-
1 manicomio
manicòmio m obs v. clinica psichiatrica -
2 manicomio
-
3 manicomio
m.1) психиатрическая лечебница (больница); (colloq.) сумасшедший дом, психушка (психарня) (f.); жёлтый дом; (gerg.) дурдомrinchiudere in manicomio — поместить в психиатрическую лечебницу (colloq. посадить в сумасшедший дом, в психушку; gerg. упрятать в дурдом)
finire in manicomio — сойти с ума (fam. сбрендить, свихнуться)
questa casa è un manicomio — в этом доме можно сойти с ума (какой бедлам!; это какой-то сумасшедший дом!, это Бог знает что!)
-
4 manicomio
м.психиатрическая лечебница, сумасшедший домè roba da manicomio! — невероятно!, это чёрт знает что такое!
* * *сущ.1) общ. психиатрическая больница2) разг. сумасшедший дом3) шутл. дурдом -
5 manicomio
-
6 manicomio
-
7 internare in manicomio
-
8 -C1147
больница для душевнобольных:In quelle condizioni, con mia madre sempre rinchiusa nella casa di salute, il Natale fu assai triste. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
В такой обстановке, когда моя мать все еще находилась в психиатрической лечебнице, мы провели безрадостное рождество.Beatrice. — Al manicomio? io? io, al manicomio?
Ciampa. — Lasciamo il manicomio! In una casa di salute, signora! Tre mesi. Villeggiatura. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)Беатриче. — В сумасшедший дом? меня? в сумасшедший дом?Чампа. — Причем тут сумасшедший дом! В лечебницу, синьора. На три месяца. Просто как на курорт. -
9 frenocomio
-
10 дом
м.каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fработать на дому — lavorare a domicilio5) dinastia f, casato, casa f -
11 дурдом
разг. м.manicomio, casa di matti -
12 психиатрический
-
13 психушка
ж. разг. -
14 умалишенный
-
15 internare
-
16 dissenso
m.1) (disaccordo) несогласие (n.) с + strum.non posso nascondervi il mio dissenso — не скрою, я с вами не согласен
-
17 -B135
снова возникнуть появиться:Ieri è tornato in ballo quel tale Giuseppe S., l'uomo ritenuto malato di mente al punto che, dopo essere stato catturato a Caserta, è stato rinchiuso al manicomio di S. Maria della Pietà («L'Unità», 7 maggio 1970).
Вчера опять заговорили о некоем Джузеппе С., который настолько психически болен, что из Казерты он был отправлен в психиатрическую больницу Сайта Мария делла Пьета. -
18 -F1400
a) давать (деньги) в рост;b) выгодно использовать, применить:Mentre aspetta la famiglia, la S. pensa di mettere a frutto la sua amicizia con i due soldati per vedere di salvare qualche vicino. (G. Debenedetti, «Un ultimo bacio»)
В ожидании семьи синьора С. думает использовать свое знакомство с двумя солдатами, чтобы попытаться спасти кого-нибудь из соседей.Il discepolo di Krafft-Ebbing, Professore Kapp, aveva messo a frutto gli anni dopo la dimissione del manicomio, studiando la parte storica della sua materia, e la letteratura relativa. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Ученик Крафта-Эббинга профессор Капп выгодно использовал годы после выхода из дома умалишенных, изучая историю своей специальности и соответствующую литературу. -
19 -M326
ci manca questo! (тж. ci mancherebbe anche questa!; ci mancherebbe altro!)
a) этого только (нам) не хватало!, недоставало только этого!.«Non ci mancava che questa, i pazzi bisogna portarli al manicomio».
«Non ci mancava altro,» faceva eco la obesa Granata. (L. Bonanni, «L'imputata»)— Только этого не хватало, сумасшедших надо отправлять в сумасшедший дом.— Только этого не хватало, — вторила толстуха Граната.Rienz. — Di simili... scandali è piena Milano; è pieno il Lombardo-Veneto! Ci mancherebbe altro che ne scoppiasse uno anche nella casa... che frequento io!. (G. Rovetta, «Romanticismo»)
Риенц. — Подобных скандалов в Милане и во всей области сколько угодно. Недоставало только, чтобы в доме, где я постоянно бываю, тоже случился скандал.b) еще бы, само собой:Spacca. — Vedi sempre in me, il principale: tu devi dimenticare il principale...
Dulin. — Ci sarà qualche momento in cui lo dimentica, no?Spacca. — Eh! Diamine! Ci mancherebbe altro!. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Спакка. — Ты все еще смотришь на меня как на начальника, забудь об этом.Дулин. — А бывают такие минуты, когда вы об этом забываете?Спакка. — Черт возьми! Еще бы!
См. также в других словарях:
manicomio — /mani kɔmjo/ s.m. [comp. del gr. manía pazzia e comio ]. 1. (med.) [luogo in cui venivano ricoverati i malati di mente] ▶◀ (non com.) frenocomio, ospedale psichiatrico. ⇑ casa di cura. ● Espressioni: fig., fam., andare (o finire) al manicomio… … Enciclopedia Italiana
manicômio — s. m. Hospital para internamento de doentes mentais. = FRENOCÔMIO ‣ Etimologia: mani[a] + cômio ♦ Grafia em Portugal: manicómio … Dicionário da Língua Portuguesa
manicómio — s. m. Hospital para internamento de doentes mentais. = FRENOCÔMIO ‣ Etimologia: mani[a] + cômio ♦ Grafia no Brasil: manicômio … Dicionário da Língua Portuguesa
manicomio — asilo u hospital para locos Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
manicomio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Hospital para enfermos mentales. Sinónimo: psiquiátrico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manicomio — (De manía y el gr. κομεῖν, cuidar). m. Hospital para locos … Diccionario de la lengua española
manicomio — ma·ni·cò·mio s.m. AU 1. fam., ospedale psichiatrico: internare qcn. in un manicomio | iperb.: andare, finire al manicomio, ammattire 2. fam., luogo pieno di confusione e disordine: quella casa è un manicomio {{line}} {{/line}} DATA: 1834. ETIMO:… … Dizionario italiano
manicomio — (Del gr. mania, locura + komeo, cuidar.) ► sustantivo masculino SIQUIATRÍA Hospital o establecimiento dedicado al cuidado de enfermos mentales: ■ tuvo que ser ingresada en un manicomio. * * * manicomio (del gr. «manía», locura, y «koméō», cuidar) … Enciclopedia Universal
manicomio — s m Hospital en donde se recluye y se atiende a los locos o enfermos mentales: irse al manicomio, encerrarse en un manicomio, interno en un manicomio … Español en México
manicomio — {{#}}{{LM M24768}}{{〓}} {{SynM25387}} {{[}}manicomio{{]}} ‹ma·ni·co·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sanatorio o residencia para enfermos mentales. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego manía (locura) y koméo (yo cuido). {{#}}{{LM SynM25387}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manicomio (película) — Manicomio Título Manicomio Ficha técnica Dirección Luis María Delgado Fernando Fernán Gomez Guion Francisco Tomás Comes Fernando Fernán Gomez … Wikipedia Español