lfe

ich brá uche sé ine Hí lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

dá rüber braucht man sich nicht zu wú ndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

Sie brá uchen es bloß zu sá gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

er weiß sé ine Fé der zu brá uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

sé ine Bé ine brá uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

sé ine Fä́ uste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

Gewá lt brá uchen — прибе́гнуть к си́ле

das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

dank sé iner Hí lfe wú rde ich bald mit der Á rbeit fé rtig — благодаря́ его́ по́мощи я бы́стро спра́вился с рабо́той

zu Hí lfe e ilen — спеши́ть на по́мощь

die Zeit eilt — вре́мя не те́рпит

e ile mit Wé ile посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

die Sáche eilt, es eilt mit der Sá che — вре́мя не те́рпит, де́ло спе́шное; де́ло не те́рпит (отлага́тельства)

Eilt! — сро́чно! ( надпись на письме)

der e rste Mai — пе́рвое ма́я ( дата)

der E rste Mai — Пе́рвое ма́я ( праздник)

das e rste Mal — (в) пе́рвый раз

zum e rsten Mal — в пе́рвый раз

e rste Stí mme муз. — при́ма

der e rste Stock — второ́й эта́ж

E rster Offizíer — ста́рший помо́щник (команди́ра корабля́)

die E rste Hí lfe — пе́рвая по́мощь

als e rster — пе́рвым (прийти и т. п.)

etw. aus e rster Hand ká ufen — купи́ть что-л. из пе́рвых рук

bei e rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

ein Stern e rster Grö́ße — звезда́ пе́рвой величины́ (тж. перен.)

e rster Wahl — вы́сшего со́рта [ка́чества]; первосо́ртный

die e rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

in e rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь

Lí ebe auf den e rsten Blick — любо́вь с пе́рвого взгля́да

der e rste bé ste — любо́й, пе́рвый попа́вшийся; пе́рвый встре́чный

fürs e rste — для нача́ла; пока́

fürs e rste há be ich genúg — на пе́рвых пора́х мне хва́тит [доста́точно]

Ó tto der E rste [Ótto I] — Отто́н Пе́рвый ( император)

e twa é ine Wó che — с неде́лю

e twa an dí eser Sté lle — приме́рно здесь [на э́том ме́сте]

so e twa há be ich mir es vó rgestellt — приме́рно так я себе́ э́то представля́л

wie e twa — (как) наприме́р

á ndere Rá ubtiere wie e twa Wö́lfe … — други́е хи́щники, наприме́р, во́лки …

ké nnen Sie ihn e twa nicht? — ра́зве вы его́ не зна́ете?

bist du e twa krank? — мо́жет быть, ты бо́лен?, ты не бо́лен?

wenn er e twa kó mmen só llte — в слу́чае, е́сли он придё́т

dé nken Sie nicht e twa, daß … — не ду́майте, что …

ich bin nicht e twa dagégen, áber … — я (совсе́м) не про́тив, но …

nicht e twa, daß mir das gefí ele — не то, что́бы э́то мне (по)нра́вилось …

sich gé genseitig berǘ hren — соприкаса́ться

gé genseitige Bezí ehungen — взаимоотноше́ния

gé genseitiges É inverständnis — обою́дное согла́сие; взаимопонима́ние

gé genseitige Hílfe, gé genseitiger Bé istand — взаимопо́мощь

gé genseitiger Vertrág — двусторо́нний догово́р

gé genseitige Verstä́ ndigung — взаимопонима́ние

gé genseitige Zusá mmenarbeit — сотру́дничество

großzügige Hí lfe — великоду́шная по́мощь

é ine großzügige Natúr, ein großzügiger Mensch — широ́кая нату́ра

in Gé ldfragen großzügig sein — быть ще́дрым

ein großzügiger Plan — грандио́зный план

ein großzügig geschní ttener Má ntel — пальто́ свобо́дного покро́я

sie ging mit í hrer Zeit zu großzügig um — она́ не цени́ла своего́ вре́мени

é inen Arzt hó len — позва́ть [пригласи́ть] врача́

j-n zu(r) Hí lfe hó len — позва́ть [привести́] кого́-л. на по́мощь

j-n nachts aus dem Bett hó len — подня́ть кого́-л. но́чью с посте́ли

ein Mä́ dchen zum Tanz hó len — приглаша́ть де́вушку на та́нец

das Á uto aus der Gará ge hó len — выводи́ть маши́ну из гаража́

sich (D) é ine Gó ldmedaille hó len спорт. — получи́ть [вы́играть] золоту́ю меда́ль

sich (D) é ine (á nsteckende) Krá nkheit hó len — подцепи́ть (зара́зную) боле́знь, зарази́ться како́й-л. боле́знью

er hat sich é inen Schnú pfen gehólt — он схвати́л на́сморк

Átem [Luft] hó len — перевести́ дух

sich (D) bei j-m [von j-m] Rat hó len — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

sich (D ) bei j-m Trost hó len — иска́ть у кого́-л. утеше́ния

sich (D ) den Tod hó len — умере́ть, поги́бнуть

er wird sich damí t den Rest hó len разг. — э́то его́ докона́ет

die Wá re hó lte gú te Pré ise — това́р пошё́л по хоро́шей цене́

hol dich der Té ufel! разг. — чёрт тебя́ побери́!

hol's der Hénker [Géier]! разг. — к чё́рту э́то!

bei ihm ist nichts zu hó len разг. — с него́ не́чего взять; ≅ с него́ взя́тки гла́дки

aus humanitären Grǘ nden — по соображе́ниям гума́нности

humanitären Béistand [humanitäre Hílfe] gewä́ hren — ока́зывать гума́нную по́мощь

schon lá nge — уже́ давно́

lá nge vorhér — мно́го ра́ньше

lá nge vor etw. (D) — задо́лго до чего́-л.

lá nge nachhér — мно́го вре́мени спустя́; мно́го по́зже

seit lá ngem — уже́ давно́

so lá nge — пока́

so lá nge bis …, so lá nge als … — до тех пор пока́ …

er kann lá nge bítten, bis ich ná chgebe — ему́ придё́тся до́лго проси́ть, что́бы я уступи́л [согласи́лся]

da kannst du lá nge wá rten! — (как же) жди!, (э́того) тебе́ придё́тся до́лго ждать!

nicht lá nge, und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришё́л

wie lá nge dá uert das? — ско́лько вре́мени [как до́лго] э́то продли́тся?

es ist schon lá nge her — прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch nicht lá nge her — э́то случи́лось не так давно́

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно; до́лго ли, ко́ротко ли

é ine kú rze Zeit lang — в тече́ние недо́лгого вре́мени

zwei Já hre lang — в тече́ние двух лет

gá nze Wó chen lang — по це́лым неде́лям

mein Lé ben lang — всю мою́ жизнь

é ine lang ersé hnte Hí lfe — долгожда́нная по́мощь

lang á nhaltender Bé ifall — продолжи́тельные аплодисме́нты

(noch) lá nge nicht — (ещё́) далеко́ не

das ist noch lá nge kein Bewéis — э́то ещё́ далеко́ не доказа́тельство

das ist noch lá nge nicht genúg — э́того ещё́ далеко́ не доста́точно

ich há be es schon länger bemé rkt — я заме́тил э́то уже́ не́которое вре́мя тому́ наза́д

lá nge má chen — ме́длить, ме́шкать

er wird nicht mehr lá nge má chen разг. — он до́лго не протя́нет

lang und breit [des lá ngen und bré iten высок.] erzä́ hlen — распространя́ться о чём-л., подро́бно расска́зывать о чём-л.

die gelé istete Á rbeit — произведё́нная [проде́ланная] рабо́та

sich (D) etw. lé isten — позволя́ть себе́ что-л.

é inen Dienst lé isten — ока́зывать услу́гу

Hí lfe lé isten — ока́зывать по́мощь

j-m Gesé llschaft lé isten — соста́вить кому́-л. компа́нию

Á bbitte lé isten — приноси́ть извине́ние

é inen Schwur lé isten — принести́ кля́тву

é inen Eid lé isten — дать прися́гу, присяга́ть

Fólge [Gehórsam] lé isten — повинова́ться

Gewä́hr [Bǘ rgschaft] lé isten юр. — руча́ться

Verzícht auf etw. (A) lé isten — отказа́ться от чего́-л.

Wí derstand lé isten — ока́зывать сопротивле́ние, сопротивля́ться

é ine Zá hlung lé isten — произвести́ платё́ж, внести́ пла́ту

é ine Ú nterschrift lé isten — ста́вить по́дпись

er wä́ re der lé tzte, den ich (um Hí lfe) bí tten wǘ rde — к нему́ я обрати́лся бы (за по́мощью) в после́днюю о́чередь

lé tzten Fré itag — в про́шлую пя́тницу

zum lé tzten Má l(e) — в после́дний раз

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего (челове́ка)

dí eser Má ntel ist der lé tzte Schrei — э́то пальто́ — после́дний крик мо́ды

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — зака́нчивать, заверша́ть что-л.

sein lé tztes Stǘ ndlein hat geschlá gen — его́ сме́ртный час про́бил

der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние

die lé tzte Rúhe — смерть, кончи́на

lé tzten É ndes — в конце́ концо́в

die Stadt bis zum lé tzten verté idigen — защища́ть го́род ожесточё́нно [до после́дней ка́пли кро́ви]

fürs lé tzte — напосле́док

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?