-
1 усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина сварного шва
-
2 раковина усадочная
Lunker m, Lunkerstelle fРусско-немецкий металлургический словарь > раковина усадочная
-
3 усадочная раковина
adj1) eng. Luftblase (в прессованных изделиях), Lunkerhohlraum, Schwindhohlraum, Schwindlunker, Schwindungshohlraum, Lunker2) chem. Preßblase (в прессованных изделиях)3) construct. Schwindohlraum5) metal. Hohlraum6) liter. Saugtrichter7) weld. Lunker (в отливке), Saughöhle, Saugstelle, Schrumpfhohlraum, Schweindlunker -
4 раковина
n1) gener. Becken, Blasenhohlraum, Gehäuse (моллюска), Muschelschale, Sanitärbecken, Schale (улитки), Muschel, (водопроводная) Ausguß, (кухонная) Spülbecken2) geol. Brutschale, (For., Rad.) Gehäuse, Häuschen, (Prot.) Hülle, Kapsel, Kokille, Körperhülle, Körperwandung (Inf.), Lorika, Mantel, Muschelbein (Vert.) (кость в черепе), Muschelschale (Biv.), Sandnest, Schale (Alg.), (Por.) Schälchen, Spiralschale3) eng. Becken (для стока воды), Blase (дефект литья), Fraßloch, Grübchen (в отливке), Krater, Luftblase (в литье, в прессованных изделиях), Blase (порок литья), Luftblase (в литье)4) chem. Ausgußbecken (для слива)5) construct. (кухонная) Ausguß, (кухонная) Ausgußbecken, Blase (в металле), Hohlraum (в металле), Schale (напр. в бетоне)7) artil. Kratzer (в канале ствола)8) road.wrk. Lunker (в металлических отливках)9) forestr. Gallstelle10) metal. Hohlraum11) electr. Muschel (телефона)12) liter. Blasenraum13) oil. Narbe (дефект муфты)14) food.ind. Blase (дефект отливки шоколада)15) silic. Blase (в отливке), Blasenraum (в отливке), Schale (в материале)16) atom. Werkstoffblase17) weld. Gasblase (в отливке)18) oceanogr. Korperhülle19) arch. Chonche, Konche20) shipb. Gusspore, Lunker (в литье), Pore, Windvierungsgallerie -
5 раковина
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раковина
-
6 раковина усадочная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раковина усадочная
-
7 громадина
-
8 громадный, крупный представитель
General subject: lunker (особ. о рыбе)Универсальный русско-английский словарь > громадный, крупный представитель
-
9 крупный представитель
General subject: lunkerУниверсальный русско-английский словарь > крупный представитель
-
10 махина
1) General subject: sockdolager2) American: lunker -
11 тяжёлый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
12 тяжелый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
13 мет. усадочная раковина
ngener. Lunker (в отливке), Muschel, Schwindhohlraum, Schwindlunker, Schwindungshohlraum, Hohlraum, SaugtrichterУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. усадочная раковина
-
14 небольшая раковина
adjconstruct. kleiner Lunker bet. -
15 свищ
n1) gener. Astloch2) med. Fistel3) eng. Kernlunker4) liter. Galle (в отливке)5) oil. Ausblasestelle (газопровода)6) leath. Engerlingsloch7) weld. Lunker8) wood. Wammer -
16 усадочная рыхлость
adj1) eng. interkristalline Porosität2) road.wrk. Lunker3) weld. schwammige Stelle (литейный порок) -
17 усадочная трещина
adj1) geol. Schrumpfungskluft2) eng. Schrumpfriß, Schwindungsriß, Treibriß, Trockenriß (от высыхания)3) construct. Kontraktionsriß, Setzriß, Setzungsriß4) railw. Schwindriss5) mining. Kontraktionsspalte6) forestr. Trockenspalt7) liter. Schwindriß8) weld. Schrumpfspannungsriß, Wärmeriß9) wood. Schrumpfriss10) shipb. Lunker -
18 раковина
ж.Hohlraum m, Lunker m -
19 обычная усадочная раковина
жnormaler Lunker (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > обычная усадочная раковина
-
20 ориентированная усадочная раковина
жorientierter Lunker (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > ориентированная усадочная раковина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lunker — ist ein Begriff aus der Metallurgie und bezeichnet einen bei der Erstarrung gegossener Teile entstandenen Hohlraum. Der Ursprung könnte im germanischen Wort „Lunk“ für „Senke“ liegen. Ebenso ist eine Herkunft von „lunken“ möglich, das in… … Deutsch Wikipedia
Lunker [1] — Lunker (Lunger, Saugtrichter), Hohlraum in Gußstücken, der infolge der Eigenschaft des Schwindens der Metalle beim Erstarren und Abkühlen, ferner aber auch durch Ausscheidung von Gasen, die im Gußstück eingeschlossen werden, entsteht. Er findet… … Lexikon der gesamten Technik
Lunker [2] — Lunker (vgl. Bd. 6, S. 266). Nach dem Verfahren von Gathmann werden Kokillen verwendet, deren größerer Querschnitt oben liegt und deren Wände oben dünn und unten dick sind. Durch die verschiedene Wanddicke der Kokillen wird erzielt, daß… … Lexikon der gesamten Technik
lunker — lùnker m <G mn lȕnkērā> DEFINICIJA reg. nepoželjna šupljina u metalnom odljevku ETIMOLOGIJA njem. Lunker … Hrvatski jezični portal
Lunker — Sm Hohlraum in Gußteilen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Stammwort. Zu regionalem lunken hohl werden . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lunker — ☆ lunker [luŋk′ər ] n. [< ?] Informal a big fish … English World dictionary
Lunker — Lụn|ker 〈m. 3〉 durch Schwindung entstandener Hohlraum in Gusskörpern * * * Lụn|ker, der; s, [zu rhein. lunken = hohl werden] (Gießerei): fehlerhafter Hohlraum in Gussstücken. * * * Lunker [zu rheinisch lunken »hohl werden«], beim Gießen von… … Universal-Lexikon
lunker — An impressively large specimen. Generally associated with ice fishing. Carl, thats a real lunker you caught there … Dictionary of american slang
lunker — An impressively large specimen. Generally associated with ice fishing. Carl, thats a real lunker you caught there … Dictionary of american slang
lunker — ˈləŋkə(r) noun ( s) Etymology: origin unknown : something large of its kind used especially of a fish a lunker bass … Useful english dictionary
lunker — noun Etymology: origin unknown Date: 1867 something large of its kind used especially of a game fish … New Collegiate Dictionary