-
21 spensierataggine
f; = spensieratezza1) легкомыслие, беспечность; беззаботность; бездумность2) халатность•Syn:Ant: -
22 sventataggine
-
23 volubilità
-
24 беспечно
нар.spensieratamente, con leggerezza -
25 ветреность
ж.leggerezza, sventatezza -
26 легкость
-
27 необыкновенный
1) прил. insolito, straordinario; eccezionale ( исключительный); singolare ( своеобразный)2) (чрезвычайный, исключительный) straordinario, eccezionaleнеобыкновенное легкомыслие — una leggerezza straordinaria3) с.в этом нет ничего необыкновенного — non vi è niente di straordinario -
28 непростительный
прил.imperdonabile; inescusabile редконепростительное легкомыслие — una leggerezza imperdonabileнепростительный поступок — un'azione imperdonabile / ingiustificabile -
29 несерьезность
ж.1) mancanza di serieta, non serieta; leggerezza ( легкомыслие) -
30 опрометчивость
ж.avventatezza, leggerezza; imprudenza ( неосторожность) -
31 плавность
ж.плавность речи — fluidità nel parlareплавность движений — grazia / dolcezza / armonia dei movimenti -
32 самодеятельность
ж.1) ( spirito di) iniziativa; volontariato2) ( художественная) attivita artistica dilettantisticaконцерт самодеятельности — concerto di artisti dilettanti3) разг. il "fai da te"; предосуд. improvvisazione / leggerezza / faciloneria ( dovute all'indisciplina) -
33 слегка
нар.слегка притронуться — sfiorare vt appenaслегка кашлянуть — dare un colpetto di tosse; tossicchiare vi (a)2) (вскользь, мимоходом) -
34 халатность
ж.negligenza, noncuranza, incuria, leggerezza, trascuratezza -
35 чуткость
ж.1) acutezza, finezza ( о слухе), leggerezza ( о сне) -
36 leĝereco
Ita. leggerezzaEtymological dictionary of the esperanto language > leĝereco
-
37 accusare
1. v.t.1) (giur.) обвинять кого-л. в чём-л, вменять что-л. в вину кому-л, предъявить обвинение в чём-л.2) (incolpare) винить за + acc., упрекать (обвинять) в + prepos., выговаривать за + acc.accusare qd. di leggerezza — винить за легкомыслие (обвинять в легкомыслии)
3) (provare) почувствовать, ощутить2. accusarsi v.i.1) (a vicenda) обвинять друг друга2) (dichiarare la propria colpa) обвинять (самого) себя в + prepos.3) (assumersi colpe altrui) оговорить себя, прибегнуть к самооговору -
38 agilità
f.1) (prontezza) ловкость, проворство (n.); (scioltezza) подвижность; (elasticità) гибкость; (leggerezza) лёгкость2) (agilità mentale) сообразительность, живость (гибкость) ума -
39 caro
1. agg.1) (amato) дорогой, милый; любимый; роднойquei ricordi mi sono cari — эти воспоминания мне дороги (милы моему сердцу, я дорожу этими воспоминаниями)
2) (affettuoso) милый, славный, симпатичныйcari saluti... — с наилучшими пожеланиями...
3) (costoso) дорогой, дорогостоящий, ценный; (colloq.) накладный, накладистый, не по карману2. avv.(anche fig.) дорого3. m.(pl.) (genitori) родители; (parenti) родные, близкиеgli mancano i suoi cari — он скучает по своим (по родителям, по родным)
4.•◆
caro mio — (colloq.) братокdovevi pensarci prima, cara te! — надо было думать раньше, дорогуша! (моя дорогая!)
gliel'avevo detto, caro lei! — я вас, дорогуша (дорогой мой), предупреждал!
-
40 deplorevole
agg.1) (riprovevole) предосудительный, достойный сожаления; (vergognoso) постыдный, прискорбный2) (penoso) жалкий, плачевный, удручающий3) (che suscita pietà) жалостный, трогательный
См. также в других словарях:
leggerezza — /ledʒ:e rets:a/ s.f. [der. di leggero ]. 1. [qualità di ciò che ha poco peso: l. di un gas ; l. di una piuma ] ▶◀ (lett.) levità, (non com.) lievità. ‖ evanescenza, inconsistenza, vaporosità. ◀▶ gravità, pesantezza, peso. ‖ consistenza, massa. 2 … Enciclopedia Italiana
leggerezza — leg·ge·réz·za s.f. AU 1. l essere leggero: la leggerezza di una piuma, di una stoffa, di una valigia Contrari: pesantezza. 2. agilità, scioltezza di movimenti: muoversi, camminare con leggerezza Sinonimi: scioltezza. Contrari: pesantezza,… … Dizionario italiano
leggerezza — ит. [леджэрэ/цца] легкость ◊ con leggerezza [кон леджэрэцца] leggero [леджэ/ро] leggiero [леджье/ро] легко … Словарь иностранных музыкальных терминов
leggerezza — {{hw}}{{leggerezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è leggero; CONTR. Pesantezza. 2 (fig.) Volubilità, incostanza | Azione di persona sconsiderata; SIN. Fatuità, frivolezza, irriflessione … Enciclopedia di italiano
leggerezza — pl.f. leggerezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
leggerezza — s. f. 1. levità (lett.), vaporosità, delicatezza, tenuità □ sottigliezza, snellezza CONTR. gravità, pesantezza, peso, densità, durezza 2. agilità, elasticità, souplesse (fr.), scioltezza CONTR. impaccio, goffaggine, lentezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con leggerezza — ит. [кон леджэрэцца] leggero [леджэ/ро] leggiero [леджье/ро] легко см. также leggerezza … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con leggerezza — (ital., spr. Kon ledscherezza, Mus.), ungezwungen, léger … Pierer's Universal-Lexikon
Con leggerezza — (ital., spr. ledschĕ , Mus.), mit Leichtigkeit, mit leichtem Anschlag … Kleines Konversations-Lexikon
Con leggerezza — Let … Danske encyklopædi
pesantezza — pe·san·téz·za s.f. CO 1a. l essere pesante, l avere un peso notevole: pesantezza di un carico Sinonimi: 1peso. Contrari: leggerezza. 1b. caratteristica di un tessuto, di un capo di abbigliamento e sim., di avere un certo peso e spessore e quindi… … Dizionario italiano