-
1 kraftlos
kraftlos
inefficient, (Vertrag) void, invalid;
• für kraftlos erklären to invalidate, to declare null and void, (Wechsel) to cancel;
• Testament für kraftlos erklären to invalidate a will;
• Wertpapiere für kraftlos erklären to retire (annul) securities;
• kraftlos werden to cease to have force, to be invalid, (Versicherungspolice) to terminate. -
2 kraftlos
kraftlos, invalidus (unkräftig u. deshalb unwirksam). – imbecillus (schwach). – infirmus (ohne Festigkeit und Halt). – debilis (gelähmt, gebrechlich). – iners (ohne Kraft, Leben u. Bewegung). – exsanguis (ohne Leben u. Feuer). – enervatus (entnervt, geschwächt). – ieiunus (mager, fast- u. kraftlos, vom Acker; dann von der Rede u. dem Redner). – sine nervis (gleichs. ohne Nerven, v. Gedichten). – languidus (matt, ohne Feuer und Tätigkeit, v. Menschen). – irritus (ungültig, von Verordnungen etc., Ggstz. ratus). – kraft- u. saftlos, tenuis exsanguisque (z.B. sermo). – k. sein, invalidum etc. esse; deficiunt mihi vires (die Kräfte fehlen mir); nervis carere (gleichsam ohne Nerven sein, v. der Rede u. von Gedichten). – k. werden, vires amittere; vires me deficiunt (die Kräfte verlassen mich). – Adv.sine vi; sine nervis; infirme; languide.
-
3 kraftlos
kraftlos adj invalid, void; ineffective -
4 kraftlös
-
5 kraftlos
kraftlos adj zayıf, güçsüz -
6 kraftlos
-
7 kraftlos
-
8 kraftlos
'kraftlos bezmocný, slabý -
9 kraftlos
-
10 kraftlos
kraftlos -
11 kraftlos
сла́бый, без сил nachg. Bewegung бесси́льный. Sprache невырази́тельный. schwach (und krank) не́мощный. jds. Hand hängt kraftlos herab чья-н. рука́ бесси́льно пови́сла. jd. liegt kraftlos da кто-н. лежи́т сла́бый <обесси́ленный, без сил>. jd. fühlt sich kraftlos у кого́-н. нет сил. kraftlos sprechen говори́ть сла́бым го́лосом -
12 kraftlos
Adj. weak (auch fig.); Glieder: auch limp* * *nerveless; powerless; sapless; languid; anodyne; effete* * *krạft|los1. adj(= schwach) feeble, weak; (= schlaff) limp; (= machtlos) powerless; (JUR) invalid2. advweaklykraftlos zur Seite fallen — to fall limply to one side
kraftlos sank er zurück — he fell feebly back
* * *kraft·losI. adj weakII. adv feebly* * ** * ** * ** * *adj.anodyne adj.feeble adj.infirm adj.nerveless adj.powerless adj. adv.nervelessly adv.powerlessly adv. -
13 kraftlös
kraftlös kraftlos -
14 kraftlos
-
15 kraftløs
kraftløs [-løːˀs] kraftlos -
16 kraftlos
'kraftloːsadjsin fuerza, débilsin fuerza, débilAdjektiv————————Adverb -
17 kraftlös
adjektiv1. kraftløs -
18 kraftlos
'kraftloːsadjsans force, sans énergie, sans vigueur, faiblekraftlosI AdjektivPerson sans force; Händedruck mou(molle)II Adverbsans force -
19 kraftlös
adjektiv1. kraftløs -
20 kraftlos
kraftlos bezsilny, niemocny
См. также в других словарях:
Kraftlos — Kraftlos, er, este, adj. et adv. der Kraft beraubt, keine Kraft habend, in allen Bedeutungen des Hauptwortes. Die Mächtigen werden kraftlos, Hiob 34, 20. Eine kraftlose Arzeney. Kraftlose Speisen. Das Vieh wird aus Mangel des Futters kraftlos.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kraftlos — Adj. (Aufbaustufe) schwach, nur geringe Kraft habend Synonyme: entkräftet, erschöpft, geschwächt, matt, schwächlich Beispiel: Der Kranke lag kraftlos auf dem Bett. Kollokation: mit kraftloser Stimme sprechen … Extremes Deutsch
kraftlos — ↑adynamisch, ↑anergisch, ↑asthenisch … Das große Fremdwörterbuch
kraftlos — blutarm; saftlos; blass; schlaff (umgangssprachlich); adynamisch; schwach; kränklich; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; … Universal-Lexikon
kraftlos — energielos, entkräftet, erschöpft, flügellahm, geschwächt, lasch, marklos, matt, ohne Kraft, schwach, schwächlich; (geh.): ermattet; (ugs.): schlaff, schlapp; (salopp): ausgelutscht; (fam.): klapprig; (geh. abwertend): dünnblütig; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
kraftlös — • maktlös, kraftlös, svag, utmattad • kraftlös, svag, orkeslös, medtagen, bräcklig, utmattad … Svensk synonymlexikon
kraftlos — krạft|los ; saft und kraftlos {{link}}K 31{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
kraftlos — krạft·los Adj; ohne Kraft ≈ schwach <ein Mensch, ein Händedruck> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kraftløs — kraft|løs adj., t, e … Dansk ordbog
kraftlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
saft- und kraftlos — saft undkraftlosadj ⇨Saft11 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache