Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lassen

  • 41 оставлять в покое

    v
    1) gener. (j-n) unbehelligt lassen, gehen lassen (кого-л.), gehn lassen (кого-л.), j-n ungestört lassen (кого-л.), ablassen (кого-л.)
    2) colloq. gehenlassen (кого-л.), zufriedenlassen
    3) S.-Germ. auslassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > оставлять в покое

  • 42 пить круговую чашу

    v
    gener. das Horn kreisen lassen, den Becher herumgehen lassen, den Becher kreisen lassen, den Pokal herumgehen lassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > пить круговую чашу

  • 43 покупать в кредит

    v
    1) colloq. (что-л.) (etw.) beim Händler anschreiben lassen
    3) econ. (что-л.) (etw.) aufschreiben lassen
    4) Austrian. (что-л.) etw. aufschreiben lassen
    5) S.-Germ. (что-л.) (etw.; beim Kaufmann) aufschreiben lassen
    6) f.trade. auf Kredit einkaufen, auf Kredit kaufen

    Универсальный русско-немецкий словарь > покупать в кредит

  • 44 прельститься

    v
    gener. in Versuchung fällen, sich durch (etw.) verblenden lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) verblenden lassen (чем-л.), sich verleiten lassen (Âòîð.4,19), sich verführen lassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > прельститься

  • 45 пропустить

    v
    1) gener. (etw.) vorübergeh lassen (кого-л., что-л.), (etw.) vorübergehe lassen (кого-л., что-л.), (j-m) Durchlaß gewähren (кого-л.), (j-m) den Weg freigeben (кого-л.), verfehlen, (случайно) revozieren (партнёра)
    2) colloq. hinterlassen (назад), pennen, verschusseln, verpennen, verschlafen, vorüberlassen
    3) sports. fallen (гол, мяч)
    4) law. ausfallen lassen, durchlassen, einlassen, passieren lassen, verpassen
    8) shipb. unterfahren

    Универсальный русско-немецкий словарь > пропустить

  • 46 сносить

    v
    1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen
    2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)
    4) eng. abbauen (напр. сооружение), abtreiben (ветром)
    8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)
    9) mining. abbrechen
    10) road.wrk. umlegen
    12) pompous. hinwegfegen
    13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)
    14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сносить

  • 47 даваться

    дава/ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди/м, -ди/те, -ду/т; -ла/, ´-ло/, ´-ли; auch не/ -л[о]; ´-нный: -на/, -но/; auch не/ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;
    … даю/т fam es gibt;
    дава/й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);
    дава/й, дава/й! fam los, los!;
    дай … also …;
    дава/й (+ Inf.) fam anfangen zu …;
    ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;
    дать о себе/ знать sich bemerkbar machen;
    я тебе/ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;
    дать по/ уху fam eine kleben;
    дать стрекача/ fam abhauen;
    ско/ лько (лет) вы мне дади/ те? wie alt schätzen Sie mich?;
    даёшь! pop her mit …!; auf, zu oder nach …!;
    он здо/ рово даёт pop der kann’s aber;
    дава/ ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)
    * * *
    дава́ться
    <даю́сь, даёшься> нсв, да́ться св
    1. (подда́ться) nachgeben
    не дава́ться в обма́н sich nicht betrügen lassen
    дава́ться в ру́ки jdm in die Hände geraten
    не дава́ться в оби́ду nicht leicht unterzukriegen sein
    2. (легко́ преодо́леть) leicht fallen
    матема́тика ему́ даётся Mathematik fällt ihm leicht
    нау́ки мне даю́тся легко́ die Wissenschaften fallen mir leicht
    ди́ву дава́ться sich wundern

    Универсальный русско-немецкий словарь > даваться

  • 48 нахлебаться

    P pf. sich vollaufen lassen (Р mit D); mitmachen, über sich ergehen lassen
    * * *
    нахлеба/ ться pop pf. sich voll laufen lassen (Р mit D); mitmachen, über sich ergehen lassen
    * * *
    нахлеба́| ться
    <-юсь, -ешься> св
    рефл разг schlucken
    нахлеба́ться воды́/го́ря Wasser schlucken/Kummer ertragen

    Универсальный русско-немецкий словарь > нахлебаться

  • 49 Претерит

    Образование претерита зависит от принадлежности глагола к группе слабых, сильных или смешанных глаголов.
    Претерит образуется
    • у слабых глаголов:
    Основа инфинитива I + - (e)te + личные окончания
    Основа инфинитива I + - (e)te – это вторая основная форма слабых глаголов (см. с. 93).
    ich mach te, arbeit ete
    du mach test, arbeit etest
    er, sie, es, man mach te, arbeit ete
    wir mach ten, arbeit eten
    ihr mach tet, arbeit etet
    sie, Sie mach ten, arbeit eten
    Слабые глаголы в претерите имеют несколько иные личные окончания, чем в презенсе:
    ich -e * -
    du -(e)st * -st
    er, sie, es, man -t * -
    wir -(e)n * -n
    ihr -(e)t * -t
    sie, Sie -(e)n * -n
    У слабых глаголов в претерите в личных окончаниях отсутствует гласный -e, так как он при образовании претерита (второй основной формы) вошёл в суффикс -te.
    В 1-м и 3-м лице единственного числа в претерите личное окончание нулевое.
    Суффикс - ete в претерите получают слабые глаголы, основа которых оканчивается
    - на -d, -t:  baden купаться – bad ete ; arbeiten работать – arbeit ete и др . (см. п. 3, с. 106)
    - на -m  или n, если перед ними стоит согласная (кроме l и r):
    atmen дышать – atmete, zeichnen рисовать, чертить - zeichn ete и др. (см. там же)
    Но: lernen учиться – lernte, filmen снимать для кино – filmte и др. (см. там же)
    Основа инфинитива I с изменённым гласным + личные окончания
    При этом основа инфинитива I с изменённым гласным – это вторая основная форма сильных глаголов (см. с. 93), которая образуется с помощью аблаута (чередования гласных) по 8 классам, приведённым на с. 94 – 96.
    ich sprach, fuhr, lief
    du sprachst, fuhrst, liefst
    er, sie, es, man sprach, fuhr, lief
    wir sprachen, fuhren, liefen
    ihr spracht, fuhrt, lieft
    sie, Sie sprachen, fuhren, liefen
    Сильные глаголы в претерите имеют несколько иные личные окончания, чем в презенсе:
    ich -e * -
    du -(e)st * -st
    er, sie, es, man -t * -
    wir -(e)n * -en
    ihr -(e)t * -(e)t
    sie, Sie -(e)n * -en
    • Они, как и слабые глаголы, в 1-м и 3-м лице единственного числа имеют нулевое окончание.
    3. Глаголы, основа которых в презенсе оканчивается на -d, -(t)t, (претерит (вторая основная форма) этих глаголов оканчивается на -d, -t, -tt)) во 2-м лице множественного числа претерита получают окончание -еt:
    leid en - страдать - litt– ihr littet
    schneid en - резать - schnitt – ihr schnittet
    verschwind en - исчезать - verschwand – ihr verschwandet
    biet en - предлагать - bot – ihr botet
    bitt en - просить - bat – ihr batet
    tret en - ступать - tritt – ihr trittet
    4. Глаголы, претерит (вторая основная форма) которых оканчивается на -s, -ss, -ß  во 2-м лице единственного числа претерита получают окончание - еst:
    • у смешанных глаголов kennen, nennen, brennen, denken, senden, wenden, bringen, denken, mahlen, backen, оканчивающихся в претерите (второй основной форме) на -te, спряжение в претерите такое же, как и у слабых глаголов:
    kennen * nennen * senden * wenden * bringen * denken * mahlen * backen
    ich kannte nannte sandte wandte brachte dachte mahlte backte
    du kanntest nanntest sandtest wandtest brachtest dachtest mahltest backtest
    er kannte nannte sandte wandte brachte dachte mahlte backte
    wir kannten nannten sandten wandten brachten dachten mahlten backten
    ihr kanntet nanntet sandtet wandtet brachtet dachtet mahltet backtet
    sie kannten nannten sandten wandten brachten dachten mahlten backten
    а у глаголов gehen, stehen, tun – как у сильных глаголов, при этом глаголы stehen, tun, оканчивающиеся в претерите (второй основной форме глагола) на -d, -t, во 2-м лице множественного числа получают окончание -еt:
    gehen * stehen * tun
    ich ging stand tat
    du gingst standst tat(e)st
    er ging stand tat
    wir gingen standen taten
    ihr gingt stande t tatet
    sie gingen standen taten
    können * dürfen * wollen * mögen * müssen * sollen * lassen * wissen
    ich konnte durfte wollte mochte musste sollte ließ wusste
    du konntest durftest wolltest mochtest musstest solltest ließest wusstest
    er konnte durfte wollte mochte musste sollte ließ wusste
    wir konnten durften wollten mochten mussten sollten ließen wussten
    ihr konntet durftet wolltet mochtet musstet solltet ließt wusstet
    sie konnten durften wollten mochten mussten sollten ließen wussten
    Модальные глаголы и глагол wissen в претерите спрягаются так же, как и слабые глаголы, при этом модальные глаголы теряют умлаут, а глагол lassen – как сильный глагол.
    • у вспомогательных глаголов:
    sein * haben * werden
    ich war hatte wurde
    du warst hattest wurdest
    er war hatte wurde
    wir waren hatten wurden
    ihr wart hattet wurdet
    sie waren hatten wurden
    Вспомогательные глаголы в претерите спрягаются в зависимости от образования второй основной формы или как слабые или как сильные глаголы.
    У глаголов с отделяемыми приставками приставка отделяется так же, как и у презенса:
    aufstehen - Er stand auf. - Он встал.
    Не отделяется в претерите приставка not- у глаголов:
    notlanden совершить вынужденную посадку – notlandete,
    notschlachten производить вынужденный убой скота – notschlachtete,
    notwassern совершать вынужденную посадку на воду – notwasserte и др.
    Но: в партиципе II – notge landet и в конструкциях zu + инфинитив –notzu landen
    Эти глаголы употребляются чаще всего в инфинитиве и перфекте!
    Претерит выражает прошедшее время. Среди всех временных форм в письменной речи он составляет около 38%. Он используется при описании событий, происшедших в прошлом. Претерит является обычной формой повествования, за что его называют повествовательным.
    Претерит употребляется:
    • в связных сообщениях (повествованиях) о событиях в прошлом (например, в художественной литературе, сообщениях прессы, радио и телевидения). При этом действия могут протекать одновременно или следовать одно за другим:
    Eines Tages kehrte er nach Hause zurück, unterwegs begegnete er seinem Freund. Sie unterhielten sich etwa eine halbe Stunde und gingen dann auseinander. - Однажды он возвращался домой, по пути он встретил своего друга. Они беседовали около полчаса, а затем разошлись.
    • для выражения повторяющихся действий в прошлом:
    Er räumte immer gerne das Zimmer auf. - Он всегда охотно убирал в комнате.
    Er machte seine Hausaufgaben gewöhnlich in drei Stunden. - Он делал свои домашние задания обычно за три часа.
    • для характеристики действия в прошлом (как оно проходило):
    Er schrieb den Brief diesmal sehr lange. - В этот раз он долго писал письмо.
    Sie stand an der Haltestelle und wartete auf ihn. - Она стояла на остановке и ждала его.
    • для выражения действий, которые происходили в прошлом одновременно:
    Er las ein Buch und sie sah fern. - Он читал книгу, а она смотрела телевизор.
    • для выражения действий, которые к моменту речи уже закончились.
    • для передачи состояния, продолжавшегося в прошлом неопределённо длительное время:
    Als Kind fuhr ich gerne Ski (jetzt mache ich das nicht mehr). - В детстве я любил кататься на лыжах (сейчас я этим не занимаюсь).
    • вместо перфекта с глаголами:
    haben, sein, werden, dürfen, können, mögen, wollen, sollen, müssen, brauchen нуждаться, lassen, kennen знать, wissen знать
    • в некоторых застывших выражениях-штампах вместо презенса, когда говорящий пребывает в прежней ситуации:
    Wie war Ihr Name? - Как вас зовут (, я забыл)?
    Wer war hier ohne Fahrschein? - Кто здесь без билета / не приобрёл билет?
    Herr Ober, ich bekam noch Kompott. - Официант, мне ещё компот (не принесли).
    • в устной речи вместо перфекта на севере Германии.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Претерит

  • 50 оставлять

    , < оставить> lassen; belassen, überlassen, übriglassen; zurücklassen, hinterlassen; seinlassen, bleibenlassen; alleinlassen, in Ruhe lassen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören; aufheben; beiseitelegen; (за Т A) reservieren, belegen; behalten; sich vorbehalten; оставлять желать лучшего zu wünschen übrig lassen; оставаться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > оставлять

  • 51 оставлять

    , < оставить> lassen; belassen, überlassen, übriglassen; zurücklassen, hinterlassen; seinlassen, bleibenlassen; alleinlassen, in Ruhe lassen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören; aufheben; beiseitelegen; (за Т A) reservieren, belegen; behalten; sich vorbehalten; оставлять желать лучшего zu wünschen übrig lassen; оставаться

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > оставлять

  • 52 резать

    1. <раз­> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;
    2. <за­> schlachten; erlegen; F hereinreiten;
    3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;
    4. F <с­> durchsausen lassen; Sp. anschneiden; резаться
    1. <про­> zahnen (у Р N);
    2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen
    * * *
    ре́зать
    1. < раз-> schneiden, zerschneiden (на В in A); fam aufschneiden;
    2. < за-> schlachten; erlegen; fam hereinreiten;
    3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;
    4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;
    ре́заться
    1. < про-> zahnen (у Р N);
    2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen
    * * *
    ре́|зать1
    <-жу, -жешь> нсв, разре́зать св
    1. (что-л. на куски́) schneiden
    2. разг (де́лать опера́цию) operieren
    ре́|зать2
    <-жу, -жешь> нсв, заре́зать св
    1. разг (уби́ть) erstechen
    2. (скот) (ab)schlachten
    ре́зать овцу́ ein Schaf schlachten
    3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen
    * * *
    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > резать

  • 53 брать взятки

    v
    1) gener. eine hohle Hand häben, im Ruch der Bestechlichkeit stehen, im Ruf der Bestechlichkeit stehen
    2) law. Bestechungsgelder nehmen, sich bestechen lassen, sich korrumpieren lassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > брать взятки

  • 54 бросаться

    броса́ть, <бро́сить>
    1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören ( auch mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;
    2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen;
    бро́сило в пот (В jemand) geriet in Schweiß;
    брось! fam lass das! броса́ться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen;
    броса́ться бежа́ть losrennen, davonrennen;
    броса́ться в глаза́ in die Augen springen, auffallen;
    броса́ться в го́лову zu Kopf schießen;
    броса́ться на ше́ю um den Hals fallen
    * * *
    броса́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, бро́ситься св
    нпрх sich werfen, sich stürzen
    броса́ться в сто́рону zur Seite springen
    броса́ться в глаза́ перен ins Auge springen, auffallen
    * * *
    v
    1) gener. anstürmen, anstürmen (на что-л., на кого-л.), auf (j-n) einspringen, hinstürzen (куда-л.), niederfallen (вниз, ниц, на землю), (auf + A-на что-то, на кого-то) losstürzen, anspringen, losgehen (на кого-л.), werfen (чем-л.), losstürmen (на кого-л., на что-л.), sich werfen, (стремительно) zustürmen (к кому-л.), bespringen (на кого-л., к кому-л.)
    2) colloq. anstürzen (к чему-л.), stolpern (von einem Abenteuer ins nächste s. - áðîñàòüñÿ èç îäíîé àâàíòþðû â äðóãóþ)
    3) sports. sich werfen (на кого-л., на что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > бросаться

  • 55 велеть

    im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben; не велеть verbieten
    * * *
    веле́ть im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben;
    не веле́ть verbieten
    * * *
    вел|е́ть
    <-ю́, -и́шь> (н)св
    прх befehlen
    * * *
    v
    1) gener. befehlen, befehlen (кому-л.), lassen, Gebot erlassen
    2) law. anordnen, anweisen, beauftragen, gebieten, veranlassen, verfügen
    3) pompous. anbefehlen, heißen

    Универсальный русско-немецкий словарь > велеть

  • 56 венец

    m (29; ­нца) Kranz; Krone f; Krönung f; Astr. Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; F Trauung f; идти под венец sich (kirchlich) trauen lassen; конец - делу венец Spr. Ende gut, alles gut
    * * *
    вене́ц m (-нца́) Kranz; Krone f; Krönung f; ASTR Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; fam Trauung f;
    идти́ под вене́ц sich (kirchlich) trauen lassen;
    коне́ц – де́лу вене́ц Spr. Ende gut, alles gut
    * * *
    вен|е́ц
    <-ца́>
    м
    1. (ве́нок) Kranz m
    2. (коро́на) Krone f
    терно́вый вене́ц РЕЛИГ Dornenkrone f
    идти́ под вене́ц sich kirchlich trauen lassen
    3. перен (блестя́щее заверше́ние) Krönung f, Höhepunkt m
    коне́ц — де́лу вене́ц Ende gut, alles gut
    * * *
    n
    1) gener. Diadem, Gesperr (сруба), Gesperre (сруба), Heiligenschein (на иконе), Kranz, Krone, Krönung, Wiener, Börde (на голове невесты), Börte (на голове невесты)
    3) Av. Hof (вокруг Солнца, Луны)
    5) liter. Sahnehäubchen
    6) eng. Kranz (зубчатого колеса), Kranz (колеса, шкива), Ring, Schrot (крепи)
    7) construct. Holzgezimmer
    8) astr. (светлый) Hof
    10) road.wrk. Balkenholm (стены)
    11) opt. Strahlenkranz

    Универсальный русско-немецкий словарь > венец

  • 57 взятка

    f (33; ­ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSp. Stich m; давать (брать) взятку od. взятки (sich) bestechen (lassen)
    * * *
    взя́тка f (- ок) Schmiergeld n; Bestechung; KSP Stich m;
    дава́ть (брать) взя́тку oder взя́тки (sich) bestechen (lassen)
    * * *
    взя́тк|а
    <-и>
    ж
    1. (в ка́рточной игре́) Stich m
    2. (по́дкуп) Bestechungsgeschenk nt, Schmiergeld nt
    брать взя́тки sich bestechen lassen
    дава́ть взя́тки jdn bestechen
    с него́ взя́тки гла́дки ihm ist nicht beizukommen, ihm ist nichts nachzuweisen
    * * *
    n
    1) gener. Bestechung, Bestechungsgeld (деньгами), Schmieralie
    2) colloq. Schmalz
    3) dial. Miete
    5) card.term. Abstich, Trick (при игре в вист; выше шести), Stich, Point
    6) law. Bestechungsgeld, Bestechungsgeld (в виде денег), Bestechungsgeschenk, (mag) Schmiergeld
    7) fin. Bestechungsgelder, Schmiergelder
    8) avunc. Schmiergeld

    Универсальный русско-немецкий словарь > взятка

  • 58 возрождать

    , < возродить> (15 e.; возрождённый) wiederherstellen, wiedererstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A); возрождаться wiedererstehen, wiederaufleben
    * * *
    возрожда́ть, <возроди́ть> ( возрождённый) wieder herstellen, wieder erstehen lassen, wiederbeleben; zurückrufen (к Д in A);
    возрожда́ться wieder erstehen, wieder aufleben
    * * *
    возрожда́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, возроди́ть св
    1. перен (верну́ть к жи́зни) wiederbeleben, aufleben lassen
    2. (возобнови́ть) erneuern
    * * *
    v
    1) gener. regenerieren
    2) obs. ranimieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > возрождать

  • 59 воля

    f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D); на воле P im Freien; воля ваша wie Sie wollen; это в вашей воле es steht Ihnen frei; по своей воле freiwillig; волею судеб durch Zufall; брать волю sich (viel) herausnehmen; дать волю freien Lauf lassen; дать волю рукам F handgreiflich werden
    * * *
    во́ля f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D);
    на во́ле pop im Freien;
    во́ля ва́ша wie Sie wollen;
    э́то в ва́шей во́ле es steht Ihnen frei;
    по свое́й во́ле freiwillig;
    во́лею суде́б durch Zufall;
    брать во́лю sich (viel) herausnehmen;
    дать во́лю freien Lauf lassen;
    дать во́лю рука́м fam handgreiflich werden
    * * *
    во́л|я1
    <-и>
    ж Wille m
    име́ть си́лу во́ли Willenskraft besitzen
    во́ля2
    <-и>
    ж (свобо́да) Freiheit f
    дать во́лю свои́м чу́вствам seinen Gefühlen freien Lauf lassen
    * * *
    n
    1) gener. Freiheit, Wille

    Универсальный русско-немецкий словарь > воля

  • 60 воскрешать

    , < воскресить> (15 e.) wiedererwecken, wiederbeleben; воскресить в памяти in Erinnerung rufen
    * * *
    воскреша́ть, <воскреси́ть> wieder erwecken, wieder beleben;
    воскреси́ть в па́мяти in Erinnerung rufen
    * * *
    воскреша́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, воскреси́ть св
    1. РЕЛИГ (оживля́ть) auferstehen lassen
    2. (восстанови́ть) wiederherstellen
    воскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды sich an die Jugendjahre erinnern
    * * *
    v
    1) gener. auferstehen lassen, auferstehn lassen, (употр. тк. в неотд. формах) auferwecken, beleben (тж. перен. надежду и т. п.), (в памяти) hochholen, wachrufen (воспоминания)
    2) colloq. (в памяти) heraufholen
    3) obs. ranimieren
    4) liter. aufwecken
    5) pompous. beschwören (воспоминание, прошлое и т. п.), auferwecken

    Универсальный русско-немецкий словарь > воскрешать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lassen — bezeichnet: eine Katastralgemeinde von Reichenau Lassen County Lassen Peak Lassen ist der Nachname folgender Personen: Arthur Lassen (1939–2000), deutscher Motivationstrainer und Autor Berta Katharina Lassen (1880–1956), deutsche Malerin… …   Deutsch Wikipedia

  • Lassen — (German verb to let ) may mean:* Lassen Peak, a volcano in Lassen Volcanic National Park * Lassen County, California, near the national park * USS Lassen (DDG 82), a US destroyer * Anders Lassen, Danish recipient of the British Victoria Cross *… …   Wikipedia

  • lassen — lassen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. lāz̧en, ahd. lāz̧z̧an, got. lētan, engl. to let, schwed. låta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *lē‹i› d »matt, schlaff werden, nachlassen, lassen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • lassen — V. (Grundstufe) weggehen, ohne etw. mitzunehmen, etw. zurücklassen Beispiele: Sie hat etwas Suppe für morgen übrig gelassen. Ich habe das Heft zu Hause gelassen. lassen V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. eine Aufgabe für jmdn. erledigt Synonyme …   Extremes Deutsch

  • lassen — lassen, lässt, ließ, hat gelassen 1. Ich habe mein Gepäck am Bahnhof gelassen. 2. Am Samstag lasse ich mir die Haare schneiden. 3. Ich lasse meine Kinder abends nur eine Stunde fernsehen. 4. Kann ich mein Auto hier stehen lassen? 5. Wo habe ich… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • lassen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. lāzen, ahd. lāz(z)an, as. lātan Stammwort. Aus g. * lǣt a Vst. (ursprünglich reduplizierend), auch in gt. letan, anord. láta, ae. lettan, afr. lēta. Mit gleicher Lautform keine genaue Entsprechung. Vgl. l. lassus unter… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • veranlassen • dazu bringen • zulassen • vermieten Bsp.: • Lass ihn (doch) mal auf dem Fahrrad fahren! • …   Deutsch Wörterbuch

  • Lassen [1] — Lassen (Lazzen, germ. Ant.), so v.w. Hörige, s.u. Deutschland (Ant.) A) a) bb); vgl. Laßgut …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lassen [2] — Lassen, Christian, geb. 22. Octbr. 1800 zu Bergen in Norwegen, zog nach dem Tode seines Vaters mit seiner Mutter 1821 nach Altona, studirte seit 1822 in Heidelberg u. Bonn Philologie, lebte dann zwei Jahre in London u. Paris; kehrte hierauf nach… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lassen — Lassen, 1) Christian, Begründer der ind. Altertumswissenschaft, geb. 22. Okt. 1800 zu Bergen in Norwegen, gest. 9. Mai 1876 in Bonn, studierte in Christiania, dann in Heidelberg und Bonn, wo er, durch A. W. v. Schlegel den indischen Studien… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lassen — Lassen, Laten, im Sachsenspiegel unfreie Bauern …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»