-
1 фонарь (элемент здания)
фонарь
Часть покрытия здания, обычно в виде остеклённой надстройки, предназначенной для аэрации и верхнего освещения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фонарь (элемент здания)
-
2 окно
fenêtre f* * *с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. créneau, ouverture (разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч)2) eng. clairière3) mining. brèche (при сбойке выработок) -
3 в дальний верхний угол
prepos.footb. en pleine lucarneDictionnaire russe-français universel > в дальний верхний угол
-
4 в недосягаемый для вратаря угол
prepos.footb. en pleine lucarneDictionnaire russe-français universel > в недосягаемый для вратаря угол
-
5 верхний угол ворот
adjsports. lucarne (в футболе) -
6 виньетирование
n1) eng. vignettage2) movie. diaphragmation en œil-de-chat, effet d'œil-de-chat, effet de lucarne, vignetage3) opt. diaphragmation en œil du chat, silhouettage -
7 входной люк
-
8 выходной люк
-
9 затемнение
с.1) obscurcissement m2) мед. projection f en noir ( на рентгеновском снимке)3) воен. camouflage m des lumières* * *n1) gener. camouflage des lumières, voile, occultation2) med. opacification, opacité3) milit. black-out4) eng. obscurcissement, ombragement, affaiblissement de la lumière, atténuation de la lumière5) movie. effet d'œil-de-chat, effet de lucarne, fermeture en fondu6) radio. effacement7) photo. diaphragmation en œil de chat8) IT. retour de spot -
10 люковый подъёмник
adjmetal. montant de lucarne -
11 мансардное окно
adjgener. chien assis, lucarne -
12 окно
с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. jour, croisée, hublot2) colloq. creux3) obs. vitre4) eng. rameau, refend (в целике), lumière, vallée (при травлении)5) construct. regard, (ñìîòðîâîå) orifice6) auto. lunette7) forestr. (в полосе леса) clairière8) metal. passage9) radio. fenêtre10) IT. guichet11) busin. (свободное) créneau (в распорядке дня)12) argo. vanterne, lanterne13) belg. fourche (в расписании) -
13 окошко
-
14 слуховое окно
-
15 слуховой
auditif; de l'ouïe ( относящийся к слуху)слухово́й нерв — nerf [nɛr] m acoustique
слухово́й рожо́к — cornet m acoustique
слухово́й аппара́т — appareil m acoustique; écouteur m, écoutoir m
••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *adjgener. acoustique, auditif, auriculaire -
16 чердачное окно
-
17 экран
м. в разн. знач.écran mтелевизио́нный экра́н — écran de télévision
широ́кий экра́н — écran panoramique
сего́дня на экра́не коме́дия — aujourd'hui on passe une comédie
* * *n1) gener. écran, (кино) écran de projection, blindage, déflecteur, rideau, scope2) eng. capot antiparasite, capuchon de blindage, couverture de la face amont (плотины), masque d'étanchéité amont (плотины), masque sur le parement amont (плотины), mur de protection, écran de projection, bouclier, masque, abri, (акустический) baffle, enceinte, masque en élévation (плотины), plateau, plateau (напр. фотоувеличителя)3) hydrogr. voile d'étanchéité, écran d'étanchéité4) radio. gaine de faradisation, blindage (ñì. òàûæå écran), écran (ñì. òàûæå blindage)5) TV. lucarne6) IT. baffle (ñì. òæ. écran), blindage (ñì. òæ. écran) -
18 чердачный
черда́чное окно́ — lucarne f
См. также в других словарях:
lucarne — Lucarne … Thresor de la langue françoyse
lucarne — [ lykarn ] n. f. • fin XIVe; luquarme 1335; p. ê. altér. de l a. fr. lucanne (1261), du frq. °lukinna, d apr. l a. fr. luiserne « flambeau, lumière », lat. lucerna « lampe » 1 ♦ Petite fenêtre, pratiquée dans le toit d un bâtiment pour donner du… … Encyclopédie Universelle
lucarne — LUCARNE. s. f. Sorte de fenestre pratiquée au toit d une maison pour donner jour au grenier, au galetas. Petite lucarne. il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Académie française
Lucarne — Lu carne , n. [F., fr. L. lucerna a lamp. See {Luthern}.] (Arch.) A dormer window. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lucarne — [lo͞o′kärn΄] n. [Fr, altered (by assoc. with OFr luiserne, lantern: see LUCERNE) < OFr lucanne < ? Frank * lukinna, a lamp, dim. < * luk : for IE base see LIGHT1] a dormer window … English World dictionary
Lucarne — Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture, pour donner du jour, de l aération et/ou l accès au comble. La lucarne est composée d une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou… … Wikipédia en Français
lucarne — (lu kar n ) s. f. 1° Ouverture pratiquée au toit d une maison pour donner du jour au grenier. Lucarne flamande, celle qui est formée d une maçonnerie couronnée d un fronton. Lucarne demoiselle, lucarne de charpente couverte en triangle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUCARNE — s. f. Ouverture, petite fenêtre pratiquée au toit d une maison, pour donner du jour aux greniers, aux galetas, aux chambres du comble. Petite lucarne. Il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lucarne — A lucarne is a small dormer window that is built on a spire or roof during the gothic and Romanesque time period. External links* [http://freenet.buffalo.edu/bah/a/gen/938/facade/source/17.html A picture of a Lucarne (note: the small windows)] … Wikipedia
lucarne — nf., petite fenêtre, vasistas, tabatière, petit vantail mobile pratiqué dans une porte ou une fenêtre : LUKÂRNA (Albanais.001, Cordon, Épagny.294, Villards Thônes). A1) lucarne en forme de trou rond pratiqué dans les toits de chaume pour donner… … Dictionnaire Français-Savoyard
LUCARNE — n. f. Petite fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour donner du jour aux greniers, aux mansardes. Il a passé par la lucarne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)