lfe

sulphate of copper (iron, zinc) — медный (железный, цинковый) купорос

mein Váter — мой оте́ц

mein älterer / jüngerer Brúder — мой ста́рший / мла́дший брат

das ist mein Áuto / Haus — э́то моя́ маши́на / мой дом

das ist nicht dein Buch, sóndern mein es — э́то не твоя́ кни́га, а моя́

meine Uhr geht ríchtig — мои́ часы́ иду́т пра́вильно

meiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

mein líebes Kind — моё ми́лое дитя́

mein líeber Váter — мой ми́лый [дорого́й] оте́ц

das ist mein líebstes Buch — э́то моя́ люби́мая кни́га

mein béster Freund — мой лу́чший друг

meine Dámen und Hérren! — да́мы и господа́!

ich néhme meinen Füller und schréibe — я беру́ свою́ автору́чку и пишу́

ich hélfe meinem jüngeren Brúder — я помога́ю своему́ мла́дшему бра́ту

laut schréien — крича́ть гро́мко

schrécklich schréien — крича́ть ужа́сно

vor Angst / vor Schmerz schréien — крича́ть от стра́ха / от бо́ли

schrei nicht so! — не кричи́ [не ори́] так!

du brauchst nicht so zu schréien, ich verstéhe dich doch — не́чего так крича́ть, я же слы́шу тебя́

um Hílfe schréien — взыва́ть о по́мощи

die Kínder schrien nach der Mútter — де́ти тре́бовали (кри́ком) мать

er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

an und für sich — сам по себе́

es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́

die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м

um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

um síeben Uhr — в семь часо́в

um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]

er ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́

um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?

díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́

um so bésser — тем лу́чше

um so größer — тем бо́льше

um so mehr — тем бо́лее

um so wéniger — тем ме́нее

Tag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

um Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

um Hílfe rúfen — звать на по́мощь

um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо

wie steht es um ihn? — как его́ дела́?

es ist scháde um ihn — жаль его́

sich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо

er kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́

um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...

das kann ich dir versíchern — я могу́ заве́рить тебя́ в э́том, я заверя́ю тебя́ в э́том

er versícherte mir, dass... — он заве́рил меня́, что...

mir ist wiederhólt versíchert wórden, dass álles in Órdnung sei — меня́ неоднокра́тно заверя́ли, что всё в поря́дке

ich hábe ihn méiner Fréundschaft / méines gúten Verháltens versíchert — я заве́рил его́ в свое́й дру́жбе / в своём хоро́шем отноше́нии

sei versíchert, dass ich dir hélfe — будь уве́рен, я помогу́ тебе́