-
1 истома
-
2 сосать
••* * *несов. В1) succhiare vtсоса́ть грудь — poppare vt, prendere <la poppa / il petto>
2) (о корнях, растений) (es)trarre vt, cavare vt3) разг. ( вымогать) estorcere vtсоса́ть деньги — estorcere denaro
4) ( причинять душевную боль) struggere vt, tormentare vt••соса́ть чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
его червь сосёт — un <verme / tarlo / pensiero> lo rode
у меня сосёт под ложечкой — mi sento un languore / languorino allo stomaco
* * *vgener. poppare, succiare, suggere, succhiare -
3 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
4 изнеможение
estenuazione ж., esaurimento м.* * *с.работать до изнеможе́ния — lavorare fino a sfiancarsi
* * *ngener. abbattimento, estenuazione, languore, prostrazione, sfinimento, spossamento, spossatezza -
5 слабость
1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.* * *ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezzaстарческая сла́бость — debolezza senile
чувствовать сла́бость — avere la debolezza addosso, sentirsi debole
2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту сла́бости — in un momento di debolezza
3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать сла́бость к (+ Д) — avere un debole ( per)
* * *n1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita2) med. risoluzione, debilita3) liter. affiochimento, debole, pallino4) poet. fralezza5) econ. languidezza -
6 томление
-
7 томность
ж.languidezza, leziosita* * *ngener. languidezza, languore, svenevolezza -
8 томные глаза
adjgener. gli occhi pieni di languore, occhi languidi, occhi pesti -
9 упадок сил
n1) gener. abbattimento, abbandono, cascaggine, il decremento delle forze, indebolimento, infiacchimento delle forze, languore, oppressione di forze, spossatezza2) med. ipostenia -
10 вялость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вялость
-
11 изнеможение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > изнеможение
-
12 слабость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабость
-
13 упадок сил
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > упадок сил
-
14 истома
[istóma] f.languore (m.) -
15 нега
-
16 томление
[tomlénie] n.struggimento (m.), languore (m.)
См. также в других словарях:
languore — /lan gwore/ s.m. [dal lat. languor oris, der. di languĕre languire ]. 1. a. [l essere privo di forze] ▶◀ e ◀▶ [➨ languidezza (1. a)]. b. (estens.) [sensazione di vuotezza che si avverte allo stomaco per bisogno di cibo: l. di stomaco ] … Enciclopedia Italiana
languore — lan·guó·re s.m. CO 1. sensazione di estrema prostrazione e debolezza fisica e morale; mancanza di forze, di energia; torpore Sinonimi: debolezza, fiacchezza, mollezza, prostrazione, spossatezza, torpore. Contrari: energia, forza, gagliardia,… … Dizionario italiano
languore — {{hw}}{{languore}}{{/hw}}s. m. 1 Debolezza, prostrazione | Languore di stomaco, leggero appetito | Struggimento; SIN. Sfinimento. 2 spec. al pl. (fig.) Smancerie … Enciclopedia di italiano
languore — s. m. 1. debolezza, languidezza, estenuazione, fiacca, fiacchezza, mollezza, sfinimento, prostrazione, spossatezza, illanguidimento □ svigorimento, atonia, inedia CONTR. forza, energia, gagliardia, robustezza, vigore, rigoglio 2. rilassatezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
languore — pl.m. languori … Dizionario dei sinonimi e contrari
languidezza — /langwi dets:a/ s.f. [der. di languido ]. 1. a. (non com.) [l essere privo di forze] ▶◀ debolezza, estenuazione, fiacchezza, illanguidimento, languore, mollezza, prostrazione, sfinimento, spossatezza, stanchezza. ◀▶ energia, forza, gagliardìa,… … Enciclopedia Italiana
Cambridge Songs — The Cambridge Songs ( Carmina Cantabrigiensia ) are a colletion of Goliardic medieval Latin poems found on ten leaves (ff. 432 ndash;41) of the Codex Cantabrigiensis ( C , MS Gg. 5.35), now at the Cambridge University Library. The songs as they… … Wikipedia
langueur — (lan gheur) s. f. 1° Etat d une personne affaiblie, malade. Maladie de langueur. Être en langueur. • Il est revenu un gentilhomme de Commerci qui m a fait peur de la santé du cardinal de Retz : ce n est plus une vie, c est une langueur, SÉV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONITOR — apud Stat. l. 5. Sylv. 3. v. 147. Hinc tibi vota patrum credi, generosaque pubes; Te Monnitore regi, mores et facta priorum Discere Praeceptor est. Sic enim vocabant, blandiente generosis spiritibus vocabulô, Praeceptores et Magistros Rectoresque … Hofmann J. Lexicon universale
NEVIDUNUM — I. NEVIDUNUM oppid. Galliae Celticae in ducatu Nivernensi, quod et Novidounum dicitur; vulgo Neufvy. Baudrando oppidulum Pusaeensis tractus, ad Ligerim, prope Nivernensem Ducatum et Provinc. Bituricensem, 4. leuc. supra Bridoburum in Meridiem.… … Hofmann J. Lexicon universale
abbandono — ab·ban·dó·no s.m. AU 1. l abbandonare, l essere abbandonato | rinuncia a mettere in atto, a portare a termine qcs.: abbandono di un impresa, degli studi | abbandono del mondo, del secolo, ritiro a vita religiosa 2. l affidarsi con fiducia a qcn.… … Dizionario italiano