-
1 город
sb. by, købstad, stad* * *sb m adjгородскойbyжить городом bo uden for byen, bo på landetпоехать в город - tage (en tur) på landet. -
2 деревня
sb. land, landsby* * *sb fpl \деревняи, деревень, деревнямadjдеревенский1 landsby2 sg.t.landet (i modsætn. til byen)жить в \деревняe bo på landet3 sg.t.landbefolkningen, land(sby)boer-ne. -
3 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
4 берег намывается
ngener. das Üfer landet an -
5 берег наступает на море
ngener. das Üfer landet anУниверсальный русско-немецкий словарь > берег наступает на море
-
6 дача
sb. landsted, sommerhus* * *I sb f1 vs till датьдача показаний afgivelse af vidneforklaring.II sb f adjдачныйdatja; som- merhus, fritidshus; hus på landet. -
7 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
8 загородный
adjsom er beliggende uden for byen; oplands-\загородныйая прогулка udflugt; en tur på landet. -
9 местность
sb. egn, landskab, sted, terræn* * *sb f1 lokalitet, sted2 terræn3 egn, område; landв сельской местности - på landet, i et landbrugsområde. -
10 объездить
vt pf ipfобъезжать1 rejse, køre rundt ( f eks i hele landet)2 tilride. -
11 объехать
pf ipfобъезжать1 viвокруг + gen køre rundt omkring ngt;2 vtkøre uden om ngt;3 vtkøre rundt ( f eks i hele landet)я объехал всех друзей jeg har været rundt hos alle vennerne. -
12 отечественный
adj. hjemlig, indenlandsk* * *adj1. som stammer her fra landet, landets egn; indenlandsВеликая \отечественныйая война - "Den store fædrelandskrig"2. verdenskrig -
13 с-
verbpræf1 betegner en bevægelse fra forsk, sider mod et fælles punktсо всех концов страны съехались делегаты fra alle egne af landet er de delegerede kommet rejsende (hertil)2 betegner bevægelsen ned af ell. fra ngt: сойти с рельсов gå af sporet, blive afsporet3 betegner bevægelsen bort fra ngt: сбрить barbere af ell. bort4 perfektiverer visse grundverber: (с)делать5 danner se-melf aktiv aktionsart sems.d. -
14 со-
verbpræf1 betegner en bevægelse fra forsk, sider mod et fælles punktсо всех концов страны съехались делегаты fra alle egne af landet er de delegerede kommet rejsende (hertil)2 betegner bevægelsen ned af ell. fra ngt: сойти с рельсов gå af sporet, blive afsporet3 betegner bevægelsen bort fra ngt: сбрить barbere af ell. bort4 perfektiverer visse grundverber: (с)делать5 danner se-melf aktiv aktionsart sems.d.1 se с-2 led i en række sammensætn med-, ko- -
15 съ-
verbpræf1 betegner en bevægelse fra forsk, sider mod et fælles punktсо всех концов страны съехались делегаты fra alle egne af landet er de delegerede kommet rejsende (hertil)2 betegner bevægelsen ned af ell. fra ngt: сойти с рельсов gå af sporet, blive afsporet3 betegner bevægelsen bort fra ngt: сбрить barbere af ell. bort4 perfektiverer visse grundverber: (с)делать5 danner se-melf aktiv aktionsart sems.d.se с- -
16 сел
1 sbn pl adjсельский1 landsby; kirkebyни к -у ни к городу fuldstændigt upassende, slet ikke på sin plads, (det) hører ingen steder hjemme2 landet (mods. byen). -
17 в деревне
på landet -
18 в этой стране
i landet -
19 за городом
på landet -
20 по всей стране
runt om i landet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Landet Sogn — ist der Name mehrerer Kirchspielsgemeinden (dän.: Sogn) in Dänemark: Landet Sogn (Lolland Kommune) Landet Sogn (Svendborg Kommune) Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
Landet Sogn (Lolland Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Landet … Deutsch Wikipedia
Landet Sogn (Svendborg Kommune) — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Landet … Deutsch Wikipedia
landet — (CWe) l. rundt: spiller, der har spillet i mange klubber, se klubluder … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Goux-sous-Landet — Goux sous Landet … Deutsch Wikipedia
Goux-Sous-Landet — Pays … Wikipédia en Français
Goux-sous-landet — Pays … Wikipédia en Français
Ja, Vi Elsker Dette Landet — Ja vi elsker dette landet (no) Oui, nous aimons ce pays Hymne national de Norvège … Wikipédia en Français
Ja vi elsker dette landet — Ja, vi elsker dette landet Ja vi elsker dette landet (no) Oui, nous aimons ce pays Hymne national de Norvège … Wikipédia en Français
Ja, vi elsker dette landet — Ja, vi elsker English: Yes, we love National anthem of … Wikipedia
Ja, vi elsker dette landet — Ja vi elsker dette landet (no) Oui, nous aimons ce pays Hymne national de … Wikipédia en Français
