-
1 malhonnête
adj.1. нече́стный;une action malhonnête — нече́стный <непоря́дочный (incorrect)) — посту́покun financier malhonnête — нече́стный финанси́ст;
2. vx. ou pop. (impoli) гру́бый*, неве́жливый;un garçon malhonnête — неве́жливый ма́льчик, ∑ ма́ленький неве́жа
-
2 malhonnête
-
3 malhonnête
-
4 malhonnête
1. прил.общ. недобросовестный, непорядочный, невежливый, нечестный2. сущ.общ. невежа, нечестный человек -
5 malhonnête
бессовестныйбесчестныйнепорядочныйнечестный -
6 нечестный
malhonnête, improbe -
7 непорядочный
непорядочный человек — un homme malhonnête; un pas grand-chose (fam) -
8 бесчестный
malhonnête, déshonnête -
9 бессовестный
1) ( нечестный) malhonnêteбессовестная ложь — mensonge impudent -
10 бессовестно
2) ( нагло) effrontément, impudemment -
11 бесчестно
1) нареч. malhonnêtement2) предик. безл. il est malhonnête de -
12 грубиян
м.grossier personnage m, rustre m; butor m; malhonnête m ( невежа) -
13 непорядочно
-
14 нечестно
нечестно поступить — agir d'une manière malhonnête -
15 fruit sec
1) провалившийся на экзаменах, не выдержавший испытанияDes écrivains scientifiques, fruits secs de l'École Polytechnique... discutaient la science actuelle avec un mépris et une certitude que personne ne pouvait combattre. (J. Champfleury, Les Aventures de Mademoiselle Mariette.) — Авторы научно-популярных брошюрок, бездипломные выпускники Политехнической школы... обсуждали современное состояние науки с презрением и уверенностью, которые ничего не могло поколебать.
3) бездарность; неудачникLe résultat peut être une vie de gloire et de fortune; il peut aussi être nul, et je ne réponds pas du tout que, dans trois ans, vous ne soyez un fruit sec. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Карьера артиста может принести вам славу и богатство, но может и не принести ничего. И я не поручусь, что через три года вы не окажетесь пустоцветом.
Celimar (seul). - Il dit qu'il est franc... je le trouve malhonnête. Il me considère comme un fruit sec de la galanterie... (E. Labiche, Celimar le bien-aimé.) — Селимар ( один). - Уверяет, что говорил со мной по душам... нет, я ему не верю, это подвох. Он считает, что я со своим жениховством провалился.
-
16 ne l'avoir pas volé
разг.- Ces crémiers sont des filous. On ne peut pas être malhonnête indéfiniment. Ils n'ont pas volé ce qui leur arrive. Cela leur pendait au nez. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - Эти хозяева молочной - жулики, но нельзя жульничать до бесконечности. Они вполне заслужили то, что с ними случилось. Не могли они этого миновать.
- Tu n'y es pas allé parce que tu ne veux pas te mêler de cela. Tu ne veux pas t'occuper de Julien. Et c'est encore un reproche que tu te prépares. Et celui-là, tu ne l'auras pas volé. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - Ты не пошел, потому что не хочешь впутываться в это дело. Не хочешь заниматься Жюльеном. И за это тоже ты будешь себя казнить. И поделом, сам виноват.
J'observais que Louis, contrairement à son habitude, mangeait fort peu, pensant sans doute à la partie inachevée, tandis que La Curée, qui n'avait pas volé son nom, gloutissait comme quatre. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Я наблюдал за Луи, который против обыкновения ел мало; он, должно быть, думал о незаконченной партии, тогда как Ля Кюре, недаром носивший свое имя, уплетал за четверых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne l'avoir pas volé
-
17 pot de vin
разг.Topaze. - Ce n'est d'ailleurs pas une affaire malhonnête. Elle comporte des pots de vin, comme toutes les affaires coloniales, mais légalement, le coup est régulier. (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - Кстати, это не жульническое дело. Оно, конечно, требует взяток, как и все колониальные дела, но в отношении законности все в порядке.
-
18 brigand
m разбо́йник;une caverne de brigandde brigand — разбо́йнический; разбо́йничий;
1) пеще́ра разбо́йников2) fia разбо́йничье гнездо́; верте́п, прито́н ║ péj. (homme malhonnête) разбо́йник, банди́т ║ plais. разбо́йник, сорване́ц;● tu me racontes des histoires de brigands — ты мне расска́зываешь каки́е-то невероя́тные <неправдоподо́бные> исто́рииavez-vous rencontré mon brigand de fils? ∑ — вам не попада́лся мой сорване́ц?;
-
19 déshonnête
-
20 indélicat
-E adj. ↑гру́бый*, беста́ктный:un geste indélicat — гру́бый жест (посту́пок)
║ ( malhonnête) нече́стный;un procédé indélicat — нече́стный приём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malhonnête — [ malɔnɛt ] adj. • malhoneste 1406 « délabré »; de 2. mal et honnête 1 ♦ (XVe) Vieilli Contraire à la pudeur. ⇒ déshonnête, immodeste, inconvenant, indécent. 2 ♦ (1674) Vx Qui manque à la civilité, aux convenances. ⇒ grossier, impol … Encyclopédie Universelle
malhonnête — (ma lo nê t ) adj. 1° Qui manque à l honneur, à la probité. • Un homme de bien ne saurait empêcher par toute sa modestie, qu on ne dise de lui ce qu un malhonnête homme fait dire de soi, LA BRUY. V. • Il est difficile qu un malhonnête homme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALHONNÊTE — adj.des deux genres Qui manque, qui est contraire à l honneur, à la probité. Il se dit Des personnes et des choses. Cette action est d un malhonnête homme. Il a eu avec moi un procédé malhonnête . Il signifie aussi, Incivil. Voilà un enfant bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALHONNÊTE — adj. des deux genres Qui manque d’honnêteté, qui est contraire à l’honneur, à la probité. Cette action est d’un malhonnête homme. Il a eu avec moi un procédé malhonnête. Il signifie aussi Qui est contraire à la civilité. Voilà un enfant bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malhonnête — adj. MALONÉTO, A, E (Albanais.001, Villards Thônes). Fra. Il est tout ce qu il y a de plus malhonnête : al malhonéto mè to <il est malhonnête comme tout> (001). A1) malhonnête, traître, méchant, crapuleux, malpropre, de moeurs faciles (ep.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Malhonnête — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
J'aurais pu virer malhonnête — Auteur Bernard Lonjon Genre Récit Biographie Pays d origine France Éditeur Du Moment … Wikipédia en Français
indélicat — indélicat, ate [ ɛ̃delika, at ] adj. • 1773; de 1. in et délicat 1 ♦ Qui manque de délicatesse morale, de tact. ⇒ grossier. Homme indélicat. ⇒ goujat, mufle. « Il n y a rien de plus indélicat que de reprocher les services qu on a rendus » (Mme de … Encyclopédie Universelle
malhonnêteté — [ malɔnɛtte ] n. f. • 1676; de malhonnête ♦ Défaut d honnêteté. 1 ♦ Vx Inconvenance, indécence. 2 ♦ Vx ⇒ impolitesse, incorrection. Il est d une malhonnêteté révoltante. Par ext. « j ai dit une malhonnêteté » (Flaubert). ⇒ grossièreté. 3 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
filou — [ filu ] n. m. • 1564; forme de fileur, de filer 1 ♦ Vieilli Celui qui vole avec ruse, adresse, qui triche au jeu. ⇒ aigrefin, escroc, estampeur, tricheur, voleur. ♢ Par ext. Homme malhonnête, sans scrupules. Cet homme d affaires est un vrai… … Encyclopédie Universelle
canaille — [ kanaj ] n. f. et adj. • v. 1470; it. canaglia, de cane « chien » 1 ♦ (Collect.) Vieilli Ramassis de gens méprisables ou considérés comme tels. ⇒ pègre, populace, racaille. « Il aimait à fréquenter la canaille » (France). ⇒ s encanailler. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle