Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les+faits+sont+là

  • 41 admettre

    vt.
    1. (accueillir) принима́ть*/приня́ть*;

    admettre qn. dans un parti — приня́ть кого́-л. в па́ртию;

    admettre qn. parmi ses amis — приня́ть кого́-л. в число́ свои́х друзе́й; mon fils est admis dans la classe supérieure — мой сын переведён в сле́дующий класс
    ║ (examens) ∑ принима́ть;

    il est admis au baccalauréat — он сдал экза́мены на сте́пень бакала́вра RF;

    il a été admis à l'Ecole des Mines — он был при́нят в Го́рный институ́т; le jury n'a admis que 10 candidats — коми́ссия приняла́ то́лько де́сять кандида́тов, ∑ то́лько де́сять кандида́тов сда́ли экза́мены
    2. (laisser entrer) впуска́ть/впусти́ть ◄-'стит►, разреша́ть/разреши́ть войти́; допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►;

    les chiens ne sont pas admis dans les magasins ∑ — с соба́ками не разреша́ется входи́ть в магази́ны

    3. (reconnaître pour vrai, valable) принима́ть, признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть [справедли́вым]; допуска́ть, соглаша́ться/согласи́ться (с +);

    j'admets vos raisons — я принима́ю ва́ши до́воды, я соглаша́юсь с ва́шими до́водами;

    admettre les excuses de qn. — приня́ть чьи-л. извине́ния; admettre certains faits — призна́ть определённые фа́кты; j'admets que j'ai tort — я допуска́ю <признаю́>, что я непра́в; admettons [que]... — допу́стим <предполо́жим>, [что]...; admettons! fais-le — ну <ла́дно>, де́лай; vous admettrez que... — согласи́тесь, что...; il est généralement admis que... — общепри́нято, что... (usage); — общепри́знано, общеизве́стно, что... (connu)
    4. (comporter) допуска́ть;

    cette règle n'admet aucune exception — его́ пра́вило не допуска́ет никако́го исключе́ния, у э́того пра́вила нет исключе́ний;

    ton qui n'admet pas de réplique — не допуска́ющий возраже́ний тон
    ■ pp. et adj.
    - admis

    Dictionnaire français-russe de type actif > admettre

  • 42 mettre au monde

    1) родить, произвести на свет

    Début mai 1929, Bernadette mit au monde un petit garçon, dans sa ferme et dans le lit de ses parents. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — В начале мая 1929 года Бернадетта родила мальчика на своей ферме, в кровати своих родителей.

    2) перен. родить

    Ce personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.

    Mais les théories ne sont créées et mises au monde que pour souffrir des faits qu'on y met, être disloquées dans tous leurs membres, enfler et finalement crever comme des ballons. (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Но всякая теория создается и появляется на свет только для того, чтобы пострадать от фактов, которые под нее подводятся, рассыпаться на свои составные части, разбухнуть и в конце концов лопнуть как воздушный шар.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au monde

  • 43 moule

    %=1 m
    1. (de fonderie) metall [лите́йная] фо́рма 2. cuis фо́рма;

    un moule à pâtisserie — фо́рма для конди́терских изде́лий;

    un moule à gaufre — ва́фельница; ● des jambes faites au moule — точёные но́ги; ils sont faits tous les deux sur le même moule — они́ о́ба на одну́ коло́дку
    MOULE %=2 f
    1. (mollusque) ми́дия;

    l'élevage des moules — разведе́ние ми́дий

    2. fam. ро́хля ◄G pl. -'ей►, растя́па m, f; шля́па m, f;

    quelle moule ! — ну и растя́па!

    Dictionnaire français-russe de type actif > moule

  • 44 s'attacher

    1. (à qch.) привя́зываться, прикрепля́ться (к + D); цепля́ться/уцепи́ться ◄-'пит-► (за + A) ( en grimpant);

    le lierre s'\s'attachere à l'arbre — плющ цепля́ется за де́рево;

    les alpinistes s'\s'attacherent à la corde — альпини́сты обвя́зываются верёвкой
    2. fig. (être associé) быть* свя́занным с чем-л. ;

    une gloire impérissable s'\s'attachere à cet exploit — с э́тим по́двигом свя́зана неме́ркнущая сла́ва

    3. (sentiments) привя́зываться (к + D);

    ils se sont \s'attacherés l'un à l'autre — они́ си́льно привяза́лись друг к дру́гу

    ║ s'\s'attacher aux pas de qn. — привя́зываться, увя́зываться/увяза́ться (за +) fam.; неотсту́пно сле́довать (за +) ipf.
    4. (s'appliquer) посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► себя́ (+ D);

    s'\s'attacher à une étude — упо́рно занима́ться ipf. чем-л.;

    s'\s'attacher à un travail — посвяти́ть себя́ како́й-л. рабо́те, неуста́нно занима́ться чем-л.; s'\s'attacher à des principes — неукло́нно сле́довать ipf. каки́м-л. при́нципам ║ s'\s'attacher à + inf — стара́ться/по=; стреми́ться ipf. + inf; s'\s'attacher à résoudre un problème — стара́ться реши́ть зада́чу; il ne s'\s'attachere qu'à prouver ces faits — он стара́ется <↓хо́чет> лишь доказа́ть ipf. э́ти фа́кты
    5. (à qch.> придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* большо́е значе́ние (+ D); остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► (на + D);

    sans s'\s'attacher aux détails — не остана́вливаясь на дета́лях в. pass. привя́зываться; застёгиваться;

    ce collier s'\s'attachere avec un fermoir spécial — э́то ожере́лье застёгивается осо́б|ым фермуа́ром vx. <-ой застёжкой>

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'attacher

Страницы

См. также в других словарях:

  • Le fait est là, les faits sont là — ● Le fait est là, les faits sont là la situation est ce qu elle est et on ne peut pas la changer …   Encyclopédie Universelle

  • Les jeux sont faits (Dr House) — Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Épisode de Dr House Les Jeux sont faits Titre original …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux Sont Faits (Roman) — Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits Auteur Jean Paul Sartre Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux Sont Faits — (film, 1947) Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux Sont Faits (Film) — Les jeux sont faits (film, 1947) Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux sont faits — (film, 1947) Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les Jeux sont faits (film, 1947) — Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les jeux Sont Faits (Film) — Les jeux sont faits (film, 1947) Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les jeux sont faits (Film) — Les jeux sont faits (film, 1947) Pour les articles homonymes, voir Les jeux sont faits. Les jeux sont faits est un film français de Jean Delannoy, sorti en 1947. Les Jeux sont faits Réalisation Jean Delannoy Scénario Jacque …   Wikipédia en Français

  • Les jeux sont faits — is an existential book written by Jean Paul Sartre in 1943 and published in 1947. The title translates literally as The Plays are Made , an idiomatic French expression used mainly in casino gambling meaning the bets have been placed. An English… …   Wikipedia

  • Les jeux sont faits — ● Les jeux sont faits formule du croupier lorsque les joueurs ne peuvent plus miser ni modifier leur mise ; se dit quand une affaire est engagée et qu il n y a plus moyen de revenir en arrière …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»