-
1 leichtfertig
-
2 leichtfertig
-
3 leichtfertig
-
4 leichtfertig
прил.1) общ. ветреный, морально неустойчивый, необдуманный, опрометчивый, пустой, легко, легкомысленный2) разг. на скорую руку3) юр. беззаботный -
5 leichtfertig
1. a неодобр1) необдуманный, опрометчивый; легкомысленный; беспечный, ветреный2) устарев морально неустойчивый, безнравственный, распущенный2.adv необдуманно, опрометчиво; легкомысленно -
6 leichtfertig
легкомы́сленный [хк]. Antwort, Plan, Verhalten, Wort auch необду́манный -
7 leichtfertig
léichtfertig aлегкомы́сленный; мора́льно неусто́йчивый; необду́манный, опроме́тчивый -
8 leichtfertig
легкомысленный; необдуманный, опрометчивыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > leichtfertig
-
9 Leichtfertig Achtlosigkeit
прил.юр. беззаботностьУниверсальный немецко-русский словарь > Leichtfertig Achtlosigkeit
-
10 беспутный
разг.ausschweifend; leichtfertig ( легкомысленный); verdorben, sittenlos ( безнравственный) -
11 ветреный
1) windig -
12 легкомысленный
leichtsinnig, leichtfertig; oberflächlich ( поверхностный) -
13 фривольный
frivol; leichtfertig ( легкомысленный); schlüpfrig ( двусмысленный) -
14 беспутный
беспутный разг. ausschweifend; leichtfertig (легкомысленный); verdorben, sittenlos (безнравственный) беспутный малый loser Vogel -
15 ветреный
-
16 легкомысленный
-
17 фривольный
-
18 легкомысленный необдуманный опрометчивый
-
19 Hasard spielen
(leichtsinnig sein, leichtfertig sein, sein Glück aufs Spiel setzen)безрассудно поставить что-л. на картуEins steht fest, sagt er sich, als er hinüber in den Altbau eilt: Hasard spielt er jedenfalls nicht! (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hasard spielen
-
20 sein Geld zum Fenster hinaus werfen
ugs.(sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])(sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)бросать деньги на ветер; проматывать деньгиWährend die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leichtfertig — leichtfertig … Deutsch Wörterbuch
leichtfertig — Adj. (Aufbaustufe) nicht genau überlegt und vorschnell Synonyme: gedankenlos, geradehin, leichthin, leichtsinnig, sorglos, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt Beispiele: Das war ein leichtfertiger Schritt von dir. Er hat sein ganzes Geld… … Extremes Deutsch
leichtfertig — ↑frivol, ↑libertin … Das große Fremdwörterbuch
leichtfertig — Adj std. (14. Jh.), spmhd. līht vertec Stammwort. Also zu Fahrt (fahren), im Sinne von leicht beweglich, labil . deutsch s. leicht, s. fahren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leichtfertig — risikofreudig; frivol; leichtsinnig; risikoaffin * * * leicht|fer|tig [ lai̮çtfɛrtɪç] <Adj.>: unbedacht, in verantwortungsloser Weise gedankenlos: ein leichtfertiger Mensch; leichtfertige Worte; sein Geld leichtfertig verschwenden;… … Universal-Lexikon
Leichtfertig — 1. Der ist leichtfertig, der vmbsonst leugt. – Lehmann, 494, 55. 2. Leichtfertig im Anfang bringt Schaden im Ausgang. 3. Was leichtfertig wird angefangen, das hat schädlichen aussgang. – Lehmann, 452, 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
leichtfertig — a) bedenkenlos, fahrlässig, gedankenlos, geradehin, leichthin, leichtsinnig, riskant, sorglos, unachtsam, unbedacht, unbesonnen, unüberlegt, unverantwortlich; (bildungsspr.): negligeant; (auch abwertend): abenteuerlich; (veraltend): mutwillig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leichtfertig glauben — leichtfertig glauben … Deutsch Wörterbuch
leichtfertig — leicht·fer·tig Adj; pej; so, dass man nicht an die Konsequenzen denkt ≈ leichtsinnig, unüberlegt, unbesonnen ↔ besonnen, wohl überlegt <jemandes Verhalten, ein Plan, eine Äußerung> || hierzu Leicht·fer·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leichtfertig — нем. [ля/йхтфэ/ртих] легкомысленно; см. Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля» … Словарь иностранных музыкальных терминов
leichtfertig — leicht|fer|tig … Die deutsche Rechtschreibung