lfe

wértvolle Hílfe — неоценимая помощь

aktí ves Mí tglied — действи́тельный член

aktí ver Spó rtler — спортсме́н, уча́ствующий в соревнова́ниях

aktíve Studé nten — студе́нты — чле́ны студе́нческих корпора́ций

aktí ves Wá hlrecht юр. — акти́вное избира́тельное пра́во

aktíve Hí lfe — де́йственная [делова́я] по́мощь

aktí ves Verb грам. — глаго́л действи́тельного зало́га

aktíve Besté chung юр. — да́ча взя́тки, по́дкуп

aktí ver Dienst — действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktíve Trú ppen — ка́дровые ча́сти

aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р

aktí ver Wó rtschatz лингв. — акти́вный запа́с слов

aktíve Kó hle хим. — активи́рованный у́голь

sich aktív an [bei] etw. (D) betä́ tigen — принима́ть акти́вное уча́стие, проявля́ть акти́вность в чём-л.

Wá ren (zum Verká uf) a nbieten — предлага́ть това́ры (для прода́жи)

j-m sé ine Hí lfe a nbieten — предлага́ть кому́-л. свою́ по́мощь

er bot sich mir zur Beglé itung an — он предложи́л проводи́ть меня́

wir mǘ ssen dagé gen a ngehen — мы должны́ боро́ться с э́тим

die Pflá nze will nicht a ngehen — расте́ние не принима́ется

die Stí efel gé hen nicht an — сапоги́ не ле́зут

das wird nicht a ngehen — э́то [де́ло] не пойдё́т

das geht noch an — э́то ещё́ куда́ ни шло

ein Problé m von é iner á nderen Sé ite a ngehen — подойти́ к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

é inen Gí pfel a ngehen — идти́ на штурм верши́ны ( альпинизм)

j-n um Hí lfe a ngehen — обраща́ться к кому́-л. за по́мощью, проси́ть у кого́-л. по́мощи

j-n mit é iner Bí tte a ngehen — обраща́ться к кому́-л. с про́сьбой

er geht mich nichts an — мне нет до него́ де́ла

was geht Sie das an? — а вам како́е де́ло (до э́того)?

was mich a ngeht … — что каса́ется меня́ …; я со свое́й стороны́ …

álle, die es a ngeht — все заинтересо́ванные ли́ца

j-n um Hí lfe a nrufen — взыва́ть к кому́-л. о по́мощи

zum Zé ugen a nrufen — призыва́ть в свиде́тели

das Gerí cht a nrufen — обраща́ться в суд

j-n um Hí lfe a nschreien — взыва́ть к кому́-л. о по́мощи; звать кого́-л. на по́мощь

A nspruch auf Entschä́ digung há ben — име́ть пра́во на возмеще́ние убы́тков

zu sehr in A nspruch genó mmen sein — быть сли́шком за́нятым

ich will Í hre Gǘ te nicht zu sehr in A nspruch né hmen — не хочу́ злоупотребля́ть ва́шей доброто́й

ich brá uche sé ine Hí lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

dá rüber braucht man sich nicht zu wú ndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

Sie brá uchen es bloß zu sá gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

er weiß sé ine Fé der zu brá uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

sé ine Bé ine brá uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

sé ine Fä́ uste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

Gewá lt brá uchen — прибе́гнуть к си́ле

das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

dank sé iner Hí lfe wú rde ich bald mit der Á rbeit fé rtig — благодаря́ его́ по́мощи я бы́стро спра́вился с рабо́той

zu Hí lfe e ilen — спеши́ть на по́мощь

die Zeit eilt — вре́мя не те́рпит

e ile mit Wé ile посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

die Sáche eilt, es eilt mit der Sá che — вре́мя не те́рпит, де́ло спе́шное; де́ло не те́рпит (отлага́тельства)

Eilt! — сро́чно! ( надпись на письме)

der e rste Mai — пе́рвое ма́я ( дата)

der E rste Mai — Пе́рвое ма́я ( праздник)

das e rste Mal — (в) пе́рвый раз

zum e rsten Mal — в пе́рвый раз

e rste Stí mme муз. — при́ма

der e rste Stock — второ́й эта́ж

E rster Offizíer — ста́рший помо́щник (команди́ра корабля́)

die E rste Hí lfe — пе́рвая по́мощь

als e rster — пе́рвым (прийти и т. п.)

etw. aus e rster Hand ká ufen — купи́ть что-л. из пе́рвых рук

bei e rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

ein Stern e rster Grö́ße — звезда́ пе́рвой величины́ (тж. перен.)

e rster Wahl — вы́сшего со́рта [ка́чества]; первосо́ртный

die e rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

in e rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь

Lí ebe auf den e rsten Blick — любо́вь с пе́рвого взгля́да

der e rste bé ste — любо́й, пе́рвый попа́вшийся; пе́рвый встре́чный

fürs e rste — для нача́ла; пока́

fürs e rste há be ich genúg — на пе́рвых пора́х мне хва́тит [доста́точно]

Ó tto der E rste [Ótto I] — Отто́н Пе́рвый ( император)

e twa é ine Wó che — с неде́лю

e twa an dí eser Sté lle — приме́рно здесь [на э́том ме́сте]

so e twa há be ich mir es vó rgestellt — приме́рно так я себе́ э́то представля́л

wie e twa — (как) наприме́р

á ndere Rá ubtiere wie e twa Wö́lfe … — други́е хи́щники, наприме́р, во́лки …

ké nnen Sie ihn e twa nicht? — ра́зве вы его́ не зна́ете?

bist du e twa krank? — мо́жет быть, ты бо́лен?, ты не бо́лен?

wenn er e twa kó mmen só llte — в слу́чае, е́сли он придё́т

dé nken Sie nicht e twa, daß … — не ду́майте, что …

ich bin nicht e twa dagégen, áber … — я (совсе́м) не про́тив, но …

nicht e twa, daß mir das gefí ele — не то, что́бы э́то мне (по)нра́вилось …

sich gé genseitig berǘ hren — соприкаса́ться

gé genseitige Bezí ehungen — взаимоотноше́ния

gé genseitiges É inverständnis — обою́дное согла́сие; взаимопонима́ние

gé genseitige Hílfe, gé genseitiger Bé istand — взаимопо́мощь

gé genseitiger Vertrág — двусторо́нний догово́р

gé genseitige Verstä́ ndigung — взаимопонима́ние

gé genseitige Zusá mmenarbeit — сотру́дничество

großzügige Hí lfe — великоду́шная по́мощь

é ine großzügige Natúr, ein großzügiger Mensch — широ́кая нату́ра

in Gé ldfragen großzügig sein — быть ще́дрым

ein großzügiger Plan — грандио́зный план

ein großzügig geschní ttener Má ntel — пальто́ свобо́дного покро́я

sie ging mit í hrer Zeit zu großzügig um — она́ не цени́ла своего́ вре́мени