-
1 мародерство
looting имя существительное: -
2 грабеж
looting, pillage, plunder -
3 мародёрство
looting, pillage -
4 грабёж
мкража robbery; разбой mugging; со взломом burglary; мародёрство looting, plundering; перен о цене rip offнеобходи́мо прекрати́ть грабежи́ — the looting must be stopped
он отбыва́л наказа́ние за вооружённый грабёж — he was serving a sentence for armed robbery
-
5 босота
Collective: punks (punks burning cars and looting stores) -
6 грабёж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
7 грабеж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
8 мародёрство
2) Law: pillaging3) leg.N.P. depredation, plunder -
9 мародёрство в районе
Mass media: looting in areaУниверсальный русско-английский словарь > мародёрство в районе
-
10 нападение с целью грабежа
Mass media: looting attackУниверсальный русско-английский словарь > нападение с целью грабежа
-
11 незаконные доходы
1) General subject: dirty money, graff, graft, grafter, loot (чиновников), looting2) American: gravy3) Jargon: Missouri River4) Business: dirt money, fraudulent gains -
12 ограбление
1) General subject: depredation, despoliation, hold-up, knock over, knock-over (банка), loot, pillage, predation, purse taking, purse-taking, robbery, robbing, spoliation, stick-up, heist (банка, музея) (http://www.businessinsider.com/argentina-bank-heist-2011-1), plunder, Rip-off2) Colloquial: lift3) Obsolete: bereavement4) Bookish: exenteration5) Law: hijacking, holdup, looting, plundering6) Accounting: ramp7) Jargon: hold-up (особенно вооруженное), holdup (особенно вооруженное), opening, rip, stall, (чего-л.) take-off, hit, stickup, blast, hoist, hustle, stand8) Jail: knock-over (банка и т.п.)9) Criminology: gank10) Taboo: prat prowl -
13 разграбление
1) General subject: evisceration, loot, looting (городов), pillage, plunder, ravin, sac (захваченного города), sack, sack (захваченного города), spoliation2) Obsolete: ravening3) Bookish: despoliation, exenteration4) Rare: sackage (захваченного города)5) Religion: depredation -
14 Л-56
ЛЕС (ДРОВА) РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ (saying) a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc): - you cannot make an omelet without breaking eggs if you hew trees the chips must fly.Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного «нового» (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... «Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят — щепки летят» (Толстой 6). The only instructions he I Kutuzov)... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them (the soldiers) cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a). -
15 П-431
отдать на ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit NP fixed WOcomplete destruction and widespread looting (of some place, country etc): Х-ы отдали Y на поток и разграбление — Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined)Х-ы предали Y потоку и разграблению - Xs ravaged and plundered (pillaged and ruined) Y.In Old Russia «поток» was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered. -
16 П-600
HE ПРОЧЬ coll Invar subj-compl with быть0 (subj: human usu. foil. by (pfv) infin) s.o. has no objections to, and would even rather enjoy (doing sth.): X не прочь сделать Y — X doesn't (wouldn't) mind (doing) Y X is not averse (opposed) to (doing) Y.Даже сосед, кажется, не прочь сегодня поддержать беседу (Михайловская 1). It seems that even the neighbor wouldn't mind joining in the conversation today (1a).Так же, как и остальные, Петро не прочь был пограбить, поругать начальство, пожалеть пленного... (Шолохов 4). Like any of the others, Petro was not averse to a little looting, to cursing his superiors or to sparing the life of a prisoner... (4a). -
17 дрова рубят - щепки летят
• ЛЕС < ДРОВА> РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ[saying]=====⇒ a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):- if you hew trees the chips must fly.♦ Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного "нового" (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).♦ Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... "Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят - щепки летят" (Толстой 6). The only instructions he [Kutuzov]... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them [the soldiers] cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дрова рубят - щепки летят
-
18 лес рубят - щепки летят
• ЛЕС < ДРОВА> РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ[saying]=====⇒ a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):- if you hew trees the chips must fly.♦ Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного "нового" (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).♦ Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... "Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят - щепки летят" (Толстой 6). The only instructions he [Kutuzov]... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them [the soldiers] cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лес рубят - щепки летят
-
19 поток и разграбление
• ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что; предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit[NP; fixed WO]=====⇒ complete destruction and widespread looting (of some place, country etc):- Х-ы отдали Y на поток и разграбление≈ Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined);—————← In Old Russia " поток" was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.Большой русско-английский фразеологический словарь > поток и разграбление
-
20 потоку и разграблению
• ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЕНИЕ что; предать ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ что both obs, lit[NP; fixed WO]=====⇒ complete destruction and widespread looting (of some place, country etc):- Х-ы отдали Y на поток и разграбление≈ Xs surrendered Y to be ravaged and plundered (pillaged and ruined);—————← In Old Russia " поток" was a punishment that allowed for the property of the punished person or group to be plundered.Большой русско-английский фразеологический словарь > потоку и разграблению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
looting — index burglary, foray, housebreaking, spoliation, theft Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
looting — 1842, verbal noun from LOOT (Cf. loot) (v.) … Etymology dictionary
Looting — Plunder redirects here. For other uses, see Plunder (disambiguation). Ransack redirects here. For the Transformers character, see Ransack (Transformers). Looting (Hindi lūṭ, akin to Sanskrit luṭhati, [he] steals; also Latin latro, latronis thief… … Wikipedia
Looting — Loot Loot, v. t. & i. [imp. & p. p. {Looted}; p. pr. & vb. n. {Looting}.] To plunder; to carry off as plunder or a prize lawfully obtained by war. [1913 Webster] Looting parties . . . ransacking the houses. L. Oliphant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
looting — noun The act of looting, the act of stealing during a general disturbance. During the looting the looters stole everything they could and then set fire to the buildings … Wiktionary
looting — n. to engage in looting * * * [ luːtɪŋ] to engage in looting … Combinatory dictionary
looting — noun Looting is used before these nouns: ↑spree … Collocations dictionary
Looting (gaming) — Looting in a gaming context, specifically in massively multiplayer online games (MMOGs) and MUDs, is the process by which a player character obtains items (or loot) such as in game currency, spells, equipment, or weapons, often from the corpse of … Wikipedia
Looting of the Eastern Mausoleum — In the pre dawn hours of July 8, 1928, the warlord Sun Dianying led his army into the Eastern Mausoleums of the Qing Dynasty in Malanyu, West northwest of Zunhua, Hebei Province. This was the final resting place of the Qing emperors and empresses … Wikipedia
looting — Synonyms and related words: assault, attack, banditry, battering, brigandage, brigandism, butchery, depredation, despoiling, despoilment, despoliation, direption, disorderliness, foraging, foray, forcible seizure, freebooting, killing, laying… … Moby Thesaurus
looting — loot·ing || luËtɪŋ n. act of stealing and plundering luËt n. booty, spoil, plunder; money (Slang) v. plunder, rob and destroy, steal, despoil … English contemporary dictionary