-
1 meinen
was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть?was [wen] meinen Sie damit? что [кого́] вы име́ете в ви́ду?das will ich meinen! я наде́юсь!, само́ собо́й разуме́ется!Sie sind gemeint э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о васso war es nicht gemeint я не то хоте́л сказа́тьich meine ja nur я то́лько так к сло́ву сказа́лes ernst meinen не шути́ть, говори́ть всерьё́зwas meinen Sie dazu? како́го вы об э́том мне́ния?ich meinte dich im Recht я ду́мал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken он гото́в был сквозь зе́млю провали́тьсяsie meint, wunder wer sie sei разг. она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́meint er, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он наде́ется избежа́ть (заслу́женного) наказа́ния?meinen I vt намерева́ться, име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), es gut mit j-m meinen хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́etw. nicht böse meinen не име́ть дурно́го наме́ренияder Ofen meint es gut печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́етMutter meint wirklich dein Bestes мать действи́тельно стреми́тся сде́лать так, что́бы тебе́ бы́ло хорошо́das war nicht gut gemeint э́то говори́ло о недоброжела́тельном отноше́нии, э́то бы́ло сде́лано с недо́брыми наме́рениямиich meine das zu erreichen, я наме́рен [намерева́юсь] доби́ться э́тогоdie sich meinen, werfen sich mit Steinen посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся -
2 meinen
1) mit Objektsatz, eingeleitet mit o. ohne daß; mit Inf bei Subjektbezug; mit Pron das, was о. Adv so: der Ansicht o. Meinung sein быть того́ мне́ния <приде́рживаться (того́) мне́ния>, что … unsicher, schwankend: annehmen полага́ть, что … о. mit Inf. glauben, es für wahrscheinlich halten счита́ть, что … о. mit Inf. denken ду́мать, что … übersetze auch durch Umschreibung mit,nach meiner [deiner/seiner/unserer] Meinung` по-мо́ему [по-тво́ему / по его́ мне́нию / по-на́шему]. ich meine, er hat recht < daß er recht hat> я полага́ю <счита́ю, ду́маю, приде́рживаюсь мне́ния>, что он прав / я того́ мне́ния, что он прав. er meint recht zu haben / er meint sich im Recht он полага́ет <счита́ет, ду́мает>, что он прав / он счита́ет себя́ пра́вым. ich meine, so geht es nicht < daß es so nicht geht> я счита́ю, что так нельзя́ / по-мо́ему, так нельзя́. meint er wirklich, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он полага́ет <ду́мает> [ hofft наде́ется] избежа́ть <, что он избежи́т> своего́ наказа́ния ? was meinen Sie, wird er siegen? как вы полага́ете, он победи́т ? | was meinst du dazu? a) was denkst o. hältst du davon что ты ду́маешь об э́том <насчёт э́того>? / како́го ты об э́том мне́ния ? b) wie stehst du dazu как ты к э́тому отно́сишься ? | ich meine so < folgendes> … я счита́ю (так) … / я тако́го мне́ния … / моё мне́ние таково́ … was meinen Sie zu einer Tasse Tee? что вы ска́жете насчёт ча́шки ча́ю ? как насчёт чайку́ ? ja, das <so> meine ich auch! да, я (приде́рживаюсь) тако́го же мне́ния. meinen Sie? вы так ду́маете ? / вы тако́го мне́ния ? / вы так полага́ете ? na, was meinst du? ну, как по-тво́ему ? was meinen Sie, lohnt sich dieser Film? как вы полага́ете <ду́маете>, сто́ит ли посмотре́ть э́тот фильм ? jd. sagt, was er meint кто-н. откры́то выска́зывает своё мне́ние <говори́т то, что ду́мает>. sie meint wunder wer sie sei она́ о́чень высо́кого <бог [ох] зна́ет како́го> мне́ния о себе́. man sollte [könnte] meinen, daß er zufrieden sei < er sei zufrieden> на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно (бы́ло) поду́мать, что он дово́лен. man sollte < müßte> meinen, er hätte genug на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно бы́ло ду́мать, что с него́ хва́тит. man könnte meinen, man wäre auf dem Lande / man meint (fast), auf dem Lande zu sein мо́жно поду́мать, что мы в дере́вне das will ich meinen! a) selbstverständlich ну коне́чно ! / само́ собо́й разуме́ется ! b) klar! ещё бы ! c) so ist's! так и есть ! was Sie nicht meinen! àõ, íåóæǻëè !, ÷òî âû ãîâîðè́òå ! | ich meine ja nur (so) das ist unmaßgeblich, das ist mein Vorschlag я так ду́маю / я то́лько так к сло́ву сказа́л | wenn Sie meinen! a) wenn Sie es für richtig halten е́сли вы тако́го мне́ния ! / е́сли вы так счита́ете ! b) wenn Sie es so wollen ва́ша во́ля ! / е́сли хоти́те ! wenn du meinst, gehen wir е́сли хо́чешь, пойдём2) jdn./etw. im Auge haben име́ть в виду́ кого́-н. что-н. an jdn. denken ду́мать о ком-н. auf jdn./etw. anspielen намека́ть намекну́ть на кого́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. meinen auch подразумева́ть кого́-н. что-н. под чем-н. wen meinen Sie damit? кого́ вы име́ете в виду́ ? ich weiß, wen er (damit) meint я зна́ю, кого́ он име́ет в виду́ [на кого́ он намека́ет]. damit bist du gemeint э́то отно́сится к тебе́ / э́то каса́ется тебя́. jd. wurde nicht genannt, war aber gemeint кого́-н. не упомина́ли, но име́ли в виду́ | gerade das meine ich и́менно э́то я име́ю в виду́, и́менно э́то я хочу́ сказа́ть. ich weiß nicht, was er (damit) meint я не зна́ю, что он име́ет в виду́ <что он э́тим хо́чет сказа́ть>. was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть ?, что вы име́ете в виду́ ?, что вы под э́тим подразумева́ете ? was meinst du mit dieser Frage? что ты хо́чешь сказа́ть э́тим (твои́м) вопро́сом ? jd. meint wohl das Richtige, kann es aber nicht ausdrücken у кого́-н., ви́димо, пра́вильная мысль, но он не мо́жет её сформули́ровать3) als Einschub in direkter Rede: sagen говори́ть сказа́ть. bemerken замеча́ть заме́тить. "gut so", meinte er … " ла́дно", сказа́л [заме́тил] он … …, meinte sie leise …, ти́хо сказа́ла она́ / … сказа́ла она́ ти́хо4) es wie (mit jdm./etw.) meinen best. Absichten haben име́ть каки́е-н. наме́рения (в отноше́нии кого́-н. / насчёт чего́-н.). es nicht böse (mit jdm.) meinen жела́ть кому́-н. то́лько добра́, не замышля́ть ничего́ дурно́го про́тив кого́-н. es ehrlich < redlich> mit jdm. meinen име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-н., че́стно <хорошо́> относи́ться /-нести́сь к кому́-н. der junge Mann meint es nicht ehrlich mit dem Mädchen auch молодо́й челове́к то́лько игра́ет с де́вушкой <не име́ет серьёзных наме́рений по отноше́нию к де́вушке>. es ernst <im Ernst, allen Ernstes> meinen не шути́ть. im Ernst sagen говори́ть сказа́ть всерьёз. glauben счита́ть всерьёз. es ernst mit etw. meinen не шути́ть с чем-н., относи́ться /- к чему́-н. всерьёз. es gut (mit jdm.) meinen a) v. Menschen име́ть до́брые наме́рения в отноше́нии кого́-н., хорошо́ относи́ться к кому́-н. begünstigen благоприя́тствовать кому́-н. jdm. etw. Gutes tun wollen хоте́ть де́лать с- кому́-н. добро́, жела́ть кому́-н. добра́ b) v. Sonne, Wetter благоприя́тствовать кому́-н. die Sonne meint es gut mit uns auch со́лнце [он] хорошо́ [ stark си́льно] гре́ет. es sehr gut < zu gut> mit jdm. meinen a) mit Fürsorge балова́ть из- кого́-н. b) iron: nicht verwöhnen не балова́ть кого́-н. es sehr gut [zu gut] mit jdm. meinen mit Essen, Trinken ще́дро [сли́шком] угоща́ть угости́ть кого́-н. die Gastfreundschaft war gut gemeint гостеприи́мство бы́ло предло́жено от чи́стого се́рдца. das war gut gemeint, aber es half nichts э́то бы́ло сде́лано [ vorgeschlagen предло́жено] с хоро́шим <до́брым> наме́рением, но не помогло́. das war nicht gut von jdm. gemeint кто-н. э́то сде́лал со злым наме́рением. ein gut gemeinter Rat сове́т, дава́емый из лу́чших побужде́ний -
3 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
4 meinen
wie meinen Sie das? co pan(i) ma na myśli, jak pan(i) to rozumie?;was meinst du dazu? co o tym sądzisz?;meinen Sie mich? czy to do mnie się odnosi?;du bist gemeint o tobie mowa;damit ist nicht gemeint, dass to nie znaczy, że;unpers es mit jemandem gut meinen dobrze życzyć k-u;es ehrlich meinen mieć życzliwe zamiary; mówić szczerze;es war nicht böse gemeint nie miałem (-łam usw) nic złego na myśli;vi wie du meinst jak chcesz;das, meine ich, ist … to jest moim zdaniem …;meinen Sie? tak pan(i) sądzi? -
5 meinen
vt:1. ich meine ja nur (so) я только так (к слову) сказал. "Wir sollten verreisen, sagst du?" — "Nun, ich meine nur so."2. das will ich meinen конечно, именно так. "Ihr seid gegen diesen Vorschlag?" — "Das will ich meinen".3. was meinen Sie? как [что] вы сказали? (переспрос)син. bitte?4. meinen Sie? вы так думаете?5. jmd. hat es zu gut (mit jmdm.) gemeint перестаратьсяхорошего понемножку. Der Tee ist zu süß, du hast es zu gut gemeint.Das. kann ich nicht alles essen, du hast es zu gut mit mir gemeint.6. die Sonne meint es heute gut mit uns солнце сегодня нам улыбнулось, сегодня солнышко (солнечный день).7. ich habe es nicht so gemeint (да) вы меня не так поняли, я не хотел вас обидеть. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > meinen
-
6 meinen
vt1) думать, считать, полагатьwas meinst du dazu? — что ты об этом думаешь?, что ты на это скажешь?
2) иметь в виду, подразумевать (что/кого-л.)was meinst du damit? — что ты имеешь в виду?, что ты хочешь этим сказать?
so habe ich das nicht gemeint, so war es nicht gemeint — я не то хотел сказать
3) заметить, сказать"Ich finde das auch", meinte er "— я тоже так считаю",- заметил он
4)er meint es gut dir — он хорошо к тебе относится, он желает тебе добра
-
7 meinen
гл.1) общ. высказывать своё мнение, говорить, думать, иметь в виду, намереваться, подразумевать, сказать, считать, стремиться (к чему-л.), иметь намерение (сделать что-л.), полагать2) диал. любить -
8 meinen
vtиме́ть в виду́, подразумева́тьwas méinen Sie damít? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?
das hábe ich nicht geméint — я име́л в виду́ не э́то
ich hábe étwas ánderes geméint — я име́л в виду́ не́что друго́е
ich méine das gróße Haus, nicht das kléine — я име́ю в виду́ большо́й дом, а не ма́ленький
wen méinen Sie damít? — кого́ вы име́ете в виду́?
ich méinte éigentlich mich selbst — я, со́бственно говоря́, име́л в виду́ самого́ себя́
du warst (mit méinen Wórten) nicht geméint — когда́ я говори́л э́то, я не име́л в виду́ тебя́
von dir spréchen sie, áber méinen mich — они́ говоря́т о тебе́, а име́ют в виду́ меня́
Sie sind geméint — э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о вас
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > meinen
-
9 meinen
vt1) полагать, думать; высказывать своё мнениеWas meinst du dazú? — Что ты думаешь по этому поводу?
Das méíne ich auch. — Я тоже так считаю.
2) иметь в виду, подразумеватьWélches Áúto meinst du? — Какую машину ты имеешь в виду?
Ich méíne dich. — Я тебя имею в виду.
3) высок воображать, (пред)полагать4) намереваться, иметь намерениеIch hábe das nicht böse geméínt. — Я не имел дурного намерения.
5) см sagen -
10 meinen
méinen vt1. полага́ть, ду́мать; счита́ть, име́ть в виду́, подразумева́ть; выска́зывать своё́ мне́ниеdas will ich mé inen разг. — само́ собо́й разуме́ется
was [wen] mé inen Sie damít? — что [кого́] вы име́ете в виду́?
so war es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть
sie meint, wú nder wer sie sei — она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́
etw. nicht bö́se mé inen — не име́ть дурно́го наме́рения
2.:es gut mit j-m mé inen — хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́
es é hrlich mit j-m mé inen — име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-л.
die Só nne meint es hé ute gut (mit uns) разг. — со́лнце сего́дня печё́т
-
11 meinen Empfehl!
гл.общ. моё почтение! -
12 meinen Segen hat er!
гл.разг. я его благословляю!, я не против!Универсальный немецко-русский словарь > meinen Segen hat er!
-
13 Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire
-
14 Lindere meinen Kummer
сущ.христ. Утоли моя печалиУниверсальный немецко-русский словарь > Lindere meinen Kummer
-
15 Nehmt meinen Kummer mit
гл.общ. Унеси моё ты горе, Унеси ты моё гореУниверсальный немецко-русский словарь > Nehmt meinen Kummer mit
-
16 auf meinen Betrieb
сущ.устар. по моему настоянию -
17 auf meinen Namen
предл.общ. за мой счёт, на моё имя -
18 auf meinen Wunsch
сущ.общ. по моей просьбе -
19 da es kalt war, zog ich meinen Mantel an
прил.общ. так как было холодно, я надел пальтоУниверсальный немецко-русский словарь > da es kalt war, zog ich meinen Mantel an
-
20 darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen
Универсальный немецко-русский словарь > darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen
См. также в других словарях:
Meinen — Meinen, verb. reg. welches seiner eigentlichen Bedeutung nach längst veraltet ist, und nur noch einige figürliche hinterlassen hat, welche insgesammt gewisse Fähigkeiten und Wirkungen der Seele bezeichnen. Es kommt in doppelter Gestalt vor.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
meinen — V. (Grundstufe) eine bestimmte Ansicht vertreten Beispiele: Was meinst du? Ich meine, er hat Recht. meinen V. (Grundstufe) etw. sagen wollen Beispiele: Wen meinst du? Ich meine nicht den weißen, sondern den grünen Mantel. meinen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
meinen — meinen: Das westgerm. Verb mhd. meinen, ahd. meinan, niederl. menen, engl. to mean ist verwandt mit aslaw. měniti »wähnen« und der kelt. Sippe von air. mīan »Wunsch, Verlangen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus der Verwendung des… … Das Herkunftswörterbuch
meinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • glauben • ernst meinen • bedeuten • … Deutsch Wörterbuch
meinen — meinen, meint, meinte, hat gemeint 1. Dieser Film ist gut. Was meinst du? 2. Ich meine, du solltest weniger rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Meinen — 1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. – Eiselein, 458; Simrock, 6940; Körte, 4196; Graf, 374, 489; Braun, I, 2655. Holl.: Aen meinen en bint nieman peerde vast. (Harrebomée, II, 160b; Prov. comm., 5; Tunn., 4, 11.) (Ancipiti posti… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meinen — mei·nen; meinte, hat gemeint; [Vt/i] 1 (etwas) (zu etwas) meinen eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Was meinen Sie dazu?; ,,Kommt er bald? ,,Ich meine schon ; Ich meine, dass wir jetzt gehen sollten; Er meinte im Recht zu sein; Ich meine, er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinen — Maria Meinen 1983 Maria Meinen (* 26. September 1905 in Weissenburg im Simmental; † 24. Februar 1992 in Erlenbach im Simmental), eigentlich Frieda Leitner Meinen, war eine schweizerische Schriftstellerin und Tänzerin. Maria Meinen verlor ihren… … Deutsch Wikipedia
meinen — meinen1 Vsw äußern, der Meinung sein std. (8. Jh.), mhd. meinen, ahd. meinen, meinan, as. mēnian meinen, erwähnen, bezwecken Stammwort. Aus wg. main ija Vsw. meinen, erwähnen , auch in ae. mǣnan, afr. mēna. Außergermanisch vergleicht sich akslav … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
meinen — 1. a) annehmen, denken, der Ansicht/Meinung sein, eine bestimmte Ansicht/Meinung haben, finden, für möglich/wahrscheinlich halten, glauben, mutmaßen, vermuten; (geh.): dafürhalten; (ugs.): schätzen, tippen. b) ausdrücken/sagen wollen, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme