-
21 первый отстой
Makarov: crude lees, first lees -
22 отстой
deposit, dregs, dreg, foot пищ., lees, residue, residuum, sediment, settling, sink, sludge* * *отсто́й м.
sedimentслить отсто́й из (то́пливной) систе́мы — draw (a cupful of gasoline) from the fuel system to remove any sediment that may be collectedотсто́й вина́ — lees -
23 до последней капли
разг.1) (без остатка, до дна (выпить, осушить и т. п.)) drink to the lees (to the dregs, to the last drop); drain one's glassНе колеблясь ни минуты, князь поклонился царю и осушил чашу до капли. (А. К. Толстой, Князь Серебряный) — Without a moment's hesitation, the prince bowed low to the tsar and drank the cup to the lees.
2) (всё, до конца, целиком (отдавать, рассказывать и т. п.)) to the last drop; absolutely everything; right down to the very least of smth.Матвею хотелось на весь сквер крикнуть, что это говорит его сын, Алёшка, что он, старик, во всём согласен с ним до последней капли. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Something called him to shout at the whole square that this Alyoshka was his son, that he, the old man, agreed with him in everything - to the last drop.
- Продержались, Михаил Иваныч, всю войну... Фронту давали и хлеб, и мясо, и масло, и овчины... Всё выполняли, что государство требовало... Всё, до капельки. (Г. Марков, Завещание) — 'And we kept it up all during the war, Mikhail Ivanovich... We sent grain and meat and butter and sheepskins to the front... We fulfilled all the demands the government made upon us... right down to the very least of them.'
Русско-английский фразеологический словарь > до последней капли
-
24 launch equipment evaluation set
Military: LEESУниверсальный русско-английский словарь > launch equipment evaluation set
-
25 вино, слишком долго стоявшее над осадком
Makarov: wine left too long on the leesУниверсальный русско-английский словарь > вино, слишком долго стоявшее над осадком
-
26 дрожжевое вино
Agriculture: lees-wine -
27 и на солнце бывают пятна
Универсальный русско-английский словарь > и на солнце бывают пятна
-
28 и на солнце есть пятна
1) General subject: every bean has its black, there are lees to every wine2) Set phrase: every bean has its black (дословно: Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона), no garden without its weeds (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки), there is nothing perfect in the world, nothing is perfectУниверсальный русско-английский словарь > и на солнце есть пятна
-
29 и на солнце пятна бывают
Set phrase: there are lees to every wine (дословно: Осадок у всякого вина бывает)Универсальный русско-английский словарь > и на солнце пятна бывают
-
30 кубовый остаток
2) Chemistry: distillation residue, stillage residue3) Oil: bottoms4) Polymers: still residue5) Makarov: bottom products, distillery slop, spent lees (при производстве виски), still bottoms, stillage residue (см. кубовой остаток), vat residue7) Waste: evaporate concentrate -
31 настоянное на собственном осадке
Winemaking: aged on lees (фр. аналог - sur lie)Универсальный русско-английский словарь > настоянное на собственном осадке
-
32 осадок бывает в любом вине
Set phrase: there are lees to every wineУниверсальный русско-английский словарь > осадок бывает в любом вине
-
33 осадок на дне
-
34 остатки
1) General subject: bits and pieces, char, cullings, dross, garbling, leavings, lees, odd and ends, odd come short, odd-come-shorts, oddments, odds, odds and ends, overplus, pickings, refuse, relic, relict, remain, remainder, remains, rinsings, scraps, tail, tails, trace (чего-л.), vestiges, waifs and strays2) Geology: recrement, screenings4) Colloquial: candle-ends, candles5) Military: remnants (разбитых частей и соединений)7) Agriculture: deads (напр. растительные)8) Rare: refusal10) Textile: cutting waste (при раскрое), odd scraps11) Physics: heels12) Jargon: cat and dogs13) Oil: butts, leavings (от перегонки)14) Leather: butt (от перегонки)15) Ecology: debris (живых организмов или органических веществ), leftovers, residuals, slush16) Advertising: cutting waste17) Oilfield: residues18) Industrial economy: residual stock19) Marine science: remains (ископаемых)20) Makarov: debris (живых организмов или орг. в-в), drains, garblings, relics, residua, scrap, tailings, traces (чего-л.), wastewood (лесозаготовок), woodwaste (лесозаготовок)21) Logistics: (товарные, нереализованные) left over stock -
35 остаток
1) General subject: arrearage, balance, butt-end, end, fritter, heel (чего-либо корка сыра, хлеба и т. п.), heeltap, leaving, lees, leftover, odd come short, odd-come-short (материи), oddment, overplus, relic, relics, remainder, remains, remnant (пищи), residual, residuas, residue, residuum, surplus, the rest, vestigium, rest2) Geology: micronite3) Biology: vestige4) Medicine: remain6) Obsolete: lave7) Military: radical8) Engineering: carryover, remaining residue, waste9) Bookish: remanent10) Agriculture: trace11) Rare: remanence12) Chemistry: breakdown product, diethylin, dimethylin, ethylol, magnesyl, oxethyl, phenetyl, residual matter13) Mathematics: excess, excess (напр. при делении), excess (напр., при делении)14) Economy: closed stock, overall surplus15) Accounting: the balance16) Metallurgy: residual portion (напр. металла)17) Polygraphy: (неиспользуемый) trailer (плёнки или бумаги)18) Physics: relict19) Jargon: gook20) Information technology: tail21) Oil: butts (от перегонки), inventory, residuum (от прямой перегонки нефти)22) Immunology: residue (напр. аминокислоты)23) Fishery: carry-over (рыбных запасов), remainder of the stock24) Astronautics: oddments25) Banking: margin, outstanding (в контексте: the amount of the outstanding loan - сумма невыплаченного/текущего займа; остаток займа)27) Ecology: feces28) Business: position29) Drilling: fragment30) EBRD: bottom line31) Sakhalin R: rest (продукта)32) Makarov: remainder (от деления), residue (от перегонки нефтепродукта), residue (при фильтровании, перегонке или выпаривании), residue (углеводородный), residuum (при фильтровании, перегонке или выпаривании), stump (карандаша), tag end, track33) SAP.fin. remaining balance34) oil&gas: bottom product, bottoms, rest (напр., продукта)35) Logistics: stock balance36) Microsoft: Allotments Remaining, allotment remaining -
36 остаток дней
General subject: the lees of life -
37 остаток жизни
General subject: the lees of life, the remainder of ( one's) life -
38 отбросы
1) General subject: a son of the soil, burrow, chaff, chaffer, cheeseparings, chips, culch, cull, culling, cullings, draff, dreg, dregs, dross, filth, garbage, gash, leaving, leavings, offal, offsca, offscourings, ordure, outcast, overcast, refuse, rejectamentas, rejects, riff-raff, run-off, scruff, scum, shorts, shruff, skimmings, soil, sweeping (общества), tail, tailing, tails, throw out, throw-off, throw-out, trash, waifs and strays, waste3) Medicine: waste products4) Colloquial: junk7) Latin: rejectamenta8) Engineering: consumption residual, recrement, waste product, waste substances9) Agriculture: scraps10) Rare: refusal11) Construction: faecal, fecal, town refuse, trash cop,, (тж. pl) waste12) Mathematics: waste materials13) Railway term: cuttings16) Physiology: excretas18) Ecology: consumption residue, droppings, food waste, rubbish, seconds, slush, sordes, waste material, waste matter, wastes19) Business: wastage21) Automation: refused material, rejected material, spent material22) Quality control: chip, throw-outs23) Makarov: excreta, garbage (особ. кухонные), junks, lees, offals, offscouring, offscums, peltry, rejected materials, run-off (промышленности), runoff, scums, silts, sweepings (общества), throwaway24) Taboo: crap -
39 отстой
1) General subject: ale grains, ales, deposit, dregs, emptying (на дне сосуда), heeltap, residue, residuum, sediment, settling, sludge, sucks2) Naval: holding anchorage3) Colloquial: it sucks (slang: of something bad), lousy (youthspeak - молодежный жаргон)5) Engineering: bulking sludge, dreg, lees, residual, settlement, settlings, sink (грязи), bleeding6) Chemistry: residual matter7) Economy: bottom of the barrel8) Automobile industry: sedimentation (напр. топлива), settling (топлива, масла), parking (автотранспорта)10) Jargon: a waste of time (referring to a job, party etc.), stinks (аналог "sucks"), bullshit11) Oil: basic sediment, bottom, bottom sediment, bottom settlings, bottoms, bushwash (на дне нефтяного резервуара), feculence, feculency, settling-out (бурового раствора), slush, muck12) Food industry: foot (после слива жира)13) Ecology: settings14) Sakhalin energy glossary: Laying-up15) Polymers: bottom settling, break, foots, mud17) General subject: sediment (в топливном баке), sludge (смазочного масла)18) Chemical weapons: settling (отстаивание)19) Makarov: ale-grains, emptyings, grounds20) Gold mining: decant21) Electrochemistry: slime22) General subject: dregginess -
40 отстой вина
Engineering: lees
См. также в других словарях:
Lées — Gewässerkennzahl FR: Q10 0400Vorlage:Infobox Fluss/GKZ FR Lage Frankreich, Regionen Aquitanien und Midi Pyrénées … Deutsch Wikipedia
Lees — ist der Familienname folgender Personen: Benjamin Lees (1924–2010), US amerikanischer Komponist Gene Lees (1928–2010), kanadischer Journalist, Jazzautor, Liedtexter, Sänger und Musikkritiker Geoff Lees (* 1951), britischer Autorennfahrer John… … Deutsch Wikipedia
Lees — (l[=e]z), n. pl. Dregs. See 2d {Lee}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lees — (l[=e]s), n. A leash. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lees — [ liz ] noun plural the thick substance that forms at the bottom of a bottle of wine … Usage of the words and phrases in modern English
lees — late 14c., from O.Fr. lies, plural of lie sediment, probably from Celtic (Cf. O.Ir. lige a bed, a lying ), from PIE root *legh to lie (see LIE (Cf. lie) (v.2)) … Etymology dictionary
lees — n *deposit, precipitate, sediment, dregs, grounds Analogous words: *refuse, waste … New Dictionary of Synonyms
lees — ► PLURAL NOUN ▪ the sediment of wine in the barrel; dregs. ORIGIN Latin liae … English terms dictionary
lees — [lēz] pl.n. [pl. of lee (obs. in sing.) < ME lie < OFr < ML lia < Gaul * liga, akin to OIr lige, a bed, layer < IE base * legh > LIE1] dregs or sediment, as of fermenting wine … English World dictionary
Lees — The term Lees can refer to:* the detritus of fermentation, consisting of dead yeast and fruit debris. See Lees (fermentation); * Lees, Derbyshire, a village in England; * Lees, Greater Manchester, village near Oldham in North West England; * JW… … Wikipedia
Lées — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Lées est le nom générique donné aux rivières dans le Vic Bilh (est des Pyrénées Atlantiques). Il concerne en particulier : le Léez ou Gros Lées… … Wikipédia en Français