-
1 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
2 отпускать
см. отпустить* * *несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>
отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore
отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello
отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino
отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio
3) ( ослабить) allentare vtотпуска́ть ремень — allentare la cintura
4) перен. разг. ( о боли) mitigarsi, attenuarsi5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vtотпуска́ть товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)
6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qcотпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi
8) разг. шутл. ( сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta
отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>
отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati
10) В спец.отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio
* * *v1) gener. accomiatare, accommiatare, lasciare, rilasciare, mollare, abbandonare (поводья и т.п.), allargare, allentare, ammollamentoarsi, assegnare (сумму), congedare, largare (паруса), lascare (поводья, канат), rilassare, scoccare, slentare2) navy. filare3) colloq. lentare (верёвку и т.п.)
См. также в других словарях:
LENTARE — apud Stat. Theb. l. 3. v. 587. de arcubus, alii gortynia lentant Carnua. vet. Scholiasti est, paulatim et sine vi flectere. Hinc lentandus, vox nautica apud Virg. Aen. l. 3. v. 384. Trinacria lentandus remus in unda. i. e. lente hinc inde… … Hofmann J. Lexicon universale
lentare — len·tà·re v.tr. e intr. (io lènto) LE 1. v.tr., allentare: strinse e lentò di un corridore il morso (Tasso) | fig., dare libero sfogo, lasciar sfogare | estens., lasciare andare allentando la presa: fu afferrato da una tanaglia che non più lo… … Dizionario italiano
Lentando — Len*tan do (l[asl]n*t[aum]n d[ o]; E. l[e^]n*t[a^]n d[ o]), a. [It., p. pr. of lentare to make slow. See {Lent}, a.] (Mus.) Slackening; retarding. Same as {Rallentando}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relent — verb Etymology: Middle English, to melt, soften, from Anglo French relenter, from re + Latin lentare to bend, from lentus soft, pliant, slow more at lithe Date: 1526 intransitive verb 1. a. to become less severe, harsh, or strict usually from… … New Collegiate Dictionary
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
lentando — /len tahn doh/; It. /len tahn daw/, adj. Music. becoming slower. [1850 55; < It, prp. of lentare to make slow; see LENTO] * * * … Universalium
relent — relentingly, adv. /ri lent /, v.i. 1. to soften in feeling, temper, or determination; become more mild, compassionate, or forgiving. 2. to become less severe; slacken: The winds relented. v.t. 3. Obs. to cause to soften in feeling, temper, or… … Universalium
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
lentando — len|tạn|do <Adv.> [ital. (s)lentando, zu: lentare = verlangsamen, zu: lento, ↑ lento] (Musik): nach u. nach langsamer; zögernd. * * * Len|tạn|do, das; s, s u. ...di: nach u. nach langsamer werdendes Zeitmaß … Universal-Lexikon
lentato — len·tà·to p.pass., agg. → lentare, lentarsi … Dizionario italiano
relent — re|lent [rıˈlent] v [i]formal [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: lentare to bend ] to change your attitude and become less strict or cruel towards someone = ↑give in ▪ At last her father relented and came to visit her … Dictionary of contemporary English
