-
1 leidenschaftlich
leidenschaftlich I a стра́стный, пы́лкий; leidenschaftlicher Haß лю́тая не́навистьleidenschaftlich II adv стра́стно, со стра́стью; leidenschaftlich gern etw. tun де́лать что-л. с большо́й охо́той [с увлече́нием] -
2 leidenschaftlich
I adj tutkulu, ihtiraslı;ein \leidenschaftlicher Raucher sein sigara(nın) tiryakisi olmak;ein \leidenschaftlicher Spieler sein kumar(ın) hastası olmakII adv;jdn \leidenschaftlich lieben birini kerem gibi sevmek, biri için yanıp tutuşmak;\leidenschaftlich gern Fahrrad fahren bisiklete binmeyi çok sevmek -
3 leidenschaftlich
leidenschaftlich adj страстен, пламенен; umg leidenschaftlich gern с голямо удоволствие.* * *a страстен, горещ; -
4 leidenschaftlich
leidenschaftlich adj tutkulu, ateşli; (heftig) şiddetli, hiddetli;ich esse leidenschaftlich gern Pizza pizaya bayılırım -
5 leidenschaftlich
'leidenschaftlich vášnivý, náruživý;et leidenschaftlich gern tun hrozně rád co dělat -
6 leidenschaftlich
-
7 leidenschaftlich
leidenschaftlich, cupidus (begierig). – concitatus (aufgeregt). – impotens (der seiner Leidenschaften nicht Herr ist, auch mit dem Zus. der Leidenschaft, der man nicht Herr ist, im [1584] Genet., z.B. irae, laetitiae: übtr. von dem, worin man seiner nicht Herr ist, z.B. laetitia, postulatum). – vehemens. ardens (heftig, brennend). – iracundus (jähzornig, hitzig). – furiosus (wütig). – studiosissimus alcis rei (einer Sache mit Leidenschaft ergeben). – nicht l., s. leidenschaftslos. – ein l. Wort, verbum ab aliqua cupiditate prolapsum. – Adv.cupide. cupidissime (begierig, sehr begierig). – studiose. studio (mit Eifer). – vehementer. ardenter. studio flagranti (heftig, mit heftigem, brennendem Eifer). – iracunde (jähzornig, hitzig). – calidius (mit zu viel Wärme). – effuse od. (stärker) effusissime (ohne Maß und Ziel). – jmd. od. etw. l. lieben, s. lieben no.a u. no.b, α.
-
8 leidenschaftlich
-
9 leidenschaftlich
leidenschaftlich szenvedélyes -
10 leidenschaftlich
I Adj. passionate; Mensch. auch very emotional; (aufbrausend) hotheaded; Rede, Appell etc.: impassioned; Sehnsucht, Wunsch: ardent; (begeistert) wildly enthusiastic; (heftig) violent; er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer he has a passion for skiingII Adv. lieben, hassen etc.: passionately; etw. leidenschaftlich gern tun absolutely love ( stärker: adore) doing s.th.; ich esse leidenschaftlich gern Schokolade I absolutely love chocolate, I’m a total chocolate addict (umg. chocoholic)* * *impassioned; passionate; fervent; fanatical; violent; fanatic; sultry; ardent* * *lei|den|schaft|lich ['laidnʃaftlɪç]1. adjpassionate; Liebhaber auch ardent; Rede auch impassioned2. advpassionatelyetw léídenschaftlich gern tun — to be mad about doing sth (inf), to be passionately fond of doing sth
* * *(having very strong feelings; intense or emotional: a passionate woman; passionate hatred.) passionate* * *lei·den·schaft·lichI. adj1. (feurig) passionate2. (begeistert) passionate3. (emotional) passionate, emotionalII. adv1. (feurig) passionately2. (sehr intensiv) passionately3. (besonders)▪ etw \leidenschaftlich gern tun to be passionate about sthich esse \leidenschaftlich gern Himbeereis I adore raspberry ice-cream* * *1.Adjektiv passionate; ardent, passionate < lover>; passionate[ly keen] < skier, collector, etc.>; violent, passionate <hatred, quarrel>; vehement < protest>2.1) passionately; (eifrig) dedicatedly2)* * *A. adj passionate; Mensch. auch very emotional; (aufbrausend) hotheaded; Rede, Appell etc: impassioned; Sehnsucht, Wunsch: ardent; (begeistert) wildly enthusiastic; (heftig) violent;er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer he has a passion for skiingB. adv lieben, hassen etc: passionately;etwas leidenschaftlich gern tun absolutely love ( stärker: adore) doing sth;ich esse leidenschaftlich gern Schokolade I absolutely love chocolate, I’m a total chocolate addict (umg chocoholic)* * *1.Adjektiv passionate; ardent, passionate < lover>; passionate[ly keen] <skier, collector, etc.>; violent, passionate <hatred, quarrel>; vehement < protest>2.1) passionately; (eifrig) dedicatedly2)* * *adj.ardent adj.impassioned adj.passionate adj. adv.passionately adv. -
11 leidenschaftlich
- {ardent} cháy, nóng rực, hăng hái, sôi nổi, mãnh liệt, nồng nhiệt, nồng nàn, nồng cháy - {burning} đang cháy, thiết tha, ghê gớm, kịch liệt, cháy cổ, rát mặt, nóng bỏng, nóng hổi, cấp bách - {enthusiastic} nhiệt tình, say mê - {fervent} nóng, nhiệt thành, tha thiết, sôi sục - {fervid} - {fierce} hung dữ, dữ tợn, hung tợn, dữ dội, ác liệt, hết sức khó chịu, hết sức ghê tởm, xấu hổ vô cùng - {fiery} ngụt cháy, bốc cháy, bố lửa, nảy lửa, mang lửa, như lửa, như bốc lửa, nóng như lửa, dễ cháy, dễ bắt lửa, dễ nổ, cay nồng, nóng nảy, dễ cáu, dễ nổi giận, hung hăng, hăng, viêm tấy - {glowing} rực sáng, hồng hào đỏ ửng, rực rỡ, sặc sỡ - {heated} được đốt nóng, được đun nóng, giận dữ - {impassioned} say sưa, xúc động mạnh, bị kích thích mãnh liệt - {intemperate} rượu chè quá độ, không điều độ, quá độ, ăn nói không đúng mức, thái độ không đúng mức, không đều, khi nóng quá khi lạnh quá - {passionate} say đắm, dễ giận - {sultry} oi bức, ngột ngạt - {torrid} nóng như thiêu như đốt - {tropical} nhiệt đới - {vehement} - {warm} ấm, làm cho ấm, còn nồng, chưa bay hết, còn mới, còn rõ, nhiệt liệt, niềm nở, nồng hậu, nguy hiểm, hiểm yếu, phong lưu, quen việc, ấm chỗ, sắp tìm thấy, gần đúng - {zealous} sốt sắng, hắng hái, có nhiệt tâm, có nhiệt huyết = leidenschaftlich erregt {whitehot}+ = leidenschaftlich erregen {to impassion}+ = leidenschaftlich eingenommen [für] {enthusiastic [about]}+ = etwas leidenschaftlich gern tun {to be passionately fond of doing something}+ -
12 leidenschaftlich
1. 'laɪdənʃaftlɪç adj 2. 'laɪdənʃaftlɪç advI Adjektivapasionado; (begeistert) entusiasmadoII Adverbcon pasión; jemanden leidenschaftlich lieben amar apasionadamente a alguien; leidenschaftlich gern Fahrrad fahren ser un ciclista apasionadoAdjektiv2. [feurig] pasional————————Adverb -
13 leidenschaftlich
1. adjстрастный, пылкий2. advстрастно, со страстью -
14 leidenschaftlich
lei·den·schaft·lich adj1) ( feurig) passionate2) ( begeistert) passionate1) ( feurig) passionately2) ( sehr intensiv) passionately3) ( besonders)etw \leidenschaftlich gern tun to be passionate about sth;ich esse \leidenschaftlich gern Himbeereis I adore raspberry ice-creamDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leidenschaftlich
-
15 leidenschaftlich
-
16 leidenschaftlich
er spielt leidenschaftlich gern Karten on przepada za grą w karty -
17 leidenschaftlich
leidenschaftlich lidenskabelig -
18 leidenschaftlich
leidenschaftlich passionerad, lidelsefull -
19 leidenschaftlich
lei denschaftlichII. adv3) ( sehr gern)etw \leidenschaftlich gern tun robić [ perf z-] coś z pasją -
20 leidenschaftlich
прил.общ. заядлый, пылкий, со страстью, азартный, страстно, страстный
См. также в других словарях:
leidenschaftlich — Adj. (Mittelstufe) etw. mit Passion machend, begeistert Synonym: passioniert Beispiele: Er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer. Er spielt leidenschaftlich Tennis. leidenschaftlich Adj. (Mittelstufe) voll starker Liebe Beispiel: Sie haben sich… … Extremes Deutsch
Leidenschaftlich — Leidenschaftlich, er, ste, adj. et adv. in einer Leidenschaft gegründet, daraus herfließend. Ein leidenschaftlicher Eifer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leidenschaftlich — 1. ↑passioniert, 2. affetuoso, ↑appassionato, ↑con abbandono, ↑furioso, ↑patetico, pathétique … Das große Fremdwörterbuch
leidenschaftlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eifrig … Deutsch Wörterbuch
leidenschaftlich — lei·den·schaft·lich Adj; meist attr; 1 voller ↑Leidenschaft (1) ≈ heftig <ein Wunsch, ein Verlangen, ein Streit; sich jemandem leidenschaftlich widersetzen; etwas leidenschaftlich verteidigen> 2 voller ↑Leidenschaft (2) für jemanden ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leidenschaftlich — ungestüm; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; hingebungsvoll; aufopferungsvoll; intensiv; fanatisch; … Universal-Lexikon
leidenschaftlich — 1. a) emotionell, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, romantisch; (oft abwertend): sentimental; (bildungsspr., Fachspr.): emotional; (Psychol.): affektiv. b) begeistert, besessen, ekstatisch, erbittert, fanatisch, glutvoll, heftig, heiß,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leidenschaftlich — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch
leidenschaftlich interessiert (an) — leidenschaftlich interessiert (an) … Deutsch Wörterbuch
leidenschaftlich — нем. [ля/йдэншафтлих] страстно, пылко … Словарь иностранных музыкальных терминов
leidenschaftlich — lei|den|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung