-
1 описывать
несов.; сов. описа́ть beschréiben beschríeb, hat beschríeben; более выразительно, тж. в худ. произведении schíldern (h) кого / что л. A, кому л. Dопи́сывать вне́шность како́го л. челове́ка, како́й л. проце́сс — das Äußere éines Ménschen, éinen Prozéss beschréiben
кра́тко, подро́бно, то́чно опи́сывать собы́тия — kurz, áusführlich [éingehend], genáu das Geschéhen beschréiben [schíldern]
су́хо опи́сывать фа́кты — die Tátsachen trócken beschréiben [schíldern]
Э́то тру́дно, невозмо́жно описа́ть. — Das ist schwer zu beschréiben [nicht zu beschréiben].
-
2 Bild
Bild n -(e)s, -er1. карти́на; портре́т; изображе́ние; карти́нка, иллюстра́ция, рису́нок (в книге и т. п.)ein schí efes Bild von j-m, von etw. (D ) háben [bekó mmen*] — име́ть [получи́ть] превра́тное представле́ние о ком-л., о чём-л.
j-n ǘber etw. (A ) ins Bild sé tzen книжн. — ввести́ в курс де́ла, информи́ровать кого́-л. о чём-л.
2. отраже́ние (в зеркале, воде и т. п.)3. театр. карти́на ( часть акта)4. фотогра́фияé ine Reportá ge in Bí ldern — фоторепорта́ж
5. о́браз, о́бразное выраже́ние6. кино кадр7.: -
3 verwildern
verwíldern vi (s)1. одича́ть; опуска́ться ( о человеке)2. одича́ть, загло́хнуть, зарасти́ ( о саде) -
4 bebildern
bebíldern sw.V. hb tr.V. илюстрирам (текст, книга).* * *tr илюстрирам (книга). -
5 mildern
míldern sw.V. hb tr.V. 1. смекчавам, намалявам (гняв, наказание); 2. облекчавам (болки); Jur mildernde Umstände смекчаващи вината обстоятелства; Die Schmerzen mildern sich Болките отслабват (намаляват).* * *tr смекчавам, отслабям; milderne Umstдnde смекчаващи вината обстоятелства; -
6 schildern
schíldern sw.V. hb tr.V. описвам, обрисувам; изобразявам; etw. (Akk) anschaulich schildern описвам образно нещо.* * *tr описвам случка. -
7 verwildern
verwíldern sw.V. sn itr.V. подивявам; запустявам (парк, градина); unser Garten verwilderte mehr und mehr нашата градина запустяваше все повече и повече; er sieht völlig verwildert aus видът му е съвсем неугледен, съвсем се е занемарил; eine verwilderte Katze подивяла котка; verwilderte Kinder изпуснати, разхайтени деца.* * *itr s подивявам; занемарявам се; запустявам; -
8 wildern
wíldern sw.V. hb itr.V. бракониерствам.* * *itr бракониерствувам. -
9 beschildern
beschíldern sw.V. hb tr.V. поставям табели, пътни знаци. -
10 bebildern
-
11 beschildern
-
12 mildern
'mɪldərnv1) ( abschwächen) atténuer, alléger2) ( lindern) adoucir, atténuer3) ( mäßigen) modérermildernmị ldern ['mɪld3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 adoucir Geschmack, Geruch2 commuer Strafmaß -
13 schildern
'ʃɪldərnvprésenter, décrire, exposerschilderndécrire; Beispiel: jemandem etwas schildern décrire quelque chose à quelqu'un -
14 verwildern
fɛr'vɪldərnv2) ( fig) être laissé à l'abandonverwildernverwịldern *2 (zum Wildtier werden) redevenir sauvage3 (undiszipliniert werden) Person se laisser aller; Kind devenir un vrai sauvageon/une vraie sauvageonne; Umgangsformen se dégrader -
15 wildern
-
16 ilustracija
Bild n (-es, -er), Foto n (-s, -s); (časopis) Illustrie'rte f (-n, -n); i-irati illustrie'ren, bebi'ldern, mit Bildern verse'hen -
17 podivljati
verwi'ldern (b), verro'hen (b); scheu werden (b) (196) -
18 глохнуть
1) (о человеке, животном) taub wérden2) ( о звуках) verhállen vi (s)3) (о саде и т.п.) verwíldern vi (s) -
19 дичать
verwíldern vi (s) -
20 заглохнуть
1) ( о звуке) verhállen vi (s)2) ( о двигателе) áussetzen vi3) (о саде и т.п.) verwíldern vi (s)••де́ло загло́хло — die Sáche ist im Sánde verláufen
См. также в других словарях:
Baldern — Bạldern, Schloss im Landkreis Aalen, Baden Württemberg. Die dem frühen Mittelalter entstammende Höhenburg, seit 1250 im Besitz der Grafen Oettingen, wurde 1718 37 von G. Gabrieli in ein barockes Residenzschloss umgestaltet … Universal-Lexikon
Colerus — Colerus, Egmont, eigentlich E. von Colerus zu Gẹldern, österreichischer Schriftsteller, * Linz 12. 5. 1888, ✝ Wien 8. 4. 1939; behandelte als Erzähler und Dramatiker historische Stoffe und Gegenwartsprobleme. Daneben schrieb er allgemein… … Universal-Lexikon
Gelderland — [ xɛldərlant], deutsch Gẹldern, Provinz in den Niederlanden, 5 143 km2 (einschließlich 124 km2 Binnenwasserflächen), 1,86 Mio. Einwohner, Hauptstadt ist Arnheim. Die an Deutschland grenzende Provinz umfasst die dünenreiche Hügellandschaft der… … Universal-Lexikon
Geldern — Gẹldern, 1) Stadt im Kreis Kleve, Nordrhein Westfalen, im Niederrheinischen Tiefland an der Niers, 25 m über dem Meeresspiegel, 31 300 Einwohner; Metall und Maschinenbau sowie vielseitige Industrie; in der Umgebung Gemüseanbau (besonders… … Universal-Lexikon
Heine-Geldern — Heine Gẹldern, Robert Freiherr von, österreichischer Ethnologe, * Grub (heute zu Wienerwald, Niederösterreich) 16. 7. 1885, ✝ Wien 25. 5. 1968; hervorragender Kenner südostasiatischer und amerikanischer Hochkulturen; befasste sich in… … Universal-Lexikon