-
1 lamentela
lamentelalamentela [lamen'tε:la]sostantivo FemininBeschwerde Feminin, Klage FemininDizionario italiano-tedesco > lamentela
2 lamentela
3 lamentela
4 lamentela
lamentela s.f. plainte, réclamation.5 lamentela
(s.) klaga6 lamentela
7 lamentela
f complaint* * *lamentela s.f. complaint; complaining, grumbling: se avete delle lamentele rivolgetevi al direttore, if you've got any complaints go and see the manager; sono stanco di sentire le vostre lamentele, I'm tired of listening to your complaining (o grumbling).* * *[lamen'tɛla]sostantivo femminile complaint* * *lamentela/lamen'tεla/sostantivo f.complaint.8 lamentela
9 lamentela
жалоба, претензияDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lamentela
10 lamentela
ж.1) жалоба, претензия2) стенание, жалобы* * *сущ.общ. жалоба, причитание11 lamentela sf
[lamen'tɛla] lamentele sfpl complaining sg, grumbling sg12 lamentela
n. qarje, ankim, qaravitje.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > lamentela
13 lamentela
sf [lamen'tɛla] lamentele sfpl complaining sg, grumbling sg14 lamentela
f.жалоба; претензии (pl.); (colloq.) нытьё (n.)15 lamentela
16 законная жалоба
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законная жалоба
17 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza18 querimonia
* * *[kweri'mɔnja]sostantivo femminile lett. (lamentela) complaint, complaining* * *querimonia/kweri'mɔnja/sostantivo f.lett. (lamentela) complaint, complaining.19 grievance
['griːvns]nome lagnanza f., lamentela f.* * *['ɡri:vəns](a cause or reason for complaint: a list of grievances.) reclamo, lagnanza* * *grievance /ˈgri:vns/n.1 [uc] danno; offesa; torto2 [cu] doglianza (lett.); rimostranza; lagnanza; lamentela; reclamo: These are the grievances of the students, queste sono le lagnanze degli studenti3 [cu] rancore; risentimento; ruggine (fig.): to nurse a grievance against sb., nutrire rancore verso q.; avercela con q.● grievance committee, commissione interna ( per la discussione delle vertenze sindacali).* * *['griːvns]nome lagnanza f., lamentela f.20 grumble
I ['grʌmbl]1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.II ['grʌmbl]1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"
* * *1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) brontolare, lagnarsi2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) borbottare, brontolare2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) lagnanza2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) brontolio* * *grumble /ˈgrʌmbl/n.brontolio; borbottio; lagnanza; lamentela: the grumble of thunder, il brontolio del tuono.(to) grumble /ˈgrʌmbl/A v. i.brontolare; borbottare; lagnarsi; lamentarsi: Don't grumble about ( o at) everything!, non lagnarti d'ogni cosa!B v. t.( anche to grumble out) dire brontolando; borbottare; brontolare: He grumbled ( out) an answer, ha borbottato una risposta.* * *I ['grʌmbl]1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.II ['grʌmbl]1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"
СтраницыСм. также в других словарях:
lamentela — /lamen tɛla/ s.f. [der. di lamentarsi ]. 1. [parole con cui si esprime il proprio disappunto: presentare le proprie l. ] ▶◀ (non com.) doglianza, lagnanza, lamento, protesta, (lett.) querela, (lett.) querimonia, reclamo, recriminazione,… … Enciclopedia Italiana
lamentela — la·men·tè·la s.f. 1. AD il lamentare, il lamentarsi e il loro risultato; espressione di malcontento, risentimento, disapprovazione e sim.: le lamentele dei cittadini, del vicinato; esporre le proprie lamentele, le tue lamentele non sono… … Dizionario italiano
lamentela — {{hw}}{{lamentela}}{{/hw}}s. f. Lamento insistente | Lagnanza … Enciclopedia di italiano
lamentela — pl.f. lamentele … Dizionario dei sinonimi e contrari
lamentela — s. f. lamento, lagnanza □ doglianza, rimostranza, brontolamento, protesta, reclamo, recriminazione □ (lett.) querimonia, geremiade (lett.), lamentazione CONTR. esultanza, gioia, letizia, tripudio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pucc — lamentela, pianto, capriccio … Dizionario Materano
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
rammarico — ram·mà·ri·co s.m. CO 1a. sentimento di dispiacere e amarezza: mostrare, provare rammarico per qcs.; vi lascio non senza rammarico, espressi il mio rammarico per averlo offeso Sinonimi: costernazione, disappunto, rimorso, rincrescimento. 1b.… … Dizionario italiano
reclamo — re·clà·mo s.m. AD 1a. protesta, lamentela, spec. presentata per iscritto, con cui si rivendica un diritto, si lamenta un ingiustizia, un torto subito, un irregolarità in un servizio, ecc.: fare reclamo, a garanzia scaduta non si accettano reclami … Dizionario italiano
recriminazione — re·cri·mi·na·zió·ne s.f. 1. CO il recriminare; lagnanza, lamentela per ciò che si è fatto o per qcs. che è accaduto, spec. per un danno o per un torto subito: fare delle inutili recriminazioni Sinonimi: lamentela, lamento. 2. OB ritorsione di un… … Dizionario italiano
protesta — /pro tɛsta/ s.f. [der. di protestare ]. 1. (non com.) [espressione aperta e ferma di un sentimento, di una convinzione e sim.: p. di stima ] ▶◀ affermazione, assicurazione, attestazione, dichiarazione. 2. a. [espressione energica e ferma della… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский