-
1 бойня
macello. -
2 бойня
1) ( скотобойня) mattatoio м., macello м.2) ( побоище) massacro м., strage ж., carneficina ж.* * *ж.1) ( скотобойня) macello m, mattatoio m2) ( резня) carneficina, strageкровавая бо́йня — bagno di sangue; eccidio m
* * *n1) gener. ammazzatoio, carnaio, carneficina, carnificina, macellazione, macello, mattatoio, strage, uccisione2) colloq. massacro3) liter. ecatombe4) book. scempio -
3 убой
macellazione ж., macello м.* * *м.macello, macellazione fгнать / посылать на убо́й перен. — mandare al macello
кормить (как) на убо́й перен. — nutrire abbondantemente, tenere / mettere all'ingrasso; (r)impinguare vt
* * *ngener. ammazzamento (скота) -
4 убойный
1) ( предназначенный на убой) da macello2) ( поражающий насмерть) micidiale, esiziale3) ( превосходный) eccellente, da sballo жарг.* * *прил.1)убо́йный скот — bestie da macello
убо́йный вес — peso morto
2) жарг. ( замечательный) uno schianto* * *adjgener. macellabile -
5 убойный скот
adjgener. animali da ingrasso, bestia da macello, bestie da macello, bestie macellabili, carne da macello -
6 кошмар
1.1) ( сновидение) incubo м.2) ( нечто ужасное) incubo м., orrore м.2. предик.1) (кошмарно плохо, трудно) è un macello, è un orrore2) ( много) c'è un'infinità* * *м.incubo тж. перен.какой кошма́р! — che orrore!
* * *n1) gener. incubo, succube, succubo2) jocul. frana (о человеке) -
7 резня
-
8 скотобойня
-
9 убой
-
10 бойня
ж.macello m, mattatoio m, ammazzatoio m -
11 жерновая мельница
mulino a macino [macinatore, a macello, a palmenti, cileno] -
12 гнать на убой
vgener. menare al macello -
13 идти на верную гибель
vgener. andare al macelloUniversale dizionario russo-italiano > идти на верную гибель
-
14 массовое убийство
-
15 мука
I 1.pena ж., supplizio м., tormento м., tortura ж.••2. предик.è una tortura, è una croce, è un tormento, è un macelloIIfarina ж.••* * *I м`укаж.tormento m, sofferenze f plII мук`ане жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario
ж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais
2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola
••* * *n1) gener. laceramento, martirio, camicia di Nesso, farina, strazio, tormento2) liter. croce, inferno, rodimento3) poet. martoro4) eng. sfarinato -
16 послать на верную гибель
vgener. mandare a morte sicura, mandare al macello, mandare ello sbaraglioUniversale dizionario russo-italiano > послать на верную гибель
-
17 пушечное мясо
adjgener. carne da cannone, carne da macello (òæ. carne da cannone) -
18 устроить бойню
vgener. far macello -
19 Молодые погибают чаще, чем старики
Al macello va più capretti giovani che vecchi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодые погибают чаще, чем старики
-
20 бойня
[bójnja] f. (gen. pl. боен)1) mattatoio (m.), macello (m.)2) (кровавая бойня) strage, massacro (m.), carneficina, eccidio (m.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Macello — Macello … Wikipedia Español
Macello — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Macello — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Macello — Macello, Flecken in der piemontesischen Provinz Pinerolo; 2070 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
macello — /ma tʃɛl:o/ s.m. [lat. macellum mercato di carni , di origine semitica]. 1. a. [luogo dove si abbattono, scuoiano e sezionano gli animali le cui carni sono destinate al consumo] ▶◀ (disus.) ammazzatoio, mattatoio, (pop.) scannatoio. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
macello — 1ma·cèl·lo s.m. 1. CO locale attrezzato per effettuare la macellazione e la preparazione delle carni di animali commestibili spec. di grosse dimensioni come bovini, ovini, suini, ecc.: portare le bestie al macello Sinonimi: mattatoio. 2. BU… … Dizionario italiano
Macello — Infobox CityIT img coa = official name = Macello name = Macello region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = 301 area total km2 = 14.1 population as of = Dec. 2004 population total = 1150 population density km2 = 81 timezone … Wikipedia
macello — s. m. 1. mattatoio, ammazzatoio, scannatoio 2. (raro) macelleria 3. macellazione 4. (fig.) carneficina, massacro, sterminio, strage, ecatombe, eccidio □ carnaio 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Macello — Original name in latin Macello Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.85114 latitude 7.39802 altitude 306 Population 1153 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
macello — {{hw}}{{macello}}{{/hw}}s. m. 1 Luogo dove si uccidono gli animali destinati all alimentazione umana; SIN. Mattatoio | Macellazione: bestie da –m. 2 (raro) Macelleria. 3 Strage di esseri umani | Andare al –m, verso la disfatta, la morte | Carne… … Enciclopedia di italiano
macello — pl.m. macelli … Dizionario dei sinonimi e contrari