-
1 lucarne
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.Syn. top corner, angle -
2 lucarne
фонарь
Часть покрытия здания, обычно в виде остеклённой надстройки, предназначенной для аэрации и верхнего освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lucarne
-
3 lucarne
-
4 lucarne
сущ.1) общ. мансардное окно, слуховое окно, окошко (в стене, в перегородке)2) спорт. верхний угол ворот (в футболе)3) тех. чердачное окно4) тлв. экран -
5 lucarne
-
6 lucarne d'entrée
сущ.опт. входной люк -
7 lucarne de sortie
сущ.опт. выходной люкФранцузско-русский универсальный словарь > lucarne de sortie
-
8 effet de lucarne
кфт. виньетирование, затемнениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > effet de lucarne
-
9 effet de lucarne
сущ.кино. виньетирование, затемнение -
10 en pleine lucarne
прил.футб. в дальний верхний угол, в недосягаемый для вратаря уголФранцузско-русский универсальный словарь > en pleine lucarne
-
11 montant de lucarne
прил.метал. люковый подъёмникФранцузско-русский универсальный словарь > montant de lucarne
-
12 faîtière
I adj ( fém от faîtier) II 1. f 2. adj flucarne faîtière см. faîtière 1. 2) -
13 окно
с.1) fenêtre fвыбросить за окно, в окно — jeter (tt) par la fenêtreзаклеить окна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtresцветы на окне — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слуховое окно — lucarne f -
14 слуховой
auditif; de l'ouïe ( относящийся к слуху)•• -
15 чердачный
-
16 effet
m1) эффект; действие; явление; воздействие; влияние2) результат, следствие3) мощность; производительность•- effet d'anode
- effet d'antenne
- effet antimouillant
- effet ascensionnel
- effet Auger
- effet d'avalanche
- effet Barkhausen
- effet Becquerel
- effet binaural
- effet de bord
- effet Lenard
- effet Branley-Lenard
- effet de capillarité
- effet de cheminée
- effet chimique
- effet de choc thermique
- effet de coalescence
- effet Coanda
- effet de coin
- effet Compton
- effet conduit d'onde
- effet de copie
- effet corona
- effet de couronne
- effet cumulatif
- effet Debye-Sears
- effet désensibilisant
- effet Destriau
- effet de diffusion thermique
- effet dimensionnel
- effet de distorsions
- effet Doppler
- effet Doppler-Fizeau
- effet dynatron
- effet Early
- effet d'échelle
- effet d'écho
- effet écologique
- effet d'écran
- effet Edison
- effet élastique rémanent
- effet électrocalorique
- effet électronique
- effet d'électrostriction
- effet d'électroviscosité
- effet d'entaille
- effet d'entraînement
- effet d'étranglement
- effet d'extinction
- effet d'extrémité
- effet Faraday
- effet de fente
- effet de fibre optique
- effet du filtre
- effet fontaine
- effet galvano-élastique
- effet de grêle
- effet de grenaille
- effet hydromécanique
- effet d'îlots
- effet inhibitif
- effet d'interface
- effet d'interférence
- effet de l'irradiation
- effet isotopique
- effet Joule
- effet Kelvin
- effet Kerr
- effet Larsen
- effet laser
- effet de lentille
- effet de lucarne
- effet Ludwig-Soret
- effet lumineux
- effet magnéto-élastique
- effet magnéto-électrique
- effet magnétomécanique
- effet de masque
- effet de mémoire
- effet multiplicateur
- effet Munroe
- effet néphélauxétique
- effet d'œil-de-chat
- effet d'ombre
- effet d'ondulation
- effet de peau
- effet pelliculaire
- effet Peltier
- effet perturbateur
- effet photoconducteur
- effet photoconducteur extrinsèque
- effet photoélastique
- effet photoélectrique avant
- effet photoélectromagnétique
- effet photoémetteur
- effet photographique
- effet photomagnétique
- effet photonégatif
- effet photonucléaire
- effet photorésistif
- effet photovoltaïque
- effet de pincement
- effet radioactif
- effet radiovoltaïque
- effet Raman
- effet Ramsauer
- effet redresseur
- effet Rehbinder
- effet rémanent magnétique
- effet résiduel
- effet Richardson
- effet de saturation
- effet Schottky
- effet de Seebeck
- effet sélectif
- effet de serre
- effet de seuil
- effet de sol
- effet Soret
- effet de soupape
- effet soustractif
- effet de spin
- effet de striction
- effet superficiel
- effet de sursaturation
- effet de talon
- effet tampon
- effet thermique
- effet thermoélastique
- effet thermoélectrique
- effet thermoélectronique
- effet Thomson
- effet de tirage
- effet tonnerre
- effet de transfert
- effet de transport
- effet tunnel
- effet utile
- effet de valve
- effet de volant
- effet Wigner
- effet Zeeman
- effet Zener -
17 en plein
loc. adv.1) в центре, в середине, в самой гущеêtre en plein dans... — быть в самом разгаре
... il trouva la ville sens dessus dessous. On était en plein dans les élections. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) —... Арман нашел город в страшном возбуждении. Выборы были в самом разгаре.
Le chameau, monsieur, l'inévitable chameau, qui détalait sur les rails, en pleine Grau, derrière le train et lui tenant pied. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Верблюд, милостивый государь, неизбежный верблюд, мчался по рельсам за поездом, в самом центре Гро, и не отставал от него ни на шаг.
Roger. - Cher ami, vous sortez de la question. Castel-Bénac (éclatant). Non, non, monsieur, je ne sors pas de la question! J'y suis en plein dans la question! (M. Pagnol, Topaze.) — Роже. - Дорогой друг, вы уклоняетесь от вопроса. Кастель-Бенак ( вспыхнув). Нет, нет, сударь мой, я не уклоняюсь от вопроса! Я говорю именно об этом самом вопросе!
2) (тж. à plein) целиком, полностьюEt ils sont restés en plein au cœur de leur foyer; ils n'ont qu'à se baisser pour embrasser leurs enfants. (H. Barbusse, Le Feu.) — Они все до одного остались у семейного очага; им нужно только нагнуться, чтобы поцеловать своих детей.
La lune éclairait à plein dans la lucarne. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Луна светила прямо в окошко.
Sa pensée [d'Haverkamp] toute vive qu'elle était, ne fonctionnait à plein que dans la direction de l'avenir. (J. Romains, (GL).) — Как ни остра его мысль, она действует полностью лишь в направлении будущего.
Fatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
3) (тж. à plein) книжн. открыто, ясно- donner en plein dans...Au travers de son masque on voit à plein le traître. (Molière, (GL).) — И через его всегдашнюю маску ясно виден предатель.
- nager en plein -
18 moitié ... moitié
полу... полу...; наполовину... наполовину...... quatre cachots de pierre, moitié sous terre, moitié sous l'eau. C'étaient des in pace. Chacun de ces cachots a un reste de porte de fer, une latrine, et une lucarne grillée. (V. Hugo, les Misérables.) —... четыре каменных темницы, наполовину под землей, наполовину под водой. Это были in-pace. В каждой из этих темниц целы остатки железной двери, отхожее место и зарешеченное оконце.
-
19 angle supérieur du but
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.Syn. top corner, angleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > angle supérieur du but
-
20 lunette
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.Syn. top corner, angle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lucarne — Lucarne … Thresor de la langue françoyse
lucarne — [ lykarn ] n. f. • fin XIVe; luquarme 1335; p. ê. altér. de l a. fr. lucanne (1261), du frq. °lukinna, d apr. l a. fr. luiserne « flambeau, lumière », lat. lucerna « lampe » 1 ♦ Petite fenêtre, pratiquée dans le toit d un bâtiment pour donner du… … Encyclopédie Universelle
lucarne — LUCARNE. s. f. Sorte de fenestre pratiquée au toit d une maison pour donner jour au grenier, au galetas. Petite lucarne. il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Académie française
Lucarne — Lu carne , n. [F., fr. L. lucerna a lamp. See {Luthern}.] (Arch.) A dormer window. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lucarne — [lo͞o′kärn΄] n. [Fr, altered (by assoc. with OFr luiserne, lantern: see LUCERNE) < OFr lucanne < ? Frank * lukinna, a lamp, dim. < * luk : for IE base see LIGHT1] a dormer window … English World dictionary
Lucarne — Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture, pour donner du jour, de l aération et/ou l accès au comble. La lucarne est composée d une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou… … Wikipédia en Français
lucarne — (lu kar n ) s. f. 1° Ouverture pratiquée au toit d une maison pour donner du jour au grenier. Lucarne flamande, celle qui est formée d une maçonnerie couronnée d un fronton. Lucarne demoiselle, lucarne de charpente couverte en triangle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUCARNE — s. f. Ouverture, petite fenêtre pratiquée au toit d une maison, pour donner du jour aux greniers, aux galetas, aux chambres du comble. Petite lucarne. Il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lucarne — A lucarne is a small dormer window that is built on a spire or roof during the gothic and Romanesque time period. External links* [http://freenet.buffalo.edu/bah/a/gen/938/facade/source/17.html A picture of a Lucarne (note: the small windows)] … Wikipedia
lucarne — nf., petite fenêtre, vasistas, tabatière, petit vantail mobile pratiqué dans une porte ou une fenêtre : LUKÂRNA (Albanais.001, Cordon, Épagny.294, Villards Thônes). A1) lucarne en forme de trou rond pratiqué dans les toits de chaume pour donner… … Dictionnaire Français-Savoyard
LUCARNE — n. f. Petite fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour donner du jour aux greniers, aux mansardes. Il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)