-
21 un joueur malchanceux
un joueur malchanceux -
22 Va-t'en guerre malchanceux
межд.общ. аника-воинФранцузско-русский универсальный словарь > Va-t'en guerre malchanceux
-
23 неудачливый
malchanceux, malencontreux -
24 неудачливый
-
25 omadsiz
malchanceux, malheureux -
26 malheureux
malheureux, -euse [maløʀø, øz]1. adjectivea. ( = infortuné) unfortunateb. ( = regrettable) unfortunatec. ( = triste, qui souffre) unhappyd. ( = malchanceux: toujours après le nom) [candidat, tentative] unsuccessfule. ( = insignifiant: toujours avant le nom) wretched• toute une histoire pour un malheureux billet de 10 euros such a fuss about a wretched 10-euro note2. masculine noun, feminine noun( = infortuné) poor wretch ; ( = indigent) needy person• il a tout perdu ? le malheureux ! did he lose everything? the poor man!• ne fais pas cela, malheureux ! don't do that, you fool!* * *maløʀø, øz (-euse)1. adj1) (personne) miserableQu'est-ce que tu as? Tu as l'air malheureux. — What's wrong with you? You look miserable.
2) (événement) unfortunate3) (= malchanceux) unluckyavoir la main malheureuse (au jeu) — to be unlucky, (= tout casser) to be ham-fisted
4) (= insignifiant) wretched2. nm/f(= infortuné, misérable) poor soul, (= indigent, miséreux) unfortunate creature* * *malheureux, - euseA adj1 ( pas heureux) [personne, visage, vie] unhappy; ( plus fort) miserable; rendre qn malheureux to make sb unhappy; je suis malheureux de ne (pas) pouvoir I'm really unhappy that I can't; ne prends pas cet air malheureux! don't look so miserable; si c'est pas malheureux○ de voir/d'entendre isn't it awful to see/hear;2 ( à plaindre) [victime] unfortunate;3 ( marqué par la malchance) [candidat] unlucky (en in); [coïncidence] unfortunate; [passion] ill-fated; malheureux en affaires unlucky in business; être malheureux au jeu to be an unlucky gambler; ( aux cartes) to be unlucky at cards;4 ( regrettable) [mot, geste, choix] unfortunate; une initiative malheureuse an unfortunate move; c'est bien malheureux mais c'est comme ça it's very unfortunate but that's how it is; c'est malheureux que tu ne puisses pas venir it's a pity ou shame that you can't come; ‘j'ai fini!’-‘ce n'est pas malheureux○!’ ‘I've finished!’-‘about time too!’;5 ( négligeable) [somme] paltry, pathetic; pour trois malheureux euros for a paltry three euros; seulement dix malheureux visiteurs only a pathetic ten visitors.B nm,f1 ( personne peu chanceuse) le malheureux/la malheureuse a cru que… the poor man/the poor woman thought that…; il a souffert, le malheureux! he really went through it, poor man!; ne fais pas cela, malheureuse! don't do that, for heaven's sake;2 ( personne indigente) poor person; les malheureux the needy.être malheureux comme les pierres to be as miserable as sin; heureux au jeu, malheureux en amour Prov lucky at cards, unlucky in love Prov.( féminin malheureuse) [malɶrø, øz] adjectifje suis malheureux de ne pouvoir l'aider I feel sad ou wretched at not being able to help himn'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux don't think about it any more, you're only making yourself miserableêtre malheureux comme une pierre ou les pierres to be dreadfully unhappyle candidat malheureux verra ses frais de déplacement remboursés the unsuccessful candidate will have his travel expenses paidil est malheureux au jeu/en amour he has no luck with gambling/womenla malheureuse femme ne savait rien de la catastrophe nobody had told the poor ou unfortunate ou wretched woman about the catastrophe4. [infructueux - initiative, effort] thwarted ; [ - amour] unrequited[malencontreux - tentative] unfortunate, ill-fated ; [ - conséquences] unfortunate, unhappy ; [ - incident] unfortunatepar un malheureux hasard by an unfortunate coincidence, as bad luck would have it5. (avant le nom) [insignifiant]pleurer ainsi pour un malheureux parapluie perdu/une malheureuse piqûre! all these tears for a stupid lost umbrella/a tiny little injection!6. [dans des tournures impersonnelles]il est malheureux que vous ne l'ayez pas rencontré it's unfortunate ou a pity ou a shame you didn't meet himce serait malheureux de ne pas en profiter it would be a pity ou shame not to take advantage of itc'est malheureux à dire, mais c'est la vérité it's an awful thing to say, but it's the truthc'est malheureux à dire, mais je m'ennuie I hate to say so but I'm boredsi c'est pas malheureux (de voir/d'entendre ça)! (familier) it's a (crying) shame (to see/to hear that)!————————, malheureuse [malɶrø, øz] nom masculin, nom fémininsecourir les malheureux to help the poor ou the needy ou those in needil est bien seul maintenant, le pauvre malheureux he's very much on his own now, the poor devilvous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe you'll make some people (very) unhappy with your new taxattention, petit malheureux! careful, you wretched boy ou little wretch!qu'as-tu dit là, malheureux! honestly, what a thing to say! -
27 unlucky
unlucky [ʌnˈlʌkɪ]a. ( = unfortunate) [person] malchanceux ; [coincidence, event] malencontreux• it was unlucky (for her) that her husband should walk in just then elle n'a pas eu de chance que son mari soit entré à cet instant précisb. ( = bringing bad luck) [number, colour] qui porte malheur* * *[ʌn'lʌkɪ]1) ( unfortunate) [person] malchanceux/-euse; [coincidence, event] malencontreux/-euse; [day] de malchance2) ( causing bad luck) néfaste, maléfique -
28 malcapitato
malcapitato I. agg. malheureux, malchanceux: il malcapitato alunno l'élève malchanceux. II. s.m. (f. -a) malheureux, malchanceux. -
29 sfortunato
sfortunato I. agg. 1. malheureux, malchanceux: essere sfortunato in amore être malheureux en amour, être malchanceux en amour; essere sfortunato negli affari ne pas avoir de chance dans les affaires. 2. ( senza successo) sans succès: un film sfortunato un film sans succès. II. s.m. (f. -a) malheureux, malchanceux. -
30 sventurato
sventurato I. agg. 1. malchanceux, malheureux: essere sventurato être malchanceux. 2. ( che causa sventura) de malchance: giorno sventurato jour de malchance. II. s.m. (f. -a) malchanceux, malheureux. -
31 горе
с.убитый горем — accablé de chagrinделить горе и радость — partager les joies et les peinesона перенесла много горя — elle a essuyé bien des malheursпомочь горю — remédier au malheurхлебнуть горя — essuyer bien des chagrinsк моему горю, на мое горе — malheureusementгоре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...горе мне с тобой — прибл. tu me donnes du fil à retordre3) в сложных сущ. ирон.горе-охотник — chasseur m à la manque; chasseur bredouilleгоре-рыбак — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque••ему и горя мало разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)и смех и горе — le rire et le chagrin se mêlent -
32 невезучий
-
33 незадачливый
разг.1) ( о ком-либо) malchanceux; guignard ( в игре)незадачливый торговец — marchand malchanceux2) ( о чем-либо) manqué, raté -
34 azarado
a.za.ra.do[azar‘adu] adj+sm malchanceux.* * *azarado, da[aza`radu, da]Adjetivo malchanceux(euse)* * *adjectivo=> c darkslateblue azarento -
35 аника-воин
м. разг. ирон.( неудачливый вояка) va-t'en guerre m malchanceux* * *ngener. Va-t'en guerre malchanceux -
36 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
37 невезучий
разг.невезу́чий челове́к — homme malchanceux
* * *adj1) gener. malheureux2) colloq. guidone, guignard3) simpl. poissard -
38 незадачливый
разг.1) ( о ком-либо) malchanceux; guignard ( в игре)незада́чливый торго́вец — marchand malchanceux
2) ( о чём-либо) manqué, ratéнезада́чливый год — année ratée
* * *adj1) gener. malchanceu2) colloq. guidone, guignard -
39 unfortunate
unfortunate [ʌnˈfɔ:t∫ənɪt]malheureux ; [person] malchanceux• it is most unfortunate that... il est très regrettable que... + subj* * *[ʌn'fɔːtʃənət]1) ( pitiable) malheureux/-euse2) ( regrettable) [incident, choice] malencontreux/-euse; [remark] fâcheux/-euse3) ( unlucky) malchanceux/-euse -
40 unsuccessful
unsuccessful [ˈʌnsəkˈsesfʊl]• to prove unsuccessful [search, negotiations] ne mener à rien• we regret to inform you that your application for the post has been unsuccessful nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre candidature au poste concerné* * *[ˌʌnsək'sesfl]1) [campaign] infructueux/-euse; [production, film] sans succès; [lawsuit] perdu; [love affair] malheureux/-euse; [search] vainto be unsuccessful — [attempt] échouer
2) [candidate] ( for job) malchanceux/-euse; ( in election) malheureux/-euse; [businessperson] malchanceux/-euse; [artist] inconnu
См. также в других словарях:
malchanceux — malchanceux, euse [ malʃɑ̃sø, øz ] adj. • 1876; de malchance ♦ Qui a de la malchance. ⇒ malheureux. Un joueur malchanceux. Une candidate malchanceuse. N. « Ils étaient les malchanceux de la peste, ceux qu elle tuait en plein espoir » (Camus). ⊗… … Encyclopédie Universelle
malchanceux — malchanceux, euse (entrée créée par le supplément) (mal chan seû, seû z ) adj. Néologisme. Qui est en butte à la malchance. Impossible de peindre le désespoir de ce malchanceux aéronaute [dont l aérostat s était échappé], le Petit Parisien, 10… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALCHANCEUX, EUSE — adj. Qui a de la malchance. Substantivement, C’est un malchanceux : tout ce qu’il entreprend tourne mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malchanceux — an. (rli / rlo / rla / rlè) k on pâ (avu) d chanse <(celui / ceux / celle / celles) qui n ont pas (eu) de chance> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Trocs Malchanceux Du Grand-Père — (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu avantageux (un lingot d or, un cheval, un bœuf…). Fiche technique Titre :… … Wikipédia en Français
Les Trocs malchanceux du grand-pere — Les Trocs malchanceux du grand père Les Trocs malchanceux du grand père (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu… … Wikipédia en Français
Les trocs malchanceux du grand-père — (Jak stařeček měnil, az vyměnil) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1953. Synopsis Un vieil homme fait une série de trocs peu avantageux (un lingot d or, un cheval, un bœuf…). Fiche technique Titre :… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (Q A) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version originale anglaise en… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses Aventures d'un indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français
Les Fabuleuses aventures d'un indien malchanceux qui devint milliardaire — Pour les articles homonymes, voir Q A. Les Fabuleuses Aventures d un Indien malchanceux qui devint milliardaire (ou Q A en anglais) est un roman de l écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version orginale… … Wikipédia en Français