-
81 se garnir
1. наполня́ться/напо́лниться (+); ↑ заполня́ться/запо́лниться (+);la salle se \se garnirssait lentement — зал ме́дленно заполня́лся [пу́бликой]
2. réfl. indir.:se \se garnir l'estomac — набива́ть/наби́ть [себе́] живо́т
+■ pp. et adj. garni, -e 1. (rempli, muni) запо́лненный (+); напо́лненный (+);une table bien \se garnire — стол ло́мится от яств; \se garnir de... — с + ; в + P; escalope \se garnire de petits pois — эскало́п с горо́шком; des souliers \se garnirs de clous — подби́тые, гвоздя́ми боти́нки <ту́фли>un portefeuille bien \se garnir — ту́го наби́тый кошелёк;
2. (orné) укра́шенный (+);un balcon \se garnir de fleurs — балко́н весь в цвета́х
3. cuis с гарни́ром I;une choucroute \se garnire — ки́слая капу́ста с кусо́чками колба́сы <свини́ны>un plat de viande \se garnir — мясно́е блю́до с гарни́ром;
-
82 se hâter
торопи́ться, спеши́ть/по=;il se \se hâtera de sortir — он поторопи́лся уйти́; sans se \se hâter — не спеша́; \se hâtere-toi lentement! — ти́ше е́дешь— да́льше бу́дешь!\se hâterez-vous, le train va partir — торо́питесь, по́езд сейча́с отойдёт;
-
83 se resorber
расса́сываться, резорби́роваться ipf. et pf.;cet hématome se \se resorbere lentement — э́та гемато́ма расса́сывается ме́дленно
-
84 se traîner
● se \se traîner aux pieds de qn. — валя́ться <по́лзать ipf.> у кого́-л. в нога́хl'enfant se \se traînere sur le tapis — ребёнок по́лзает по ковру́;
2. (marcher avec difficulté) тащи́ться/до-; плести́сь*/до-;je ne puis plus me \se traîner — я е́ле плету́сьil se \se traînera jusqu'à la porte — он [е́ле] дотащи́лся до двери́;
3. (durer trop) тяну́ться; затя́гиваться;les jours se \se traînerent lentement — ме́дленно тя́нутся дниla conversation se \se traînerait — разгово́р ∫ всё тяну́лся <затя́гивался>;
-
85 siroter
vt. пить ◄пью, -ёт, -ла► ipf. ма́ленькими глотка́ми (boire à petits coups); попива́ть ipf., смакова́ть ipf. (déguster, se délecter); соса́ть ◄-су, -ёт► ipf., тяну́ть ◄-'ет► ipf., потя́гивать ipf. (lentement) -
86 sûrement
adv.1. (certainement) коне́чно, наверняка́ (plus fam.);sûrement ! (en réponse) — коне́чно!il va sûrement pleuvoir — наверняка́ бу́дет дождь;
2. (d'une manière sûre) уве́ренно; ве́рно;lentement mais sûrement — ме́дленно, но ве́рноconduire sûrement ses affaires — уве́ренно вести́ ipf. свои́ дела́;
См. также в других словарях:
lentement — [ lɑ̃tmɑ̃ ] adv. • 1165; de lent ♦ D une manière lente, d un mouvement lent; avec lenteur. ⇒ doucement; lento. Rivière qui coule lentement. Marcher, rouler lentement. Machine qui tourne lentement. ⇒ ralenti (au ralenti). Hâte toi lentement. ⊗… … Encyclopédie Universelle
lentement — Lentement. adv. Avec lenteur. Marcher lentement. se mouvoir, agir lentement. il y va lentement. il va si lentement en besogne … Dictionnaire de l'Académie française
Lentement — (franz., spr. langt māng), langsam; gewöhnliche Tempobezeichnung der Einleitung der französischen Ouvertüre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lentement — marcher, Tardius ingredi, Lente, Cunctanter … Thresor de la langue françoyse
lentement — (lan te man) adv. D une manière lente. Parler, agir lentement. • J aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène, Dans un pré plein de fleurs lentement se promène, Qu un torrent..., BOILEAU Art p. I. • Hâtez vous lentement ; et, sans perdre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LENTEMENT — adv. Avec lenteur. Marcher, se mouvoir, agir, parler, manger lentement. Il chante lentement. Il va lentement en besogne. Cette rivière coule lentement. Dans les travaux de l esprit, il faut se hâter lentement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LENTEMENT — adv. D’une manière lente. Marcher, se mouvoir, agir, parler, manger lentement. Il va lentement en besogne. Cette rivière coule lentement. Prov., Hâte toi lentement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lentement — lente|ment 〈[lãntmã:] Mus.〉 = lento [frz.] * * * len|te|ment [lãt mã] <Adv.> [frz. lentement, zu: lent < lat. lentus = langsam] (Musik): langsam … Universal-Lexikon
lentement — lent фр. [лан] lente [лант] lentement [лантма/н] медленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Lentement mais surement — Album par Fabe Sortie 1996 Durée 75:53 Genre Rap Label Unik records/Shaman … Wikipédia en Français
lentement — len|te|ment 〈[lãntmã:] Musik〉 langsam (zu spielen); Syn. lento [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch