen Behörde mitteilen Synonyme: angeben, anzeigen Beispiel: Er hat seine Frau als… … Extremes Deutsch
melden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • berichten Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden … Deutsch Wörterbuch
melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Melden — Melden, vom Wild, beim Anblick eines ungewöhnlichen Gegenstandes als Warnungszeichen einen Laut von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
melden — ↑rapportieren … Das große Fremdwörterbuch