Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

librar+a+alguien+de

  • 1 вести

    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt
    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo
    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)
    вести́ по́езд — conducir un tren
    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt
    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda
    вести́ дела́ — llevar los asuntos
    вести́ заня́тия — dar clases
    вести́ семина́р — dirigir un seminario
    вести́ собра́ние — presidir( dirigir) una reunión
    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros
    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt
    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt
    доро́га ведет в лес — el camino conduce al bosque
    куда́ ведет э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?
    э́то ни к чему́ не ведет — no conduce (no lleva) a nada
    6) без доп. спорт. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    вести́ со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 0
    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)
    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo
    вести́ перегово́ры — entablar( mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt
    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia
    вести́ протоко́л — levantar acta
    вести́ за́писи — tomar notas
    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación
    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt
    вести́ пропага́нду — hacer propaganda
    вести́ кампа́нию — hacer una campaña
    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha
    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi
    вести́ бой — combatir vi, luchar vi
    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt
    вести́ ого́нь — hacer fuego
    вести́ интри́гу — intrigar vt
    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila
    ••
    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)
    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
    вести́ себя́ — portarse
    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien
    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    БИРС > вести

  • 2 выдать

    сов., вин. п.
    вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt
    вы́дать удостовере́ние — extender un certificado
    вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio
    2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)
    3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt
    вы́дать себя́ — descubrirse
    вы́дать свое прису́тствие — revelar su presencia
    4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)
    5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)
    вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien
    он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento( esta idea)
    вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado
    ••
    вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio
    вы́дать на гора́ горн. — extraer vt
    вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo
    вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja
    не вы́дай! — ¡que no falles!

    БИРС > выдать

  • 3 из-под

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de
    из-под стола́ — de debajo de la mesa
    2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para
    коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
    буты́лка из-под молока́ — botella para leche
    3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается
    освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
    вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
    вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
    4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de
    Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
    ••
    из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
    из-под па́лки разг. — a la fuerza
    продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
    появи́ться из-под земли́ — aparecer( como) por ensalmo

    БИРС > из-под

См. также в других словарях:

  • librar — (Del lat. liberare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar a una persona libre de una obligación, un peligro o una molestia: ■ se libró del servicio militar por tener los pies planos; aquel tratamiento le libró de la muerte. REG. PREPOSICIONAL + …   Enciclopedia Universal

  • librar — (Del lat. liberāre). 1. tr. Sacar o preservar a alguien de un trabajo, mal o peligro. U. t. c. prnl.) 2. Poner confianza en alguien o algo. 3. Dar o expedir algo, especialmente una orden. Librar sentencia, real provisión, decretos, carta de pago …   Diccionario de la lengua española

  • librar — librar(se) 1. Cuando significa ‘preservar(se) de alguien o algo no deseado, especialmente un trabajo, mal o peligro’, lleva un complemento con de, que expresa lo indeseado: «Como si yo fuera su mamá y tuviera que librarlo de un castigo»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • librar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Salvar a alguien de un peligro; evitar que sufra algún mal o daño: Dios te libre de un costeño con el machete en la mano , Su buena suerte lo libró de una derrota humillante 2 Salvar o evitar un obstáculo,… …   Español en México

  • hacerle a alguien la cruz — coloquial Dar a entender que una persona se quiere librar de otra por ser pesada o peligrosa …   Enciclopedia Universal

  • escapar — (Del lat. vulgar *excappare, salirse de un estorbo < cappa, capa.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Salir una persona o un animal de un peligro o de un lugar donde estaba encerrado: ■ escapó de los dos terremotos. REG. PREPOSICIONAL + a, de… …   Enciclopedia Universal

  • SACAR — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • sacar — (Del germ. sakan, pleitear.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa fuera del lugar donde estaba metida u oculta: ■ sacó la espada de la funda; saca la vajilla del armario. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO meter 2 Obtener o conseguir una cosa: ■ no sacamos …   Enciclopedia Universal

  • salvar — (Del bajo lat. salvare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Evitar que una persona o una cosa sufran un peligro o un contratiempo: ■ tu intervención les salvó de morir ahogados; se salvó de un accidente. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO rescatar 2… …   Enciclopedia Universal

  • quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… …   Enciclopedia Universal

  • redimir — (Del lat. redimere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Librar a una persona de una obligación o dificultad: ■ se redimió de sus deudas trabajando con empeño; redimió de la miseria a un pobre. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO cancelar 2 Dejar libre …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»