-
1 lamentela
-
2 lamentela
-
3 lamentela
-
4 lamentela
жалоба, претензияDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lamentela
-
5 lamentela
ж.1) жалоба, претензия2) стенание, жалобы* * *сущ.общ. жалоба, причитание -
6 lamentela
f.жалоба; претензии (pl.); (colloq.) нытьё (n.) -
7 жалоба
ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жалобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)кассационная жалоба — ricorso in cassazione -
8 причитание
-
9 discorsetto
сущ.общ. разговор (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino) -
10 motivo
m.1) (causa) причина (f.); основание (n.); (pretesto) повод; (dir.) обоснование (n.)per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...
"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)
non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт
ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу
ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания
dare motivo di — давать повод для + gen.
"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!
per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился
2) (mus.) мотив, мелодия (f.)4) (elemento decorativo) узор, орнамент -
11 recriminazione
f.упрёк (m.), укор (m.); (lamentela) жалоба, претензия
См. также в других словарях:
lamentela — /lamen tɛla/ s.f. [der. di lamentarsi ]. 1. [parole con cui si esprime il proprio disappunto: presentare le proprie l. ] ▶◀ (non com.) doglianza, lagnanza, lamento, protesta, (lett.) querela, (lett.) querimonia, reclamo, recriminazione,… … Enciclopedia Italiana
lamentela — la·men·tè·la s.f. 1. AD il lamentare, il lamentarsi e il loro risultato; espressione di malcontento, risentimento, disapprovazione e sim.: le lamentele dei cittadini, del vicinato; esporre le proprie lamentele, le tue lamentele non sono… … Dizionario italiano
lamentela — {{hw}}{{lamentela}}{{/hw}}s. f. Lamento insistente | Lagnanza … Enciclopedia di italiano
lamentela — pl.f. lamentele … Dizionario dei sinonimi e contrari
lamentela — s. f. lamento, lagnanza □ doglianza, rimostranza, brontolamento, protesta, reclamo, recriminazione □ (lett.) querimonia, geremiade (lett.), lamentazione CONTR. esultanza, gioia, letizia, tripudio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pucc — lamentela, pianto, capriccio … Dizionario Materano
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
rammarico — ram·mà·ri·co s.m. CO 1a. sentimento di dispiacere e amarezza: mostrare, provare rammarico per qcs.; vi lascio non senza rammarico, espressi il mio rammarico per averlo offeso Sinonimi: costernazione, disappunto, rimorso, rincrescimento. 1b.… … Dizionario italiano
reclamo — re·clà·mo s.m. AD 1a. protesta, lamentela, spec. presentata per iscritto, con cui si rivendica un diritto, si lamenta un ingiustizia, un torto subito, un irregolarità in un servizio, ecc.: fare reclamo, a garanzia scaduta non si accettano reclami … Dizionario italiano
recriminazione — re·cri·mi·na·zió·ne s.f. 1. CO il recriminare; lagnanza, lamentela per ciò che si è fatto o per qcs. che è accaduto, spec. per un danno o per un torto subito: fare delle inutili recriminazioni Sinonimi: lamentela, lamento. 2. OB ritorsione di un… … Dizionario italiano
protesta — /pro tɛsta/ s.f. [der. di protestare ]. 1. (non com.) [espressione aperta e ferma di un sentimento, di una convinzione e sim.: p. di stima ] ▶◀ affermazione, assicurazione, attestazione, dichiarazione. 2. a. [espressione energica e ferma della… … Enciclopedia Italiana