Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

meinen

  • 21 хорошо относиться

    part.
    gener. (j-m) gut begegnen (к кому-л.), (j-m) gut sein (к кому-л.), es gut (mit j-m) meinen (к кому-л.), es gut mit (j-m) meinen (к кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > хорошо относиться

  • 22 я думаю!

    pron
    gener. das sollte ich meinen!, das will ich glauben, das will ich meinen

    Универсальный русско-немецкий словарь > я думаю!

  • 23 я ручаюсь головой

    pron
    gener. ich gebe meinen Kopf dafür, ich setze meinen Kopf zum Pfand

    Универсальный русско-немецкий словарь > я ручаюсь головой

  • 24 Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь

    (происхождение спорно) Gott beschütze mich vor meinen Freunden; mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden ( Herkunft umstritten).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь

  • 25 Унеси ты моё [моё ты] горе

    (цитата из стихотворения Ю. Нелединского-Мелецкого "Песня" ("Выйду я на реченьку"), которое было написано в 90-е гг. XVIII в., но не публиковалось при жизни автора; в XIX в., положенное на музыку Д. Кашиным (30-е гг.) и другими композиторами, получило широкое распространение) "Nehmt meinen Kummer mit" (Zeile aus dem "Ein Lied" befreiten Gedicht von Ju. Neledinski-Melezki, das zu Lebzeiten des Verfassers nicht veröffentlicht wurde; im 19. Jh., von D. Kaschin und anderen Komponisten vertont, fand es eine große Verbreitung). Die erste Strophe des "Lieds" lautet: "Wohl an den Bach, den schnellen, /Die Maid hinaustritt /Und flehet an die Wellen: /Nehmt meinen Kummer mit". Die letzte Zeile daraus ist zu einer sprichwörtlichen Redensart geworden, die als stark emotioneller Ausdruck der Unzufriedenheit, Missbilligung, der negativen Einstellung zu etw., zu jmdm. gebraucht wird.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унеси ты моё [моё ты] горе

  • 26 Через мой труп

    (Ф. Шиллер. Смерть Валленштейна, д. V, сцена 7 - 1800 г.; аналогичное выражение встречается у Гердера в стихотворении "Гостеприимный хозяин" - 1801 г.) Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn (F. Schiller. Wallensteins Tod); Nur über meinen Leichnam geht der Weg (Herder. Der Gastfreund). Im Russischen ist der Ausdruck heute sehr gebräuchlich, er ist vor allem in der Alltagsrede zu hören und wird als eine saloppe Formel kategorischen Protestes verwendet, ≈ Ich bin entschieden dagegen; Ich lasse das auf keinen Fall zu.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Через мой труп

  • 27 вопреки моему желанию

    gegen meinen Wunsch, gegen meinen Willen

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки моему желанию

  • 28 Глагол lassen

    Verb „lassen“
    Глагол lassen может употребляться самостоятельно и с инфинитивом I другого глагола. В последнем случае он ведёт себя в предложении как модальный глагол, то есть инфинитив употребляется без zu; при образовании перфекта и плюсквамперфекта используется не партицип II, а инфинитив I; при употреблении перфекта и плюсквамперфекта в придаточном предложении вспомогательный глагол стоит перед обоими инфинитивами:
    Ich habe meinen Regenschirm im Zug gelassen. - Я оставил зонт в поезде. (самостоятельное употребление)
    Er lässt / ließ im ersten Stock eine zweite Wohnungstür einbauen. - Ему ставят (поставят) / поставили вторую дверь на первом этаже.
    Er hat im ersten Stock eine zweite Wohnungstür einbauen lassen. - Ему поставили вторую дверь на первом этаже.
    Nachdem er im ersten Stock eine zweite Wohnungstür hatte einbauen lassen,... - После того, как ему поставили вторую дверь на первом этаже,...
    Глагол lassen употребляться в следующих значениях:
    1. Оставлять что-либо, не брать с собой:
    Ich habe das Auto zu Hause gelassen. - Я оставил автомобиль дома.
    Er hat seine Familie in China gelassen. - Он оставил семью в Китае.
    Wir lassen unsere Kinder nicht allein in der Wohnung. - Мы не оставляем наших детей одних в квартире.
    Lassen Sie (mir / für mich) bitte noch etwas Kaffee in der Kanne. - Оставьте (мне / для меня) немного кофе в кофейнике.
    Man hat ihn im Stich gelassen. - Его бросили (на произвол судьбы).
    2. Прекращать, бросать, переставать что-либо делать:
    Sie hat das Rauchen gelassen. - Она бросила курить.
    Lass die Arbeit sein, wir gehen ins Kino. - Оставь работу, пойдем в кино.
    Er kann das Trinken nicht lassen. - Он не может бросить пить.
    Lass das Weinen! - Перестань плакать!
    3. Уступать, отдавать, продавать, передавать:
    Ich kann dir das Buch bis morgen lassen. - Я могу тебе дать книгу до завтра.
    Ich lasse meinen Pass als / zum Pfand da. - Я оставляю здесь в залог свой паспорт.
    Billiger kann ich dir das Buch nicht lassen. - Я не могу уступить тебе книгу дешевле.
    4. Поручать кому-нибудь сделать что-либо вместо себя, велеть, просить, заставлять что-либо делать:
    Ich lasse mir einen Anzug nähen. - Я шью себе костюм (в ателье).
    Er muss seine Haare schneiden lassen. - Ему надо постричься.
    Ich muss mir die Haare schneiden lassen. - Мне нужно подстричься.
    Der Dekan lässt Sie kommen. - Декан велит вам зайти. / Декан вызывает вас.
    Der Dozent lässt uns viel lesen. - Преподаватель задает нам много читать.
    Er hat mich die Antwort schreiben lassen. - Он велел (поручил) мне написать ответ.
    Er ließ ihm sagen... - Он просил сказать (передать) ему...
    Lassen Sie die Speisekarte bringen. - Попросите принести меню.
    Die Mutter hat den Sohn einkaufen lassen. - Мать велела сыну сделать покупки.
    5. Давать возможность, позволять, разрешать, допускать, терпеть, не мешать, не препятствовать:
    Sie lässt ihren Sohn ein Eis essen. - Она разрешает сыну съесть мороженое.
    Lass die Kinder spielen! - Пусть дети играют!
    Sie lässt ihre Katze im Bett schlafen. - Она позволяет кошке спать в постели.
    Lass ihn sprechen! - Позволь / Дай ему сказать!
    Lassen Sie mich ausreden / aussprechen! - Позвольте / Дайте мне высказаться!
    6. Побуждение:
    Lass das Kind nicht an die Treppe! - Не пускай ребёнка на лестницу!
    Lass uns singen! - Давай петь!
    Lasst uns Freunde sein! - Будем друзьями!
    Lassen Sie uns noch ein Glas Wein trinken! - Давай выпьем ещё бокал вина!
    7. Возможность или невозможность совершения действия (соответствует сочетанию = man kann можно):
    Das Auto lässt sich reparieren. - Автомобиль можно отремонтировать.
    Das Programm lässt sich leicht lernen. - Эту программу можно легко освоить.
    Das Fenster lässt sich nur schwer öffnen. - Окно можно открыть с трудом.
    Der Wein lässt sich trinken. - Вино можно пить. / Вино хорошее.
    Das lässt sich nicht beweisen. - Это невозможно доказать.
    Hier lässt es sich leben. - Здесь можно жить.
    Выражения с глаголом lassen:
    leben und leben lassen - жить и давать жить другим (выражение из шиллеровской трилогии „Валленштейн“)
    So viele Menschen mussten in diesem sinnlosen Krieg ihr Leben lassen. - Так много людей погибло в этой бессмысленной войне.
    Ich lasse mich nicht beleidigen. - Я не дам (не позволю) себя обидеть / оскорбить.
    Lass mich nicht verhungern. - Не дай мне умереть с голоду.
    Lasst uns keine Zeit verlieren! - Не будем терять время!
    Er lässt nichts von sich hören. - Он не дает о себе знать.
    Ich habe viel Geld im Geschäft gelassen. - Я потратил в магазине много денег.
    Man hat ihm nichts gelassen. - Ему ничего не оставили. / У него всё украли.
    Ich lasse mir diesen Ton nicht gefallen. - Я не позволю говорить со мной таким тоном.
    Ich lasse mich nicht von dir herumkommandieren. - Я не допущу, чтобы ты мной командовал(а).
    Er hat das Glas fallen lassen. - Он уронил стакан.
    Er hat das Wasser in die (aus der) Wanne gelassen. - Он напустил в ванну воды (спустил воду из ванны).
    Lass das doch! - Оставь (же) это! / Брось это!
    Составные глаголы c lassen:
    fliegen lassen
    Ich habe den Vogel fliegen lassen. - Я отпустил птицу.
    liegen lassen
    Ich ließ das Buch liegen. - Я оставил / забыл (взять) книгу.
    sitzen lassen
    Ihr Mann hat sie und die Kinder sitzen lassen. - Её муж бросил её и детей.
    stehen lassen
    Der Kaffee ist kalt. Ich habe ihn stehen lassen. - Кофе холодный. Я к нему не притронулся. / Я не стал его пить.
    Производные глаголы от lassen:
    ablassen - спускать (воду), выпускать
    anlassen - запускать (напр., двигатель)
    auslassen - выпускать
    belassen - оставлять (как есть)
    einlassen - впускать
    entlassen - увольнять
    erlassen - издавать (указ, закон)
    hinterlassen - оставлять после себя
    loslassen - отпускать
    niederlassen - спускать, опускать
    überlassen - уступать, отдавать
    unterlassen - не делать
    veranlassen - побуждать
    verlassen - покидать
    zerlassen - растопить (жир)
    zulassen - допускать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глагол lassen

  • 29 Глаголы, требующие аккузатива

    Verben, die den Akkusativ regieren:
    1. Большинство немецких глаголов употребляется с дополнением в аккузативе:
    Er baut ein Haus. - Он строит дом.
    Er pflanzt einen Baum. - Он сажает дерево.
    Der Bauer pflügt den Acker. - Крестьянин пашет поле.
    Ich erreiche mein Ziel. - Я достигну своей цели.
    Ich bitte dich darum. - Я прошу тебя об этом.
    Ich liebe meine Schwester. - Я люблю свою сестру.
    Der Professor lobt den Studenten. - Профессор хвалит студента.
    Sie kennen diese Probleme. - Вы знаете эти проблемы.
    2. Некоторые безлично употребляемые глаголы в конструкции с местоимением es в качестве подлежащего и, как правило, придаточным предложением с союзом dass или инфинитивной конструкцией:
    Es ärgert seine Frau, dass... - Его жену досадно, что…
    Es beleidigt unseren Lehrer, dass... - Нашего преподавателя обижает / оскорбляет, что…
    Es beunruhigt meine Tochter, dass... - Мою дочь беспокоит, что…
    Es erschreckt meinen Nachbarn, dass... - Моего соседа пугает, что…
    Es freut den Kunden, dass… - Клиента радует, что…
    Es langweilt den Schüler, dass … - Ученику скучно, оттого что…
    Es macht ihn froh (traurig), dass… - Его радует (печалит), что…
    Es stößt deinen Freund ab, dass… - Твоего друга отталкивает, что…
    Es wundert meinen Vater, dass… - Моего отца удивляет, что…
    3. Большинство глаголов с неотделяемыми приставками, чаще всего с: be-, ver-, zer-:
    Er bekommt die Stellung nicht. - Он не получит должность.
    Wir besuchen unsere Freunde. - Мы посещаем наших друзей.
    Er bereiste viele Länder. - Он объездил много стран.
    Sie verließ das Zimmer. - Она покинула комнату.
    Wir verstehen unseren Dekan. - Мы понимаем нашего декана.
    Er zerriss die Rechnung. - Он разорвал счёт.
    Sie hat ihre Brille zerbrochen. - Она разбила свои очки.
    4. Оборот es gibt и глагол haben в качестве самостоятельного глагола:
    Wir haben einen Garten. - У нас есть сад.
    Er hatte das beste Zeugnis. - У него был лучший аттестат.
    Es gibt keinen Beweis dafür. - Для этого нет доказательств.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие аккузатива

  • 30 Склонение притяжательных местоимений

    Единственное число:
    мужской род / женский род / средний род
    N mein Sohn meine Katze mein Buch
    G meines Sohn(e)s meiner Katze meines Buch(e)s
    D meinem Sohn meiner Katze meinem Buch
    A meinen Sohn meine Katze mein Buch
    Множественное число:
    G meiner Söhne
    D meinen Söhnen
    A meine Söhne
    Притяжательные местоимения в единственном числе склоняются как неопределённый артикль (см. 1.1.2, с. 5), а во множественном числе – как определённый артикль (см. там же).
    В местоимениях unser и euer окончанием -er не является как, например, в dieser, jener или jeder, а относится к корню. Если окончание содержит гласный, то в unser может опускаться, а в euer обычно опускается безударное -e корня. Кроме того, окончания -em и -en могут терять своё -e:
    Единственное число:
    N unser euer
    G uns(e)res eu(e)res
    D uns(e)rem / unserm eu(e)rem / euerm
    A uns(e)ren / unsern eu(e)ren / euern
    женский род
    N uns(e)re eu(e)re
    G uns(e)rer eu(e)rer
    D uns(e)rer eu(e)rer
    A uns(e)re eu(e)re
    средний род
    N unser euer
    G uns(e)res eu(e)res
    D uns(e)rem / unserm eu(e)rem / euerm
    A unser euer
    Множественное число:
    G uns(e)rer eu(e)rer
    D uns(e)ren eu(e)ren
    A uns(e)re eu(e)re

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение притяжательных местоимений

  • 31 Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени

    N
    der kürzere Weg / ein längerer Weg / mein längerer Weg
    G
    des kürzeren Weges / eines längeren Weges / meines längeren Weges
    D
    dem kürzeren Weg / einem längeren Weg / meinem längeren Weg
    A
    den kürzeren Weg / einen längeren Weg / meinen längeren Weg
    Превосходная степень, так как она употребляется с определённым артиклем, склоняется по типу слабого склонения:
    N
    der kürzeste Weg / mein kürzester Weg
    G
    des kürzesten Weges / meines kürzesten Weges
    D
    dem kürzesten Weg / meinem kürzesten Weg
    A
    den kürzesten Weg / meinen kürzesten Weg
    В сравнительной и превосходной степени тип склонения прилагательного, как и в положительной степени, зависит от сопровождающих слов (артикля, местоимения).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени

  • 32 моё

    мой m, моя́ f, моё n, мои́ pl. mein(e); der (die, das) meine oder meinige;
    моё n (das) Mein(e);
    мои́ pl. die Meinen;
    с моё fam so lange oder viel wie ich; → ваш
    * * *
    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > моё

  • 33 По щучьему веленью

    n
    gener. Nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin)

    Универсальный русско-немецкий словарь > По щучьему веленью

  • 34 По щучьему веленью, по моему хотенью

    n
    gener. Nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin

    Универсальный русско-немецкий словарь > По щучьему веленью, по моему хотенью

  • 35 Унеси моё ты горе

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > Унеси моё ты горе

  • 36 Унеси ты моё горе

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > Унеси ты моё горе

  • 37 Фельдфебеля в Вольтеры дам

    n
    gener. Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire

    Универсальный русско-немецкий словарь > Фельдфебеля в Вольтеры дам

  • 38 в моих глазах

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в моих глазах

  • 39 возвышать

    , < возвысить> erhöhen; befördern; Stimme erheben; возвышаться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben
    * * *
    возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;
    возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben
    * * *
    возвыша́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, возвы́сить св
    1. (прида́ть чему-л. бо́лее высо́кое значе́ние) erheben, erhöhen
    э́то возвы́сит тебя́ в мои́х глаза́х das erhebt dich in meinen Augen
    2. (сде́лать гро́мким) erheben
    возвыша́ть го́лос die Stimme erheben
    * * *
    v
    2) poet. heben (äóøó)
    3) pompous. emporheben

    Универсальный русско-немецкий словарь > возвышать

  • 40 воздерживаться, воздержаться

    v
    gener. (от каких-л. действий) unterlassen (z.B.: “Einmal wurde ich nachts auf der Straße verprügelt, weil ich meinen damaligen Freund küsste. Seitdem unterlasse ich das lieber.”)

    Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться, воздержаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Meinen — Meinen, verb. reg. welches seiner eigentlichen Bedeutung nach längst veraltet ist, und nur noch einige figürliche hinterlassen hat, welche insgesammt gewisse Fähigkeiten und Wirkungen der Seele bezeichnen. Es kommt in doppelter Gestalt vor.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • meinen — V. (Grundstufe) eine bestimmte Ansicht vertreten Beispiele: Was meinst du? Ich meine, er hat Recht. meinen V. (Grundstufe) etw. sagen wollen Beispiele: Wen meinst du? Ich meine nicht den weißen, sondern den grünen Mantel. meinen V. (Aufbaustufe)… …   Extremes Deutsch

  • meinen — meinen: Das westgerm. Verb mhd. meinen, ahd. meinan, niederl. menen, engl. to mean ist verwandt mit aslaw. měniti »wähnen« und der kelt. Sippe von air. mīan »Wunsch, Verlangen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus der Verwendung des… …   Das Herkunftswörterbuch

  • meinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • glauben • ernst meinen • bedeuten • …   Deutsch Wörterbuch

  • meinen — meinen, meint, meinte, hat gemeint 1. Dieser Film ist gut. Was meinst du? 2. Ich meine, du solltest weniger rauchen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Meinen — 1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. – Eiselein, 458; Simrock, 6940; Körte, 4196; Graf, 374, 489; Braun, I, 2655. Holl.: Aen meinen en bint nieman peerde vast. (Harrebomée, II, 160b; Prov. comm., 5; Tunn., 4, 11.) (Ancipiti posti… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • meinen — mei·nen; meinte, hat gemeint; [Vt/i] 1 (etwas) (zu etwas) meinen eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Was meinen Sie dazu?; ,,Kommt er bald? ,,Ich meine schon ; Ich meine, dass wir jetzt gehen sollten; Er meinte im Recht zu sein; Ich meine, er… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Meinen — Maria Meinen 1983 Maria Meinen (* 26. September 1905 in Weissenburg im Simmental; † 24. Februar 1992 in Erlenbach im Simmental), eigentlich Frieda Leitner Meinen, war eine schweizerische Schriftstellerin und Tänzerin. Maria Meinen verlor ihren… …   Deutsch Wikipedia

  • meinen — meinen1 Vsw äußern, der Meinung sein std. (8. Jh.), mhd. meinen, ahd. meinen, meinan, as. mēnian meinen, erwähnen, bezwecken Stammwort. Aus wg. main ija Vsw. meinen, erwähnen , auch in ae. mǣnan, afr. mēna. Außergermanisch vergleicht sich akslav …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • meinen — 1. a) annehmen, denken, der Ansicht/Meinung sein, eine bestimmte Ansicht/Meinung haben, finden, für möglich/wahrscheinlich halten, glauben, mutmaßen, vermuten; (geh.): dafürhalten; (ugs.): schätzen, tippen. b) ausdrücken/sagen wollen, zum… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»